上海市高级口译第一阶段笔试分类模拟听写题(十)及答案解析.doc

1、上海市高级口译第一阶段笔试分类模拟听写题(十)及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Spot Dictation(总题数：0，分数：0.00)ASuccessful people do those things which unsuccessful people think are a waste of time. We don“t know 1 , but it was provocative enough to make us dwell on it. Perhaps 2 that is one of many characteristics of successful

2、 people is 3 . There may be people who“ve enjoyed long-term success who don“t plan ahead, but 4 . Most who attain a high level of success in their occupation or profession think ahead, 5 . They conceptualize programs or methods that may not be activated for a long time. They test them, question them

3、 look at them 6 . They“ll start work on the 2013 budget in August 2012. 7 . In the course of planning ahead they benefit from 8 . Unsuccessful people don“t really 9 for much of anything beyond the next 48 hours. They spend far more time 10 than the work that might be needed to be done tomorrow. Suc

4、cessful people 11 . They not only want to know what makes things and people tick, they want to 12 . Curiosity and the willingness to ask dumb questions have made more people 13 than almost any other trait. We once read about a top executive who virtually never made 14 . Nearly everything he said was

5、 in the form of a question. “What do you think of doing it this way?“ or “ 15 would you put on this task?“ Successful people do not watch the clock. Hordes of people pour out of government or private office buildings at 3:58 p.m. or 16 , taking pride in beating the clock. They“re not headed for succ

6、ess, and most likely they have no desire for it. 17 is another major characteristic of successful people. They have 18 , know what the rules are, and are put out by those who don“t. Numbers don“t usually 19 . Executives in companies of any size have to understand financial data, production data and

7、all sorts of numbers. They 20 , financial statements, bids, pricing and costs. （分数：50.00）BTonight, I am pleased to announce that the Prime Minister has agreed to host the next Entrepreneurship Summit next year in Turkey. And so I thank the Prime Minister and the people and 1 of Turkey for helping to

8、 sustain the momentum that we 2 this week. So as I said, there are those who questioned whether we could 3 . And given the magnitude of the challenges we face in the world, and let“s face it, 4 that comes through the television each and every day, sometimes it 5 to believe that the goodwill and good

9、 works of ordinary people are simply insufficient 6 . But to any who still doubt whether partnerships between people 7 , I say “Look at the men and women who are here today.“ Look at the professor who 8 , microfinance, that empowered the rural poor across his country, especially 9 . Look what happen

10、ed when Muhammad shared his idea with 10 , who has since lifted hundreds of thousands of families and children 11 through a foundation whose name literally means “miracle“. Look what happened when that idea 12 , including to people like my own mother, who worked with 13 from Pakistan to Indonesia. T

11、hat simple idea, which began with a single person, has now transformed the lives of millions. That“s 14 . So, the new beginning we seek is not only possible, it has already begun. It 15 , and millions around the world who believe that the future belongs not to those who 16 , but to those who come to

12、gether; not to those who would destroy, but those who would build; not those 17 , but those who believe with confidence and conviction in a future of justice and progress and 18 regardless of their race, regardless of their religion. That“s 19 that we“re hoping to unlock during this conference and h

13、oping to continue not only this week but 20 . （分数：50.00）上海市高级口译第一阶段笔试分类模拟听写题(十)答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Spot Dictation(总题数：0，分数：0.00)ASuccessful people do those things which unsuccessful people think are a waste of time. We don“t know 1 , but it was provocative enough to make us dwell on it. Perh

14、aps 2 that is one of many characteristics of successful people is 3 . There may be people who“ve enjoyed long-term success who don“t plan ahead, but 4 . Most who attain a high level of success in their occupation or profession think ahead, 5 . They conceptualize programs or methods that may not be a

15、ctivated for a long time. They test them, question them, look at them 6 . They“ll start work on the 2013 budget in August 2012. 7 . In the course of planning ahead they benefit from 8 . Unsuccessful people don“t really 9 for much of anything beyond the next 48 hours. They spend far more time 10 than

16、 the work that might be needed to be done tomorrow. Successful people 11 . They not only want to know what makes things and people tick, they want to 12 . Curiosity and the willingness to ask dumb questions have made more people 13 than almost any other trait. We once read about a top executive who

17、virtually never made 14 . Nearly everything he said was in the form of a question. “What do you think of doing it this way?“ or “ 15 would you put on this task?“ Successful people do not watch the clock. Hordes of people pour out of government or private office buildings at 3:58 p.m. or 16 , taking

18、pride in beating the clock. They“re not headed for success, and most likely they have no desire for it. 17 is another major characteristic of successful people. They have 18 , know what the rules are, and are put out by those who don“t. Numbers don“t usually 19 . Executives in companies of any size

19、have to understand financial data, production data and all sorts of numbers. They 20 , financial statements, bids, pricing and costs. （分数：50.00）解析：who said that 听力原文 Successful people do those things which unsuccessful people think are a waste of time. We don“t know who said that, but it was provoca

20、tive enough to make us dwell on it. Perhaps the least appreciated habit that is one of many characteristics of successful people is planning ahead. There may be people who“ve enjoyed long-term success who don“t plan ahead, but they are rare. Most who attain a high level of success in their occupatio

21、n or profession think ahead, weeks or months or years. They conceptualize programs or methods that may not be activated for a long time. They test them, question them, look at them from different perspectives. They“ll start work on the 2013 budget in August 2012. Maybe earlier. In the course of plan

22、ning ahead they benefit from a somewhat intuitive trait called anticipation. Unsuccessful people don“t really anticipate or plan for much of anything beyond the next 48 hours. They spend far more time planning their weekend than the work that might be needed to be done tomorrow. Successful people ar

23、e curious. They not only want to know what makes things and people tick, they want to know why and what for. Curiosity and the willingness to ask dumb questions have made more people appear to be geniuses than almost any other trait. We once read about a top executive who virtually never made a decl

24、aratory statement. Nearly everything he said was in the form of a question. “What do you think of doing it this way?“ or “What deadline would you put on this task?“ Successful people do not watch the clock. Hordes of people pour out of government or private office buildings at 3:58 p.m. or 4:29 p.m.

25、 taking pride in beating the clock. They“re not headed for success, and most likely they have no desire for it. Self-discipline is another major characteristic of successful people. They have a strict code of behavior, know what the rules are, and are put out by those who don“t. Numbers don“t usual

26、ly befuddle the successful. Executives in companies of any size have to understand financial data, production data and all sorts of numbers. They need to understand ratios, financial statements, bids, pricing and costs.解析：the least appreciated habit解析：planning ahead解析：they are rare解析：weeks or months

27、 or years解析：from different perspectives解析：Maybe earlier解析：a somewhat intuitive trait called anticipation解析：anticipate or plan解析：planning their weekend解析：are curious解析：know why and what for解析：appear to be geniuses解析：a declaratory statement解析：What deadline解析：4:29 p.m.解析：Self-discipline解析：a strict code

28、 of behavior解析：befuddle the successful解析：need to understand ratiosBTonight, I am pleased to announce that the Prime Minister has agreed to host the next Entrepreneurship Summit next year in Turkey. And so I thank the Prime Minister and the people and 1 of Turkey for helping to sustain the momentum t

29、hat we 2 this week. So as I said, there are those who questioned whether we could 3 . And given the magnitude of the challenges we face in the world, and let“s face it, 4 that comes through the television each and every day, sometimes it 5 to believe that the goodwill and good works of ordinary peop

30、le are simply insufficient 6 . But to any who still doubt whether partnerships between people 7 , I say “Look at the men and women who are here today.“ Look at the professor who 8 , microfinance, that empowered the rural poor across his country, especially 9 . Look what happened when Muhammad shared

31、 his idea with 10 , who has since lifted hundreds of thousands of families and children 11 through a foundation whose name literally means “miracle“. Look what happened when that idea 12 , including to people like my own mother, who worked with 13 from Pakistan to Indonesia. That simple idea, which

32、began with a single person, has now transformed the lives of millions. That“s 14 . So, the new beginning we seek is not only possible, it has already begun. It 15 , and millions around the world who believe that the future belongs not to those who 16 , but to those who come together; not to those wh

33、o would destroy, but those who would build; not those 17 , but those who believe with confidence and conviction in a future of justice and progress and 18 regardless of their race, regardless of their religion. That“s 19 that we“re hoping to unlock during this conference and hoping to continue not o

34、nly this week but 20 . （分数：50.00）解析：private sector leaders 听力原文 Tonight, I am pleased to announce that the Prime Minister has agreed to host the next Entrepreneurship Summit next year in Turkey. And so I thank the Prime Minister and the people and private sector leaders of Turkey for helping to sust

35、ain the momentum that we will unleash this week. So as I said, there are those who questioned whether we could forge these new beginnings. And given the magnitude of the challenges we face in the world, and let“s face it, a lot of the bad news that comes through the television each and every day, so

36、metimes it can be tempting to believe that the goodwill and good works of ordinary people are simply insufficient to the task at hand. But to any who still doubt whether partnerships between people can remake our world, I say “Look at the men and women who are here today.“ Look at the professor who

37、came up with an idea, micro-finance, that empowered the rural poor across his country, especially women and children. Look what happened when Muhammad shared his idea with a woman from Pakistan, who has since lifted hundreds of thousands of families and children out of poverty through a foundation w

38、hose name literally means “miracle“. Look what happened when that idea spread across the world, including to people like my own mother, who worked with the rural poor from Pakistan to Indonesia. That simple idea, which began with a single person, has now transformed the lives of millions. That“s the

39、 spirit of entrepreneurship. So, the new beginning we seek is not only possible, it has already begun. It exists within each of you, and millions around the world who believe that the future belongs not to those who would divide us, but to those who come together; not to those who would destroy, but

40、 those who would build; not those trapped in the past, but those who believe with confidence and conviction in a future of justice and progress and the dignity of all human beings regardless of their race, regardless of their religion. That“s the enormous potential that we“re hoping to unlock during

41、 this conference and hoping to continue not only this week but in the months and years ahead.解析：will unleash解析：forge these new beginnings解析：a lot of the bad news解析：can be tempting解析：to the task at hand解析：can remake our world解析：came up with an idea解析：women and children解析：a woman from Pakistan解析：out of poverty解析：spread across the world解析：the rural poor解析：the spirit of entrepreneurship解析：exists within each of you解析：would divide us解析：trapped in the past解析：the dignity of all human beings解析：the enormous potential解析：in the months and years ahead