英语翻译中级口译-1-4及答案解析.doc

1、英语翻译中级口译-1-4 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、听写填空(总题数：1，分数：20.00)The Internet is an excellent source for finding many types of information and for keeping up with new developments in the world. Today, an ever increasing number of people are using the Internet to (1) related information, conduct busines

2、s, or personal activities, access electronic databases, send e-mail, and network with relatives, (2) . Frequently referred to as the Information Super Highway, the Internet is actually a network of (3) . You may think of the Internet as analogous to the (4) , Just as the inter-state system connects

3、to different cities via (5) , the Internet connects computers around the world via a number of different (6) . At the most basic level, a computer, a modem, and a right type of (7) can get a person onto the Internet.Through the Internet you can access massive amounts of information by (8) that are l

4、inked together. Generally speaking, two types of information are (9) are the most useful for people. That is , conversational resources, and (10) Conversational resources allow users to have conversations with individuals (11) Mailing lists and news groups are (12) of conversational resources. Maili

5、ng lists include electronic mail, whereby the user (13) , send to any other individual, or group of individuals, who have subscribed by having their name and electronical (14) placed on the centers list of addresses.News groups are essentially electronic (15) . Anyone with Internet access can (16) t

6、o the board, and any one with Internet access can read the board. The reference resources you (17) are the World Wide Web (www) or the web for short. The web uses HTML (hypertext markup language) to (18) , sound, graphics and video. Of course, you need browsers to view documents, and (19) through th

7、e intricate links structure. The most (20) browser is the Microsoft Internet Explorer.（分数：20.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_二、句子判断(总题数：2，分数：15.00)（分数：7.50）(1).A. It is planned that we will

8、 go and visit Australia early next year.B. It is proposed that a new branch be set up in Australia.C. The tuition fee for studying in Australia will be raised next year.D. We are confident that our plan to start a branch school will come off.（分数：1.50）A.B.C.D.(2).A. I cannot describe our accountant w

9、ithout drinking some coffee.B. I have to keep awake during our chief accountants briefings.C. I think our chief accountants briefings are really boring.D. I doubt that our chief accountant will talk with you over coffee.（分数：1.50）A.B.C.D.(3).A. Miss Brown is not qualified. B. Miss Brown is right.C. I

10、t is a well-paid job. D. It is her first job.（分数：1.50）A.B.C.D.(4).A. The manager told the secretary not to rush.B. The manager told his secretary to finish the memo on time.C. The manager told the secretary to take the memo home.D. The manager told the secretary to wind the clock in the office.（分数：1

11、50）A.B.C.D.(5).A. Your 10% discount is not enough for a second order.B. You should deliver the second order next month.C. We can give you a discount for this product.D. Well buy more if the price is cheaper.（分数：1.50）A.B.C.D.（分数：7.50）(1).A. Scientists are convinced that most animals cannot adapt to

12、changes in climate.B. Certain animals are more adaptable as they can live in extreme conditions.C. Climate changes are responsible for the disappearance of some species.D. Some species can move to the new surroundings in case of climate changes.（分数：1.50）A.B.C.D.(2).A. I think sending the products by

13、 air is faster and safer.B. I need a quick response for my question about the products.C. To avoid any damage, wed better send the products by sea.D. It is dangerous to send the products by sea as there are pirates.（分数：1.50）A.B.C.D.(3).A. Generation gap is a new phenomenon of the ever-changing moder

14、n times.B. Differences exist among people even if they are of the same generation.C. Modern people can have different life expectancy, with only a few years apart.D. Modern people of different age groups may easily share a common viewpoint.（分数：1.50）A.B.C.D.(4).A. We have made doubled efforts to incr

15、ease the attendance.B. We need to find another 80 agents for our sales conference.C. This years attendance will almost double that of the last.D. More than 280 people will come to this years conference.（分数：1.50）A.B.C.D.(5).A. We have invested less than half a million in that project.B. We have inves

16、ted almost three million in that project.C. We have invested five million or so in that project.D. We have invested about seven million in that project.（分数：1.50）A.B.C.D.三、对话段落(总题数：5，分数：40.00)（分数：8.00）(1).A. Husband and wife. B. Customer and waitress.C. Tenant and door-keeper. D. Patient and doctor.（

17、分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. His mother. B. His father.C. His child. D. Himself.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. Red salty beef. B. Spicy seafood.C. Fish and chips. D. Sausages and eggs.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. A notice. B. Two tablets.C. Some medicine. D. Some red wine.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：8.00）(1).A. In 1800. B.

18、In 1851.C. In 1939. D. In 1950.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. To attract people all over the world.B. To save millions of dollars in hotel accommodation.C. To offset the imbalance in foreign trade.D. To outweigh the benefits and potential revenues.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. To promote scientific exchanges.B.

19、To define cross-cultural communications.C. To improve their national images.D. To display their technological advancements.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. The presentation of new inventions.B. The promotion of cultural exchanges.C. The ambition of nation branding.D. The creation of a universal language.（分数：

20、2.00）A.B.C.D.（分数：8.00）(1).A. Because she wanted to invite him to Spain.B. Because she needed some help to find a hotel.C. Because she asked him to book a hotel.D. Because she thought that he had been ill for some time.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. He generally camped around while traveling in Spain.B. He

21、used to work hard in a seaside hotel in Spain.C. He found it difficult to travel around Spain on his own.D. He normally would help Joyce to find a hotel in Spain.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. She can not put up with her noisy kids.B. She can not organize the trip to Spain.C. She has to find hotel rooms fo

22、r her kids.D. She has to rent a bigger car for the camping equipment.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Visit Joyce Cook. B. Phone Mr. and Mrs. Simpson.C. Book the hotel rooms in advance. D. Consult someone else.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：8.00）(1).A. It has fixed weight. B. It has functions.C. It has color. D. It ha

23、s surface.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. One-sixth pound. B. One-fourth pound.C. One-third pound. D. Half a pound.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. The weight of an object on the Earths surface.B. The power of attraction between two objects.C. The natural beauty of an object in space.D. The attraction of ancient obj

24、ects and relics.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Because there is less air on the moon.B. Because the moon is not inhabitable.C. Because the moon is too far away from the Earth.D. Because the moon is much smaller.（分数：2.00）A.B.C.D.（分数：8.00）(1).A. An advertising agency. B. A beautiful picture.C. A project from

25、 the finance office. D. A catalogue of products.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. They dont have enough money for extra copies.B. They dont have time to print the new catalogue.C. They cannot get in touch with their regular customers.D. They cannot attend the expo coming up this spring.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A.

26、 Right away. B. At noon.C. In the afternoon. D. In a couple of days.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. To approve a budget supplement.B. To pay the advertising agency for the expo.C. To hold Mrs. Cater responsible for the catalogue.D. To design a real eye-catcher.（分数：2.00）A.B.C.D.四、句子听译(总题数：1，分数：15.00)（分数：15.0

27、0）_五、段落听译(总题数：2，分数：10.00)1.（分数：5.00）_2.（分数：5.00）_英语翻译中级口译-1-4 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、听写填空(总题数：1，分数：20.00)The Internet is an excellent source for finding many types of information and for keeping up with new developments in the world. Today, an ever increasing number of people are using the Inte

28、rnet to (1) related information, conduct business, or personal activities, access electronic databases, send e-mail, and network with relatives, (2) . Frequently referred to as the Information Super Highway, the Internet is actually a network of (3) . You may think of the Internet as analogous to th

29、e (4) , Just as the inter-state system connects to different cities via (5) , the Internet connects computers around the world via a number of different (6) . At the most basic level, a computer, a modem, and a right type of (7) can get a person onto the Internet.Through the Internet you can access

30、massive amounts of information by (8) that are linked together. Generally speaking, two types of information are (9) are the most useful for people. That is , conversational resources, and (10) Conversational resources allow users to have conversations with individuals (11) Mailing lists and news gr

31、oups are (12) of conversational resources. Mailing lists include electronic mail, whereby the user (13) , send to any other individual, or group of individuals, who have subscribed by having their name and electronical (14) placed on the centers list of addresses.News groups are essentially electron

32、ic (15) . Anyone with Internet access can (16) to the board, and any one with Internet access can read the board. The reference resources you (17) are the World Wide Web (www) or the web for short. The web uses HTML (hypertext markup language) to (18) , sound, graphics and video. Of course, you need

33、 browsers to view documents, and (19) through the intricate links structure. The most (20) browser is the Microsoft Internet Explorer.（分数：20.00）填空项 1:_ （正确答案：dig up）解析：填空项 1:_ （正确答案：colleagues or friends）解析：填空项 1:_ （正确答案：computer networks）解析：填空项 1:_ （正确答案：interstate highway system）解析：填空项 1:_ （正确答案：m

34、any different routes）解析：填空项 1:_ （正确答案：electronic pathways）解析：填空项 1:_ （正确答案：software）解析：填空项 1:_ （正确答案：accessing computers）解析：填空项 1:_ （正确答案：available on the internet）解析：填空项 1:_ （正确答案：reference resources）解析：填空项 1:_ （正确答案：anywhere in the world）解析：填空项 1:_ （正确答案：the primary types）解析：填空项 1:_ （正确答案：can read

35、 messages）解析：填空项 1:_ （正确答案：mail address）解析：填空项 1:_ （正确答案：bulletin boards）解析：填空项 1:_ （正确答案：post an article）解析：填空项 1:_ （正确答案：most frequently encounter）解析：填空项 1:_ （正确答案：transfer text）解析：填空项 1:_ （正确答案：navigate）解析：填空项 1:_ （正确答案：popular and well-known）解析：二、句子判断(总题数：2，分数：15.00)（分数：7.50）(1).A. It is planned

36、 that we will go and visit Australia early next year.B. It is proposed that a new branch be set up in Australia.C. The tuition fee for studying in Australia will be raised next year.D. We are confident that our plan to start a branch school will come off.（分数：1.50）A.B. C.D.解析：听力原文Our firm is planning

37、 to start up a new branch in Australia early next year. And we are making a feasibility study of the proposal.(2).A. I cannot describe our accountant without drinking some coffee.B. I have to keep awake during our chief accountants briefings.C. I think our chief accountants briefings are really bori

38、ng.D. I doubt that our chief accountant will talk with you over coffee.（分数：1.50）A.B.C. D.解析：听力原文You would like me to describe our chief accountant? Well, I could never stay awake any of his briefings without first drinking at least three cups of coffee.(3).A. Miss Brown is not qualified. B. Miss Bro

39、wn is right.C. It is a well-paid job. D. It is her first job.（分数：1.50）A.B.C.D. 解析：听力原文Ms. Brown has intact any previous working experience. She graduated from college 3 years ago, and started to work for us right away.(4).A. The manager told the secretary not to rush.B. The manager told his secretar

40、y to finish the memo on time.C. The manager told the secretary to take the memo home.D. The manager told the secretary to wind the clock in the office.（分数：1.50）A. B.C.D.解析：听力原文When the secretary said that the memorandum will be ready on Wednesday, the General Manager told her to take her time.(5).A.

41、 Your 10% discount is not enough for a second order.B. You should deliver the second order next month.C. We can give you a discount for this product.D. Well buy more if the price is cheaper.（分数：1.50）A.B.C.D. 解析：听力原文If you give us a 10 percent discount on this product, well place a second order immed

42、iately after weve received the first one next month.（分数：7.50）(1).A. Scientists are convinced that most animals cannot adapt to changes in climate.B. Certain animals are more adaptable as they can live in extreme conditions.C. Climate changes are responsible for the disappearance of some species.D. S

43、ome species can move to the new surroundings in case of climate changes.（分数：1.50）A.B.C. D.解析：听力原文Scientists believe that some animals become extinct because of changes in climate. When the places they live become hotter or colder and they cant adapt to the new surroundings, they die.(2).A. I think s

44、ending the products by air is faster and safer.B. I need a quick response for my question about the products.C. To avoid any damage, wed better send the products by sea.D. It is dangerous to send the products by sea as there are pirates.（分数：1.50）A. B.C.D.解析：听力原文Ive been looking into the question of

45、having the products delivered by air. Its quick. The goods are less liable to damage than by sea. And there is less risk of holdups.(3).A. Generation gap is a new phenomenon of the ever-changing modern times.B. Differences exist among people even if they are of the same generation.C. Modern people can have different life expectancy, with only a few years apart.D. Modern people of different age groups may easily share a common viewpoint.（分数：1.50）A.B