英语翻译中级口译-18及答案解析.doc

1、英语翻译中级口译-18 及答案解析(总分：240.00，做题时间：90 分钟)一、BSECTION 1: LIST(总题数：1，分数：20.00)Avoid eggs. Drink 8 glasses of water a day. Eating carbs will U(1) /U. Nutritional advice such as this has been touted for years but is it accurate? U(2) /U, according to Wendy Repovich, an exercise physiologist at Eastern Wash

2、ington University, who did her best to dispel several common U(3) /U during a health and fitness summit held recently in Dallas.“Eating eggs will raise your cholesterol. “ This myth started because egg yolks have the U(4) /U of cholesterol in any food, Repovich said. However, when eaten in U(5) /U,

3、eggs do not contain enough cholesterol to pose health risks, she said. “Most people avoid eggs and U(6) /U they have any kind of cardiovascular risk their physicians tell them to avoid eggs, but really, there arent U(7) /U studies that show that one or two eggs a day really U(8) /U to cholesterol le

4、vels. “Eating carbohydrates makes you fat“ is U(9) /U. Cutting carbs from the diet may help a person shed pounds due to U(10) /U from a decrease in carbohydrate stores, but eating carbs in moderation does not directly lead to U(11) /U.Heres another myth. “Drink U(12) /U water a day. “ Repovich said

5、people need to replace water lost through U(13) /U, urinating, sweating each day but that doesnt necessarily total 64 ounces of water. “I see an awful lot of people carrying bottled water around, I think people are still U(14) /U that they have to drink 8 glasses of water a day, but most people dont

6、 realize they get water from U(15) /U in the diet. “ And too much water can be harmful, Repovich warned, leading possibly to U(16) /U in the body of sodium, a condition called hyponatremia.Its also a myth, that everyone needs U(17) /U, although Repovich admits to popping a multivitamin each morning.

7、 People who eat U(18) /U fruits, vegetables, whole grains, along with moderate amounts of a variety of low-fat U(19) /U and the right quantity of calories, probably dont need a vitamin supplement, she said. “But for the most part, we dont eat U(20) /U so probably a simple multivitamin is good for mo

8、st people. “（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_二、BB: Listening Co(总题数：2，分数：10.00)BStatements/BDirections: In this part of the test, you will hear several short statements.

9、These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen

10、 in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.（分数：5.00）A.(A) Henrys ear is a big problem for him.B.(B) Henry killed the old man and got much money.C.(C) Henry wished that his father would leave him some money after death.D.(D) Henry inherited a lot of money from his father.A.(A) The departure g

11、ate was 29t3 and is now 30F.B.(B) The departure gate was 30A and is now 32B.C.(C) The departure gate was 32A and is now 29F.D.(D) The departure gate was 29F and is now 30B.A.(A) I dont believe what Donald said.B.(B) Im sure that Donald is divorced now.C.(C) Donald and Francie were planning to get di

12、vorced.D.(D) I doubt if Donald is really divorced.A.(A) Bill Gates is rich because he didnt finish his undergraduate study.B.(B) Bill Gates tells us that in order to become rich, one must drop out.C.(C) Some students believe that they dont need education, but can still be rich.D.(D) Some students ha

13、ve become millionaires after they drop out.A.(A) Supply of native-born scientists and engineers exceeded the demand.B.(B) Scientists and engineers in other countries have specialized technical skills.C.(C) Foreign scientists and engineers help to meet the domestic demand.D.(D) Supply of native-born

14、scientists and engineers can meet the demand.（分数：5.00）A.(A) John and Lisa are team members.B.(B) John and Lisa are good at handling emergencies.C.(C) John and Lisa are good at routine work.D.(D) John and Lisa are good partners when working together.A.(A) Sark pointed at you very personally.B.(B) Sar

15、k said harsh things in order to hurt you.C.(C) Sark didnt mean to hurt you.D.(D) Sark expected you to take things seriously.A.(A) Mark admitted that Monica was right, when she provided enough evidence.B.(B) Mark denied that Monica was right, regardless of her evidence.C.(C) Mark didnt know whether M

16、onica was right, though she had evidence.D.(D) Mark accepted Monicas evidence and agreed that she was right.A.(A) They are here with us now because they took the early train.B.(B) They wanted to be with us, so they took the early train.C.(C) They didnt take the early train, so they cant be here now.

17、D.(D) Even if they took the early train, they still couldnt be with us now.A.(A) The figure on the check exceeds the balance in the bank account, so its worthless.B.(B) If you cash the check in the amount of 15;000, we can do that for you.C.(C) You have plenty of money in your bank account, so well

18、cash your check right now.D.(D) Your check can still be cashed if you deposit another 50,000 dollars now.三、BTalks and Conve(总题数：5，分数：20.00)Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully b

19、ecause you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE. When you hear a question read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 11-14（分数：4.00）A.(A

20、) Organizing protests.B.(B) Recruiting members.C.(C) Acting as its spokesman.D.(D) Saving endangered animals.A.(A) Anti-animal-abuse demonstrations.B.(B) Anti-nuclear campaigns.C.(C) Surveying the Atlantic Ocean floor.D.(D) Removing industrial waste.A.(A) By harassing them.B.(B) By appealing to the

21、public.C.(C) By taking legal action.D.(D) By resorting to force.A.(A) Doubtful.B.(B) Reserved.C.(C) Indifferent.D.(D) Supportive.Question 15-18（分数：4.00）A.(A) Their performance may improve.B.(B) Their immune system may be reinforced.C.(C) Their blood pressure may rise all of a sudden.D.(D)Their physi

22、cal development may be enhanced.A.(A) Improved mental functioning.B.(B) Increased susceptibility to disease.C.(C) Speeding up of blood circulation.D.(D) Reduction of stress-related hormones.A.(A) Pretend to be in better shape.B.(B) Have more physical exercise.C.(C) Turn more often to friends for hel

23、p.D.(D) Pay more attention to bodily sensations.A.(A) Different approaches to coping with stress.B.(B) Various causes for serious health problems.C.(C) The relationship between stress and illness.D.(D) New finding of medical research on stress.Question 19-22（分数：4.00）A.(A) He painted it.B.(B) He reno

24、vated it.C.(C) He decorated it.D.(D) He altered it.A.(A) For fun.B.(B) For his disabled son.C.(C) For the prize he won.D.(D) For selling the house at a higher price.A.(A) He will buy a new house.B.(B) He will save it for his son.C.(C) He will start his own business.D.(D) He will teach others about D

25、IY.A.(A) 10,000 pounds.B.(B) 1,000 pounds.C.(C) 100,000 pounds.D.(D) 100 pounds.Question 23-26（分数：4.00）A.(A) Employment in the fishing and whaling industries.B.(B) Nineteenth-century sea captains.C.(C) The economic importance of sailing ships.D.(D) The development of the steamship.A.(A) They were pr

26、otected by a strong US Navy.B.(B) They were supported by a well-developed railroad.C.(C) Most crew members had experience on foreign ships.D.(D) As part owners of the ships, captains got some of the profits.A.(A) They carried passengers, but not cargo.B.(B) They were large, but surprisingly fast.C.(

27、C) They were the first successful steam-powered ships.D.(D) They were more reliable than other ships of the 1860s.A.(A) The wooden sailing ship.B.(B) The container ship.C.(C) The steam-powered ship.D.(D) The replenishing ship.Question 27-30（分数：4.00）A.(A) In a schoolB.(B) On the phone.C.(C) At an edu

28、cation fair.D.(D) In a street.A.(A) Whether he can apply for the college.B.(B) Some information about the college.C.(C) Whether his friend is in the college.D.(D) Some details about the lessons in the college.A.(A) English.B.(B) French.C.(C) Italian.D.(D) German.A.(A) The ability to be the top stude

29、nts.B.(B) The ability to get high marks in all the exams.C.(C) The ability to get on well with people from different countries.D.(D) The ability to take care of oneself.四、BC: Listening Tr(总题数：1，分数：20.00)BSectence Translation/BDirections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English

30、 You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.（分数：20.00）(1).Our education system must respond in kind and start teaching children about the risks involved in sex before t

31、hey even consider taking those risks.（分数：4.00）_(2).Over the past three decades, brave men and women have fought devastating discrimination, stigma, doubt, and violence as they stood in the face of this deadly disease.（分数：4.00）_(3).Limit your movements during an earthquake to a few steps to a nearby

32、safe place. Stay indoors until the shaking has stopped and you are sure it is safe to leave.（分数：4.00）_(4).Vegetarians were more likely to be female, of higher social class and better educated, but IQ was still a significant factor.（分数：4.00）_(5).A full-time stay-at-home mother would earn $134,121 a y

33、ear if paid for all her work, an amount similar to a top U.S. ad executive, a marketing director or a judge, according to a study released Wednesday.（分数：4.00）_五、BPassage Transla(总题数：1，分数：10.00)Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY

34、ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.（分数：10.00）(1).Stepping away from the game will allow me to spend quality time with my wife and kids. This is a rewar

35、d that far exceeds anything that Ive ever achieved on the basketball court. I have prayed for this day and I see it as my greatest gift. I want to thank the people of Reebok International Ltd., for always allowing me to be me and for supporting me my whole career through all the ups and downs.（分数：5.

36、00）_(2).When I was a young man, I thought life was all about me-about how Id make my way in the world, become successful, and get the things I want. But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief and those smiles that never fail to fill my heart and light up my day.

37、And suddenly, all my big plans for myself didnt seem SO important anymore. I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours. And I realized that my own life wouldnt count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment in your

38、s.（分数：5.00）_六、BSECTION 2: STUD(总题数：6，分数：60.00)Directions: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose ONE best answer, (A), (B), (C) or (D), to each question. Answer all the questions following, each passage o

39、n the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Questions 1-5This view may be correct: it has the advantage that the currents are driven by temperature differences that themselves depend on

40、the position of the continents. Such a back-coupling, in which the position of the moving plate has an impact on the forces that move it, could produce complicated and varying motions.On the other hand, the theory is implausible because convection does not normally occur along lines, and it certainl

41、y does not occur along lines broken by frequent offsets or changes in direction, as the ridge is. Also it is difficult to see how the theory applies to the plate between the Mid-Atlantic Ridge and the ridge in the Indian Ocean. This plate is growing on both sides, and since there is no intermediate

42、trench, the two ridges must be moving apart. It would be odd if the rising convection currents kept exact pace with them. An alternative theory is that the sinking part of the plate, which is denser than the hotter surrounding mantle, pulls the rest of the plate after it. Again it is difficult to se

43、e how this applies to the ridge in the South Atlantic, where neither the African nor the American plate has a sinking part.Another possibility is that the sinking plate cools the neighboring mantle and produces convection currents that move the plates. This last theory is attractive because it gives

44、 some hope of explaining the enclosed seas, such as the Sea of Japan. These seas have a typical oceanic floor, except that the floor is overlaid by several kilometers of sediment. Their floors have probably been sinking for long periods.It seems possible that a sinking current of cooled mantle mater

45、ial on the upper side of the plate might be the cause of such deep basins. The enclosed seas are an important feature of the earths surface and seriously require explanation because, in addition to the enclosed seas that are developing at present behind island arcs, there are a number of older ones

46、of possibly similar origin, such as the Gulf of Mexico, the Black Sea, and perhaps the North Sea.（分数：10.00）(1).According to the traditional view of the origin of the ocean basins, which of the following is sufficient to move the continental plates? _（分数：2.00）A.Increases in sedimentation on ocean floors.