英语翻译中级口译-2-1及答案解析.doc

1、英语翻译中级口译-2-1 及答案解析(总分：114.00，做题时间：90 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：0，分数：0.00)二、第一节(总题数：1，分数：5.00)(1).Who has got the pen now?A. The men.B. The woman.C. Mary.（分数：1.00）A.B.C.(2).Which sports does the woman like?A. Skating.B. Skiing.C. Bowling.（分数：1.00）A.B.C.(3).What time will the movie start?A. 8:40.B. 9:00.C. 9

2、40.（分数：1.00）A.B.C.(4).What does the woman want to listen to?A. Weather forecast.B. The world news.C. Music.（分数：1.00）A.B.C.(5).Where is shoe counter?A. In the back of the storeB. In the front of the store.C. On the right of the store.（分数：1.00）A.B.C.三、第二节(总题数：5，分数：13.00)(1).6. Dose the woman like Chi

3、nese food?A Yes. B No. C Unclear.（分数：1.00）A.B.C.(2).What is the womans favorite Chinese food?A Beans. B Bean curd. C Peas.（分数：1.00）A.B.C.(1).What was the man doing?A Looking for a watch for his mother.B Looking for a necklace for his mother.C Looking for a birthday gift for his mother.（分数：1.00）A.B.C

4、2).What was wrong with the watch of his mothers?A Its broken.B Its too small.C Its numbers are too small for his mother.（分数：1.00）A.B.C.(3).What would the man buy at last?A A gold ring. B A gold watch. C A gold necklace.（分数：1.00）A.B.C.(1).Who is smoking a French cigarette?A The woman. B The man. C

5、A new person.（分数：1.00）A.B.C.(2).Why doesnt the man like French cigarettes?A He thinks they are too dear.B He thinks they have a bad smell.C He thinks he is going to like them.（分数：1.00）A.B.C.(3).Do the woman and the mans wife have anything in common?A Yes, they both have 200 cigarettes.B Yes, they bo

6、th like French cigarettes.C Yes, they are both married.（分数：1.00）A.B.C.(1).When is the conversation taking place?A. At ten.B. At ten-thirty.C. Nearly at midnight.（分数：1.00）A.B.C.(2).When does the womans early class begin?A. At 7: 00.B. At 7: 30.C. At 8: 00.（分数：1.00）A.B.C.(3).What class the woman will

7、teach tomorrow?A. Writing class.B. A part-time class.C. The passage doesnt tell us.（分数：1.00）A.B.C.(1).Why havent they seen each other lately?A The man has been to the States.B The man has been busy.C The man has been ill.（分数：1.00）A.B.C.(2).Why does the man come to the place?A To report for duty. B T

8、o do business. C To have dinner.（分数：1.00）A.B.C.四、第二部分 英语知识运用(总题数：0，分数：0.00)五、第一节 单项填空(总题数：15，分数：15.00)1.Tom _ a photograph of me while I was not looking.A is taking B took C will take D had taken（分数：1.00）A.B.C.D.2.If it rains, we should not go out, but the sky _perfectly clear. A is B will be C was

9、D had been（分数：1.00）A.B.C.D.3.We grow all our fruit and vegetables, _saves money, of course.A that B which C what D such（分数：1.00）A.B.C.D.4.I dont want this bread; its _ .A. steady B. faded C. rusty D. stale（分数：1.00）A.B.C.D.5.Anthropologists usually study simple, unindustrialized societies because the

10、 number of_is limited.A. vehicles B. variables C. varieties D. systems（分数：1.00）A.B.C.D.6.Some of the crops failed. _, the cotton did pretty well.A Then B Besides C Therefore D However（分数：1.00）A.B.C.D.7._ I can see, there is only one possible way to keep away from the danger.A As long as B As far as

11、C Just as D Even if（分数：1.00）A.B.C.D.8.These windows need _. Can you help me with this?A clean B cleaning C to clean D cleaned（分数：1.00）A.B.C.D.9.What will the weather be_tomorrow?A seem B becoming C like D look like（分数：1.00）A.B.C.D.10.-Which will you have then, the white one or the blue one?-Ill take

12、 _ to give myself a change sometimes.A one B two C either D both（分数：1.00）A.B.C.D.11.The boy wanted to ride his bicycle in the street, but his mother told him _.A not to B not to do C not do it D do not（分数：1.00）A.B.C.D.12.We were ahead during the first half of the match, but we _ in the last ten minu

13、tes.A lost B have lost C were losing D had lost（分数：1.00）A.B.C.D.13.Nick is unusually bright, so his great success has been _.A hoped B expected C promised D asked（分数：1.00）A.B.C.D.14.Nowhere else in the world _ more beautiful sight than in Switzerland.A you can find B is foundC can you find D has bee

14、n found（分数：1.00）A.B.C.D.15.Alice was about to _, when she suddenly found an answer to the question.A make up B look up C turn up D give up（分数：1.00）A.B.C.D.六、第二节 完型填空(总题数：1，分数：20.00)Body language is a personal thing. It says a lot about a person, such as whether he U(34) /U respect for others to whom

15、 he is talking, and whether he pays proper U(35) /Uto someone elses ideas.Think about your own body language. It is important to pay attention to it. U(36) /U, when you meet someone, dont stand too U(37) /U. An uncomfortable nearness is very U(38) /U to the other per- son, U(39) /U keep your physica

16、l distance, U(40) /U hell have to keep backing off from you. U(41) /U two feet will do.Some of the U(42) /U in which your body will tell the other person you are U(43) /U carefully are.: Sit attentively(专注地) in your chair. U(44) /U you slump(垂头弯腰地坐) down on your backbone, your U(45) /U straight out

17、in front of you, your body is saying, “I dont care what youre U(46) /U; Im not interested.“ U(47) /U the face of the person speaking and do not let your eyes roam (漫游) around. ItsU (48) /Uto give the person speaking your U(49) /U attention.Keep your legs U(50) /U. Do not keep changing your position.

18、 Crossing and uncrossing your knees shows either aching legs or theU (51) /Uthat you can U(52) /U wait to get away. It is the way you may feel, but you should certainly U(53) /U that fact.（分数：20.00）(1).A passes B expresses C shows D proves（分数：1.00）A.B.C.D.(2).35. A effort B care C thought D attentio

19、n（分数：1.00）A.B.C.D.(3).A In fact B For example C In general D At least（分数：1.00）A.B.C.D.(4).A long B close C still D straight（分数：1.00）A.B.C.D.(5).A exciting B necessary C annoying D shameful（分数：1.00）A.B.C.D.(6).A but B so C still D yet（分数：1.00）A.B.C.D.(7).A and B or C when D since（分数：1.00）A.B.C.D.(8).

20、A Normally B Especially C Gradually D Nearly（分数：1.00）A.B.C.D.(9).A ways B meanings C words D rules（分数：1.00）A.B.C.D.(10).A sitting B looking C listening D speaking（分数：1.00）A.B.C.D.(11).A If B Unless C Although D Since（分数：1.00）A.B.C.D.(12).A hands B legs C head D chest（分数：1.00）A.B.C.D.(13).A calling B

21、 saying C shouting D telling（分数：1.00）A.B.C.D.(14).A See B Stare at C Watch D Glance at（分数：1.00）A.B.C.D.(15).A exact B comfortable C acceptable D polite（分数：1.00）A.B.C.D.(16).A full B extra C equal D real（分数：1.00）A.B.C.D.(17).A straight B bent C low D still（分数：1.00）A.B.C.D.(18).A reason B purpose C si

22、tuation D fact（分数：1.00）A.B.C.D.(19).A almost B only C hardly D nearly（分数：1.00）A.B.C.D.(20).A think over B talk about C cover up D fight against（分数：1.00）A.B.C.D.七、第三部分 阅读理解(总题数：0，分数：0.00)ATom and Fred are talking about the year 2050.“What will our work be like in the year 2050?“asked Tom. “I dont kno

23、w. “says Fred.“ What do you think?“Well, no one knows, but its interesting to guess. “In the year 2050 everyone will carry a pocket computer. The computer will give people the answer to all their problems. We shall all have telephones, in our pockets, too, and well be able to talk to our friends all

24、 over the world. Perhaps well be able to see them at the same time. “A lot of people will live and work under the sea. Perhaps there will be big towns, factories, and farms under the sea, too. “Machines will do most of the work, and so people will have more holidays. Perhaps theyll work only two or

25、three days a week. Theyll be able to fly to the moon by spaceship and spend their holidays there. “Im looking forward to the year 2050. I hope to fly to the moon. “And I hope Ill be able to live under the sea,“ says Fred. “Wont that be very interesting? Just like a fish!/（分数：4.00）(1).Tom and Fred ar

26、e talking about _ .A. their studentsB. their life in the pastC. something in the late 21st centuryD. some interesting news（分数：1.00）A.B.C.D.(2).Machines will do _ people.A. most of the work instead ofB. some of the work instead ofC. as much work asD. as little work as（分数：1.00）A.B.C.D.(3).From their t

27、alk, we know that _ .A. both of them hope to fly to the moonB. one of them hopes to fly to the moonC. neither of them hopes to fly to the moonD. only Fred hopes to fly to the moon（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Fred says _ .A. he likes fishB. he likes to eat fishC. he looks like a fishD. he wishes to live unde

28、r the sea just like a fish（分数：1.00）A.B.C.D.BSome people have very good memories, and can easily learn quite long poems by hearts. There are other people who can only remember things when they have said them over and over.Charles Dickens, the famous English author, said that he could walk down any lo

29、ng street in London and then tell you the name of every shop he had passed. Many great men of the world have had wonderful memories.A good memory is a great help in learning a language. Everybody learns his own language by remembering what he hears when he is a small child. Some children like boys a

30、nd girls who live in foreign countries with their parents seem to learn two languages almost as easily as one. In schools it is not easy to learn a second language because the pupils have so little time for it, and they are busy with other subjects as well.The human mind is rather like a camera, but

31、 it takes photographs not only of what we see but of what we feel, hear, smell and taste. When we take a real photograph with a camera, there is much to do before the photograph is finished and ready to show to our friends. In the same way there is much work to be done before we can make a picture r

32、emain forever in the mind.Memory is the diary that we all carry about with us.（分数：4.00）(1)._ have good memories.A Some great peopleB Only great peopleC The children who live in foreign countries with their parentsD The pupils who study a second language in schools（分数：1.00）A.B.C.D.(2).It is said in t

33、he passage that Charles Dickens could remember things byA looking at them over and over B saying them over and overC looking at them once D saying them loudly once（分数：1.00）A.B.C.D.(3).Everybody learns his own language byA taking photographs with a camera and remaining them in the mindB being taught

34、when he is a small childC remembering what he hears when he is a small childD going to other countries（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Which of the following is true?A Memory is very important in learning a foreign language.B A person learns his own language by remembering what he hears when he was born.C An ad

35、ult can pick up a language more easily than a child.D Our memory is just like a camera.（分数：1.00）A.B.C.D.CMany people are worried about what television has done to the generation of American children who have grown up watching it. For one thing, recent studies show that TV weakens the ability to imag

36、ine. Some teachers feel that television has taken away the childs ability to form mental pictures in his own mind, resulting in children who cannot understand a simple story without pictures. Secondly, too much TV too early usually causes children to be removed from real-life experiences. Thus, they

37、 grow up to be passive watchers who can only respond to action, but not start doing something actively. The third area for such a worrying situation is the serious dissatisfaction frequently expressed by school teachers that children show a low patience for the pains in learning. Because they have b

38、een used to seeing results of all problems in 30 or 60 minutes on TV, they are quickly discouraged by any activity that promises less than immediate satisfaction. But perhaps the most serious result is the TV effect of bloody fights and death on children, who have come to believe that it is an every

39、day thing. Not only does this increase their admission of terrible acts on others, but some children will follow anti-social acts that they see on television.（分数：4.00）(1).Because of TV, children have lost their ability to _.A read story books B understand pictures in booksC have ideas of new things

40、D think in a clear way（分数：1.00）A.B.C.D.(2).What do school teachers worry about?A Children suffer from mental pains.B Children spend little time learning unknown things.C Children become uninterested in class activities.D Children are weak at facing difficulties.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).When children see

41、 terrible killing on TV, they _.A are frightened B feel satisfied C become annoyed D think its real（分数：1.00）A.B.C.D.(4).The main purpose of the text is to tell people _.A what bad effects TV programs have on childrenB how children like frightening TV programsC how to prevent children from watching T

42、VD what teachers think of todays children（分数：1.00）A.B.C.D.DThere are hundreds of TV channels in the United States. Americans get a lot of entertainment and information from TV. Most people probably watch it for entertainment only. For some people, however, TV is where they get the news of the day. B

43、ut some new TV programs or shows put entertainment and news together.This new kind of program in the United States is called “infotainment“, which means information (info-) and entertainment (-tainment). These kinds of programs use actors to act out news stories, making the news of the flay more int

44、eresting and exciting to people. The shows also use special effects.An example of infotainment is the show “Americas Most Wanted“. The producers of this pro- gram get stories from real cases that the police have dealt with. In most of these cases, the; police never found the person who committed the

45、 crime. Sometimes they caught the criminal, but he or she ran away again. The people who make “America s Most Wanted“ film it in the city where the crime happened. They use actors to play the parts of all the people in the case. At the end of the story, however, they always show “mug shots“ of the r

46、eal criminals, or police photographs.（分数：5.00）(1).The best title for the text would be _.A Americas Most WantedB TV Programs for the PoliceC A New Type of TV ProgramD Entertainment before Information（分数：1.00）A.B.C.D.(2).The purpose of the first paragraph is to introduce _.A news programs B entertain

47、ment programsC TV channels D infotainment（分数：1.00）A.B.C.D.(3).One important difference between an infotainment and an ordinary TV news program is that the former _.A uses actors to play the rolesB shows the photos of real criminalsC reports news from where it happensD announces news for the police（分数：1.00）A.B.C.D.(4).We can infer from the text that the producers of “Americas Most Wanted“ _.A hope the program will help the police catch the c