英语翻译中级口译-2-6及答案解析.doc

1、英语翻译中级口译-2-6 及答案解析(总分：107.00，做题时间：90 分钟)一、第一部分 听力理解(总题数：0，分数：0.00)二、第一节(总题数：1，分数：5.00)(1).Whats the time now?A 10:10. B 10:20. C 10:30.（分数：1.00）A.B.C.(2).How is the school now?A Its not as good as it was.B Its better than it used to be.C Its even worse than people say.（分数：1.00）A.B.C.(3).What does th

2、e woman advise the man to do?A Solve it as soon as possible.B Count the time it needs.C Be patient with the problem.（分数：1.00）A.B.C.(4).What is the womans job?A A doctor. B A secretary. C A waitress.（分数：1.00）A.B.C.(5).What is the man going to do this summer?A Working to earn extra money.B Working for

3、 the coming exams.C He wont earn a little money.（分数：1.00）A.B.C.三、第二节(总题数：5，分数：11.00)(1).Why did the men get to sleep so late?A He is doing some medicine research.B He talked with his friend.C He felt pain.（分数：1.00）A.B.C.(2).What will the woman do for the man?A Call for a doctor.B Give him some stron

4、ger medicine.C Doing nothing.（分数：1.00）A.B.C.(1).What is Sally doing?A Reading a letter.B Washing clothes.C Making a phone call.（分数：1.00）A.B.C.(2).Why does Tom ask Sally and John to call him?A He wants to meet them at the station.B He wants to invite them to dinner.C He wants them to visit his family

5、分数：1.00）A.B.C.(3).What is Toms telephone number?A 680-6840. B 780-6842. C 780-7842.（分数：1.00）A.B.C.(1).Why is Harry unhappy?A He was refused by the college he really wanted to go to.B He didnt really want to go to any colleges.C His tests were not so good.（分数：1.00）A.B.C.(2).What does the woman thin

6、k of Harry?A He should be given a chance to go to college.B He is not good enough to go to college.C He can go next time.（分数：1.00）A.B.C.(1).How often does the woman go to the fitness class?A Once a week.B Twice a week.C Three times a week.（分数：1.00）A.B.C.(2).What class does the woman go to?A English

7、class.B Fitness class.C English and fitness classes.（分数：1.00）A.B.C.(1).Whats the relationship between the man and the woman?A Boss and secretary.B Father and daughter.C Customer and assistant.（分数：1.00）A.B.C.(2).How many personal computers does the man want to order?A 13. B 20. C 30.（分数：1.00）A.B.C.四、

8、第二部分 英语知识运用(总题数：0，分数：0.00)五、第一节 单项填空(总题数：15，分数：15.00)1.17. -Can you lend me a pen?-Sorry, _.A I havent B I havent got oneC I havent got it D I havent got that（分数：1.00）A.B.C.D.2.Too bad-I missed the early train _ only a few minutes!A at B in C by D after（分数：1.00）A.B.C.D.3.I dont think Jill would be a

9、 good teacher. Shes got _ patience with children.A plenty B much C less D little（分数：1.00）A.B.C.D.4.He gained his _ by printing _ of famous writers.A wealth; work B wealths; worksC wealths; work D wealth; works（分数：1.00）A.B.C.D.5.Thompson was once accused _ being involved in a murder ease.A withB onC

10、ofD about（分数：1.00）A.B.C.D.6.-How did you pay，the workers? -As a rule，they were paid by _ A the hour B an hour C hour D hours（分数：1.00）A.B.C.D.7.Since you have made up your mind, just go ahead. We will _ you.A stand for B stand by C stand out D stand off（分数：1.00）A.B.C.D.8. _I tell the head teacher all

11、 that has happened?No, you _! Mr. Xin would be terribly angry.A. Will; neednt B. Would; canC. Should; mustnt D. Must; dont have to（分数：1.00）A.B.C.D.9. Why dont you come and play tennis with us this afternoon? _.A Thats a great game B Yes, I think soC Thats a good idea D No, let me see（分数：1.00）A.B.C.D

12、10.If it rains, we should not go out, but the sky _ perfectly clear.A is B will be C was D had been（分数：1.00）A.B.C.D.11.I dislike going to the dentist as he uses the _on my teeth.A. pick B. probeC. bore D. drill（分数：1.00）A.B.C.D.12.How kind of you to come round, but why?_that all is right.A See B To

13、see C Seeing D For seeing（分数：1.00）A.B.C.D.13.I am _ by his _ attitude after hearing his words.A puzzled; puzzled B puzzling; puzzlingC puzzled; puzzling D puzzling; puzzled（分数：1.00）A.B.C.D.14.Would you like a cup of coffee first, _ shall we get down to business right now?A then B when C or D otherwi

14、se（分数：1.00）A.B.C.D.15._ a true word is spoken in jest.A. A lot of B. A few of C. Many D. Much（分数：1.00）A.B.C.D.六、第二节 完型填空(总题数：1，分数：20.00)One afternoon I was sitting at my favorite table in a restaurant，waiting for the food I had orderedSuddenly IU (32) /Uthat a man sitting at a table near the window

15、kept glancing in my direction，U (33) /Uhe knew meThe man had a newspaperU (34) /Uin front of him，which he wasU (35) /Uto read，but I couldU (36) /Uthat he was keeping an eye on meWhen the waiter brought myU (37) /U，the man was clearly puzzled(困惑)by theU (38) /Uway in which the waiter and IU (39) /Uea

16、ch otherHe seemed evenmore puzzled asU (40) /Uwent on and it becameU (41) /Uthat all the waiters in the restaurant knew meFinally he got up and went into theU(42) /UWhen he came out，he paid his bill andU (43) /Uwithout another glance in my direction I called the owner of the restaurant and asked wha

17、t the man hadU (44) /U“Well，“he said，“that man was a detective(侦探)HeU (45) /Uyou here because he thought you were the man heU (46) /U“What?“I saidshowing myU (47) /UThe owner continued“He came into the kitchen and showed me a photo of the wanted manIU (48) /Usay he looked very much like you! Of cour

18、se，since we know you，we told him that he had made aU (49) /U”“Well，its reallyU (50) /UI came to a restaurant where Im known“I said“U (51) /UI might have been in trouble/（分数：20.00）(1).A knew B understood C noticed D recognized（分数：1.00）A.B.C.D.(2).A since B even if C though D as if（分数：1.00）A.B.C.D.(3)

19、A flat B open C cut D fixed（分数：1.00）A.B.C.D.(4).A hoping B thinking C pretending D continuing（分数：1.00）A.B.C.D.(5).A see B find C guess D learn（分数：1.00）A.B.C.D.(6).A menu B bill C paper D food（分数：1.00）A.B.C.D.(7).A direct B familiar C strange D funny（分数：1.00）A.B.C.D.(8).A chatted with B looked at C

20、laughed at D talked about（分数：1.00）A.B.C.D.(9).A the waiter B time C I D the dinner（分数：1.00）A.B.C.D.(10).A true B hopeful C clear D possible（分数：1.00）A.B.C.D.(11).A restaurant B washroom C office D kitchen（分数：1.00）A.B.C.D.(12).A left B acted C sat down D calmed down（分数：1.00）A.B.C.D.(13).A wanted B tri

21、ed C ordered D wished（分数：1.00）A.B.C.D.(14).A met B caught C followed D discovered（分数：1.00）A.B.C.D.(15).A was to beat B was dealing withC was to meet D was looking for（分数：1.00）A.B.C.D.(16).A care B surprise C worry D regret（分数：1.00）A.B.C.D.(17).A must B can C need D may（分数：1.00）A.B.C.D.(18).A discove

22、ry B mistake C decision D fortune（分数：1.00）A.B.C.D.(19).A a pity B natural C a chance D lucky（分数：1.00）A.B.C.D.(20).A Thus B However C Otherwise D Therefore（分数：1.00）A.B.C.D.七、第三部分 阅读理解(总题数：0，分数：0.00)AChristine was recently digging through old boxes in her storeroom preparing to move to a new house. In

23、 one box, she came across a magazine of June 2, 1986. Theres a reason Christine had saved the magazine for 20 years. In its pages, she was one of more than a dozen women reported in an article discussing the “cruel reality“ of their poor marriage prospects(前景). At the time Christine was living in Ch

24、icago and greatly annoyed by the fact that her social life didnt seem to be progressing toward a trip down the aisle. “I had a lot of girlfriends in the same boat,“ she says. But a funny thing happened. At age 40, she married; a few weeks ago she and her husband celebrated their 10th anniversary(周年纪

25、念). Today shes the happy mom to two children from her husbands first marriage. Looking back on her single days, she remembers her unhappiness. “I had the same feeling that many women have, which is that youre not considered a whole person unless youre married with children,“ she says. “But as I reac

26、hed my 40s, I realized that was to tally wrong I could still have a very fulfilling life. “ It was only after shed come to peace with the fact that she might never marry that she met her future husband while shopping in a supermarket. To mark the 20th anniversary of this story, reporters sought out

27、as many of the women in the story as they could find. Out of 14 single women in the article, 11 were found. Among them, eight ended up marrying, and three remain single. Several had children. None divorced(离婚). For her part, Christine isnt surprised. “Ive watched a lot of people, married while young

28、 get divorced,“ she says. “I think that if you do wait until Mr. Right comes along, you have a much better chance. /（分数：5.00）(1).How old was Christine 20 years ago? A 20. B 30. C 40. D 50.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).We learn from the text that twenty years ago, Christine_. A started her hobby by collectin

29、g magazines B had a lot of girlfriends visiting her C was worried about her marriage D was in an unhappy marriage（分数：1.00）A.B.C.D.(3).Why had Christine saved the magazine for so many years? A An article about her was printed in it. B It described her social life in Chicago. C An article written by h

30、er was published in it. D It helped women like her to find their Mr. Right.（分数：1.00）A.B.C.D.(4).The underlined phrase “a trip down the aisle“ (line 5, para.2) probably means_. A getting married B becoming famous C travelling by plane D going on a honeymoon（分数：1.00）A.B.C.D.(5).What was Christines ide

31、a about marriage and life when she was going on 40? A One cannot be a whole person without marriage and children. B One can live a happy life whether married or unmarried. C She might meet her future husband in a supermarket. D She will never think of divorce once married.（分数：1.00）A.B.C.D.BLike all

32、other mothers who have small children, 1, too, have to steal time-from my own children at home and from the children who know me as their teacher-just to put a few words down on paper. Many times Ive wanted to write for myself, for other women, for my parents, for my husband, and especially for my c

33、hildren. I would have liked to leave a legacy (遗产) of words explaining what it has meant to have twins. One reason there is not a great deal written about being a mother of a new baby is that there is seldom a moment to think of anything else but the babys needs.With twins, I did not have a spare ha

34、nd to write with.Before my twins were born, my days were long but I had nothing to write about. After the twins birth I did have something to write about, but I found myself facing not a pen or paper but milk bottles.During some nights, friends would visit. They would leave at 11 pm, heading for bed

35、 and for us the night was only just beginning. With twins, there was really no night. Each feeding lasted a long time. At 1:00 am, each of them would begin crying with hunger. At 4:00 am, when I finally put them down, I headed for the kitchen and lighted a cigarette. I hadnt smoked for almost a yea

36、r, but I felt Id never needed it more. I was so sleepy and so tired that I didnt care.Two years have passed since then and weve managed to live through it all. My days are still very full and even now there isnt one evening when I put the twins down for the night that I dont breathe a sigh of relief

37、 At last a little time for myself.（分数：4.00）(1).What does the writer mainly write about?A Her role as a wife. B Her work as a writer.C Her role as a teacher. D Her experience as a mother.（分数：1.00）A.B.C.D.(2).When did she have time but nothing to write about?A Before the birth of her twins.B When she

38、 faced bottles of milk.C After her friends visit to her home.D When she had to think about the babies needs.（分数：1.00）A.B.C.D.(3).When the writer said “I didnt care“ (Line 5, Para. 4), she meaned that she didnt care about _.A her babies any more B the time to go to bedC the writing of her book D the

39、possible effects of smoking（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Even when the twins were two years old, the only time the writer could find for herself was _.A when her babies were asleep B when the feeding was overC when her friends left D when evening began（分数：1.00）A.B.C.D.CAny physical theory is always provision

40、al, in the sense that it is only a hypothesis: you can never prove in. No matter how many times the results of experiments agree with some theory, you can never be sure that the next time the result will not contradict the theory. On the other hand, you can disprove a theory by finding even a single

41、 observation that disagrees with the predictions of the theory. As philosopher of science Karl Popper has emphasized, a good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. Each time new experiments are obser

42、ved to agree with the predictions the theory survives, and our confidence in it is increased; but if ever a new observation is found to disagree, we have to abandon or modify the theory. At least that is what is supposed to happen, but you can always question the competence of the person who carried

43、 out the observation.In practice, what often happens is that a new theory is devised that is really an extension of the previous theory. For example, very accurate observations of the planet Mercury revealed a small difference between its motion and the predictions of Newtons theory of gravity. Eins

44、teins general theory of relativity predicted a slightly different motion from Newtons theory. The fact that Einsteins predictions matched what was seen, while Newtons did not, was one of the crucial confirmations of the new theory. However, we still use Newtons theory for all practical purposes beca

45、use the difference between its predictions and those of general relativity is very small in the situations that we normally deal with. (Newtons theory also has the great advantage that it is much simpler to work with than Einsteins!)（分数：4.00）(1).61. A good title for this passage is _.A. The History

46、of Physical ScienceB. Karl Poppers Physical TheoryC. The Philosophy of ScienceD. Einsteins Theory of Science（分数：1.00）A.B.C.D.(2).Newtons theory of gravity was corrected by Einsteins theory because of _.A. a new hypothesis about gravityB. careful measurements of Mercurys motionC. new practical consid

47、erations of Newtons theoryD. newly predicted observations（分数：1.00）A.B.C.D.(3).A number of predictions can be disproved by _.A. observations C. experiments B. theories D. hypotheses（分数：1.00）A.B.C.D.(4).Which statement is true?A. Einsteins general theory of relativity will survive any observations to be found.B. The general theory of relativity is not an extention of the theory of gravity.C. Th