英语翻译中级口译-9及答案解析.doc

1、英语翻译中级口译-9 及答案解析(总分：240.00，做题时间：90 分钟)一、BSECTION 1: LIST(总题数：1，分数：20.00)BA: Spot Dictation/BBDirections:/B In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in

2、 the corresponding space in your BANSWER BOOKLET./B Remember you will hear the passage BONLY ONCE./BTo the majority of us, music is an indispensable part of our daily life. It can be defined in this way, music is sound arranged intoU (1) /Upatterns. It forms an important part of many cultural andU (

3、2) /U. People use music to express feelings and ideas. Music also serves toU (3) /Uwhen we are exhausted.Music is a performing art. It differs from such arts asU (4) /U, in which artists creates works and then display or publish them.U (5) /Uneed musicians to interpret and perform their work, just a

4、s playwrights need actors toU (6) /U. Thus, most musical performances are reallyU (7) /Ubetween composers and performers.Music also playsU (8) /Uin other arts. Opera combines singing and orchestra music with drama. Ballet andU (9) /Uneed music to help the dancers with their steps. Motion pictures an

5、dU (10) /Uuse music to help set the mood and emphasize the action. Also, composers haveU (11) /Uto music.Music is one of the oldest arts. People probably started to singU (12) /U. Hunting tools struck together may have been the firstU (13) /U. By about 10,000 B.C, people had discovered how to make f

6、lutes out of hollow bones.U (14) /U, including the Chinese, Egyptians used music in court andU (15) /U. The first written music in the history can be dated back to 2500 B.C.Today, musicU (16) /Uaround the world. The music of people in Europe and theU (17) /Uis known as Western music. There are two k

7、inds of Western music,U (18) /U. Classical music includes symphonies, operas and ballets. Popular music includesU (19) /U, folk music, jazz, and rock music. The cultures of Africa and Asia haveU (20) /Uof classical and popular music.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空

8、项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_二、BB: Listening Co(总题数：2，分数：10.00)BStatements/BBDirections:/B In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spokenB ONLY ONCE/B, and you will not find them wri

9、tten on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your BANSWER BOOKLET./B（分数：5.00）A.(A) It o

10、nly took me an hour to come to a conclusion.B.(B) I didnt have a chance to revise the conclusion.C.(C) Later I concluded that I had been wrong.D.(D) I started to rewrite the conclusion an hour ago.A.(A) Its a bit too early to get a class card for me.B.(B) I misplaced my class card for biology.C.(C)

11、I missed registration.D.(D) My last name is so strange that few people could pronounce it.A.(A) The president sighed when he heard the suggestion.B.(B) The representative rejected the committees suggestion.C.(C) The student quit when his idea wasnt accepted.D.(D) The student didnt accept the signatu

12、re.A.(A) Jack has a meeting to attend.B.(B) Jack saves his money by riding his bike to work.C.(C) Jack is saving his money to buy a bike.D.(D) Jack saves his money by riding a bus.A.(A) I dont recognize that name.B.(B) I havent called Michael.C.(C) That doorbell doesnt work.D.(D) I didnt ring the be

13、ll.（分数：5.00）A.(A) Kates course is only half as long as mine.B.(B) Kate is enrolled in 4 courses.C.(C) I signed a contract and went to work for two months.D.(D) Kate signed a longer contract than I.A.(A) I think the candidate is not qualified.B.(B) I think the candidate need not be checked.C.(C) I th

14、ink the candidates letters of recommendation are satisfying.D.(D) I think the candidates letters of recommendation should be reconsidered.A.(A) She dropped off the chair last night.B.(B) She went to buy some bedroom furniture.C.(C) She didnt sleep last night.D.(D) She slept in the chair rather than

15、on the bed.A.(A) He has worked for three companies.B.(B) Three companies turned him down.C.(C) He decided not to accept several job offers.D.(D) His companies could not understand his position.A.(A) The teacher postponed the conference.B.(B) The students will be attending the conference.C.(C) There

16、wont be a test this afternoon.D.(D) The students took a science test that afternoon.三、BTalks and Conve(总题数：5，分数：20.00)BDirections:/B In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will he

17、ar the talk or conversation and questions BONLY ONCE./B When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your BANSWER BOOKLET./BBQuestions 1114/B（分数：4.00）A.(A) At the

18、age of 7.B.(B) At high school.C.(C) In Holland.D.(D) In the International School of Dance.A.(A) She joined New York City Ballet.B.(B) She went abroad for further study.C.(C) She lived in Paris for two years.D.(D) She went to Europe.A.(A) About a year and a half ago.B.(B) Three years ago.C.(C) At the

19、 age of sixteen.D.(D) Not mentioned.A.(A) She applied for the position on the advertisement.B.(B) The director of the company offered her the position.C.(C) She joined it through an examination.D.(D) Her dance director recommended her.BQuestions 1518/B（分数：4.00）A.(A) A degree-granting institution of

20、higher learning.B.(B) A group of students sharing academic and residential facilities.C.(C) A component part of a large corporate body.D.(D) An institution affiliated with a university.A.(A) After their general survey courses are completed.B.(B) After they enroll in a university.C.(C) After they rec

21、eive a bachelor of arts or a bachelor of science.D.(D) After they are permitted to select their courses.A.(A) After they receive masters degree.B.(B) After they graduate from middle schools.C.(C) After they receive bachelors degrees.D.(D) After general survey courses are completed.A.(A) In the degre

22、es which are received in a university.B.(B) In the age when a student enters a university.C.(C) In the courses which are offered in a university.D.(D) In the time when general education is completed.BQuestions 1922/B（分数：4.00）A.(A) In a castle.B.(B) In a tourist office.C.(C) In a restaurant.D.(D) In

23、a museum.A.(A) $ 4. 50 for adults and $3 for children.B.(B) $6 for adults and $3 for children.C.(C) $6 for adults and $4.50 for children.D.(D) $5.50 for adults and $2.50 for children.A.(A) Its a large museum.B.(B) Visitors will have to pay go in there.C.(C) There are a wide range of things, includin

24、g Samurai armor.D.(D) Its open the whole year around.A.(A) Its an old and beautiful restaurant.B.(B) Its not a nice place for touring the region.C.(C) The food there is very delicious.D.(D) Its an very expensive club.BQuestions 2326/B（分数：4.00）A.(A) Walking is the worlds most natural exercise.B.(B) W

25、alking is not so dangerous as running.C.(C) Walking will bring less physical harm to bones and joints.D.(D) Walking has more psychological benefits than physical ones.A.(A) About 50 million Americans take part in “fitness“ walking.B.(B) People can do fitness walking almost anywhere and anytime.C.(C)

26、 Sometimes new equipment is needed for fitness walking.D.(D) People do fitness walking when they have no transportation.A.(A) They felt more energetic.B.(B) They felt a little tired.C.(C) They felt hungry.D.(D) They felt worried and tense.A.(A) Walking eased the seriousness of personal problems.B.(B

27、) Walking was not useful to solving personal problems.C.(C) Personal problems could be solved completely by walking.D.(D) Positive psychological changes could result from walking every day.BQuestions 2730/B（分数：4.00）A.(A) Business trips.B.(B) Restaurants decoration.C.(C) The airport modernization.D.(

28、D) The transportation.A.(A) Inexpensive and nice.B.(B) Just so-so.C.(C) Not satisfactory.D.(D) Indecent and expensive.A.(A) The parking facilities are too far away and inconvenient.B.(B) The parking facilities are effective and sophisticated.C.(C) The parking lot is always very crowded.D.(D) There a

29、re too many buses in the parking lot.A.(A) The man is going to take a trip to Barcelona.B.(B) The man often takes flights in the airport.C.(C) The man is not used to the new airport.D.(D) The man doesnt think highly of the links to the airport.四、BC: Listening Tr(总题数：1，分数：20.00)Sectence TranslationDi

30、rections: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.（分数：20.00）(1).（分数：4.00）_(2).（分数：4.00）_(3).（分数：4.00）_

31、(4).（分数：4.00）_(5).（分数：4.00）_五、BPassage Transla(总题数：1，分数：10.00)Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER

32、 BOOKLET. You may take notes while you are listening（分数：10.00）(1).（分数：5.00）_(2).（分数：5.00）_六、BSECTION 2: STUD(总题数：6，分数：60.00)BDirections:/B In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose BONE/B best answer to each

33、 question. Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your BANSWER BOOKLET./BCoca-Cola has been operating internationally for most of its 100 year history.

34、Today the company has operations in 160 countries and employs over 400,000 people. The firms human resource management (HRM) strategy helps to explain a great deal of its success. In one recent year Coca-Cola transferred more than 300 professional and managerial staff from one country to another und

35、er its leadership development program, and the number of international transferees is increasing annually. One senior-level HRM manager explained the company strategy by noting: We recently concluded that our talent base has to be multilingual and multicultural. To use a sports analogy, you want to

36、be sure that you have a lot of capable and competent bench strength, ready to assume broader responsibilities as they present themselves.In preparing for the future, Coca-Cola includes a human resources recruitment forecast in its annual and long-term business strategies. The firm also has selection

37、 standards on which management can focus when recruiting and hiring. For example, the company likes applicants who are fluent in more than one language because they can be transferred to other geographic areas where their fluency will help them be part of Coca-Colas operation. This multilingual mult

38、icultural emphasis starts at the top with the president, Roberto Goizueta, a Cuban-born American who has been chairman for over a decade, and with the 21 members of the board of whom only four are American.The firm also has a recruitment program that helps it to identify candidates at the college le

39、vel. More than just seeking students abroad, Coca-Cola looks for foreign students who are studying in the United States at domestic universities. The students are recruited stateside and then provided with a years training before they go back to their home country. Coca-cola also has an internship p

40、rogram for foreign students who are interested in working for the company during school break, either in the United States or back home. These interns are put into groups and assigned a project that requires them to make a presentation to the operations personnel on their project. This presentation

41、must include a discussion of what worked and what did not work. Each individual intern is then evaluated, and management decides the persons future potential with the company.Coca-Cola believes that these approaches are extremely useful in helping the firm to find talent on a global basis. Not only

42、is the company able to develop internal sources, but also the intern program provides a large number of additional individuals who would otherwise end in with other companies. Coca-Cola earns a greater portion of its income and profit overseas than it does in the United States. The companys human re

43、source management strategy helps to explain how Coke is able to achieve this feat.（分数：10.00）(1).What is the passage mainly about?（分数：2.00）A.(A) The history of the Coca-Cola company.B.(B) Coca-Colas employee development strategies.C.(C) The future of Coca-Colas international profits.D.(D) Coca-Colas

44、college recruitment program.(2).In paragraph 1, the authors primary purpose is_.（分数：2.00）A.(A) to illustrate the size of the companyB.(B) to compare Coca-Cola and sportsC.(C) to describe Coca-Colas college internsD.(D) to explain the firms international success(3).In paragraph 2, why does the author

45、 mention Coca-Colas president and its board?（分数：2.00）A.(A) To illustrate the companys international emphasis.B.(B) To show that Americans serve in high positions in the firm.C.(C) To encourage foreigners to work for the company.D.(D) To prove that the company has long-time workers.(4).What can be inferred about student interns in paragraph 3?（分数：2.00）A.(A) The company would rather hire American-born college students.B.(B) The company ignores student