英语翻译中级口译听力-1及答案解析.doc

1、英语翻译中级口译听力-1 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part A: Spot Dictati(总题数：1，分数：20.00)When it came to the mobile phone, the Fins were quick off the mark. A large country with a small savvy population is (1) . They sprinted far ahead of the Americans in developing a digital system which became (2) . But its

2、difficult to associate Fins with any instrument (3) . The average Fin speaks (4) and uses none of them.But Finnish kids have, and they are the vanguard of the (5) . Before they know how to read they roam the cities like nomadic tribes always in touch, always (6) . Almost a hundred percent of Finnish

3、 18-year-olds have (7) . Its become such a problem in high schools that (8) are demanding metal detectors at the gates. Remember when jeans and Walkmen were (9) ? Today, its your very own personalized ringing tone. Ringing tones that you download (10) . A fashion statement (11) your watch.Finland is

4、 the first country in the world to have more mobile phones than (12) . And the phone booth? Its off the Suthebys with the other (13) . But the young leaders of the revolution now use the mobile phone less for talking than for sending (14) . The Fins are doing this so much that last Christmas both (1

5、5) crashed. But all this is just the tip of a Finnish iceberg. The mobile phone (16) that little Finnish hand.The way things are going Fins wont need to carry money or credit cards much longer. Already you can buy a drink or snack (17) . A car wash too. (18) a number and the suds and the brushes sta

6、rt (19) . And when youve driven to the driving range in (20) , all you need is to whip our your phone again and buy your balls.（分数：20.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_二、Part B: Listening Co(

7、总题数：0，分数：0.00)三、. Statements(总题数：2，分数：15.00)(1).A. We went swimming.B. He went swimming.C. We didnt go swimming.D. He didnt go swimming.（分数：1.50）A.B.C.D.(2).A. Your teacher changed my career idea.B. I am interested in history.C. I am a gym teacher.D. I will be in your class soon.（分数：1.50）A.B.C.D.(3)

8、.A. You need to prepare gift for your foreign host.B. You need to understand foreign culture before sending a gift to foreign host.C. If you dont send them gift, business partners may get angry.D. Its not polite to give gift during a business deal.（分数：1.50）A.B.C.D.(4).A. I was in China during your c

9、ampaign.B. My efforts have helped you win the campaign in China.C. I went to China to join the campaign.D. I have tried my best to win the campaign though we lost.（分数：1.50）A.B.C.D.(5).A. He is a good boss.B. He understands quite well his position in the board.C. He has great influence in that matter

10、.D. He thinks he has control over that matter.（分数：1.50）A.B.C.D.(1).A. Please buy me some paper when Im making the phone call.B. Please read the paper and call me later.C. Please let me know whats the paper writing about.D. Please wait for me a while.（分数：1.50）A.B.C.D.(2).A. I gave the letter to Jeann

11、ie.B. Jeannie presented us a good outcome.C. I thought the letter was not important.D. Jeannie was important to us.（分数：1.50）A.B.C.D.(3).A. Renault is going to close its factories in France, Belgium and SpainB. 6,000 Renault workers are on strike.C. Belgium will suffer the loss of factory closure and

12、 jobs.D. France and Spain are happy with Renaults decision.（分数：1.50）A.B.C.D.(4).A. The auditor was a skeptical one.B. The accountant ate his words.C. The auditor doubted the accuracy of the figures.D. The accountant was not helpful.（分数：1.50）A.B.C.D.(5).A. 620 summit is on Monday.B. Family values is

13、the key on G20 summit.C. Banks and financial markets are Gordon Browns topics.D. Gordon Brown will meet the world leaders in London on Wednesday.（分数：1.50）A.B.C.D.四、. Talks and Convers(总题数：5，分数：40.00)(1).A. Small cars are easy to park quickly.B. Small cars are cheaper than big cars.C. Small cars are

14、convenient on long trips.D. Small cars need smaller parking spaces.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. Why Small Cars Are Popular.B. The Advantages of Small Cars.C. The Differences between Big and Small Cars.D. The Advantages and Disadvantages of Small Cars.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. They are cheap to buy.B. They

15、cost less to park.C. They consume less energy.D. They are cheaper to repair.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. A kind of cheap energy.B. A kind of small car.C. A kind of big car.D. A kind of new car.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. About fifty years before the first modern Olympics.B. Fifty years ago.C. When the crawl

16、was developed.D. After the breast stroke was developed.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. They learned the English way of swimming.B. They beat an English team easily in a competition.C. They introduced breast stroke to England.D. They failed in the competition.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. An Australian family.B. A

17、n American family.C. An English family who moved to Australia.D. An Australian family who moved to England.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. A designer of the American crawl.B. An early user of the crawl.C. An English moved to Australia.D. An professional swimmer.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. The name of the bird.B

18、. The name of the man.C. The name of the town.D. The name of the chicken.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. Because the bird couldnt repeat his masters name.B. Because the bird screamed all day long.C. Because the bird uttered the wrong word.D. Because the bird failed to say the name of the town.（分数：2.00）A.B.C

19、.D.(3).A. The cruel master.B. The man in the kitchen.C. The pet bird.D. The fourth chicken.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. The bird had finally understood his threat.B. The bird managed to escape from the chicken house.C. The bird had learned to scream back at him.D. The bird was living peacefully with the

20、chickens.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. International investors.B. American investors.C. American federal authorities.D. American transportation department.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. The same as that in 1950.B. Slightly above that in 1950.C. Two times as much as that in 1950.D. Ten times as much as that in 19

21、50.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. A little B. Two times.C. Four times. D. Ten times.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Americans spend 4 times as much as English people.B. Americans spend 2 times as much as English people.C. Americans spend 4 times as much as Europeans.D. Europeans spend 4 times as much as English pe

22、ople.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. They are interested in other kinds of reading.B. They are active in voluntary services.C. They tend to be low in education and in income.D. They live in isolated areas.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. The reasons why people dont read newspapers are more complicated than assumed.B

23、. There are more uneducated people among the wealthy than originally expected.C. The number of newspaper readers is steadily increasing.D. There are more non-readers among young people nowadays.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. Lowering the price of their newspapers.B. Shortening their news stories.C. Adding

24、variety to their newspaper content.D. Including more advertisements in their newspapers.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Lowering the prices of their newspapers.B. Shortening their news stories.C. Adding variety to their newspaper content.D. Including more advertisements in their newspapers.（分数：2.00）A.B.C.D.

25、五、Part C. Listening an(总题数：0，分数：0.00)六、. Sentence Translat(总题数：1，分数：15.00)_七、. Passage Translati(总题数：2，分数：10.00)_英语翻译中级口译听力-1 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part A: Spot Dictati(总题数：1，分数：20.00)When it came to the mobile phone, the Fins were quick off the mark. A large country with a small savvy populat

26、ion is (1) . They sprinted far ahead of the Americans in developing a digital system which became (2) . But its difficult to associate Fins with any instrument (3) . The average Fin speaks (4) and uses none of them.But Finnish kids have, and they are the vanguard of the (5) . Before they know how to

27、 read they roam the cities like nomadic tribes always in touch, always (6) . Almost a hundred percent of Finnish 18-year-olds have (7) . Its become such a problem in high schools that (8) are demanding metal detectors at the gates. Remember when jeans and Walkmen were (9) ? Today, its your very own

28、personalized ringing tone. Ringing tones that you download (10) . A fashion statement (11) your watch.Finland is the first country in the world to have more mobile phones than (12) . And the phone booth? Its off the Suthebys with the other (13) . But the young leaders of the revolution now use the m

29、obile phone less for talking than for sending (14) . The Fins are doing this so much that last Christmas both (15) crashed. But all this is just the tip of a Finnish iceberg. The mobile phone (16) that little Finnish hand.The way things are going Fins wont need to carry money or credit cards much lo

30、nger. Already you can buy a drink or snack (17) . A car wash too. (18) a number and the suds and the brushes start (19) . And when youve driven to the driving range in (20) , all you need is to whip our your phone again and buy your balls.（分数：20.00）填空项 1:_ （正确答案：a superb laboratory）解析：听力原文When it ca

31、me to the mobile phone, the Fins were quick off the mark. A large country with a small savvy population is a superb laboratory. They sprinted far ahead of the Americans in developing a digital system which became the worldwide standard. But its difficult to associate Fins with any instrument used fo

32、r talking. The average Fin speaks several languages and uses none of them.But Finnish kids have, and they are the vanguard of the revolution. Before they know how to read they roam the cities like nomadic tribes always in touch, always sending signals. Almost a hundred percent of Finnish 18-year-old

33、s have mobile phones. Its become such a problem in high schools that Principals are demanding metal detectors at the gates. Remember when jeans and Walkmans were social necessities? Today, its your very own personalized ringing tone. Ringing tones that you download off the net. A fashion statement a

34、s defining as your watch.Finland is the first country in the world to have more mobile phones than wired phones. And the phone booth? Its off the Suthebys with the other antiques. But the young leaders of the revolution now use the mobile phone less for talking than for sending written messages. The

35、 Fins are doing this so much that last Christmas both national telephone networks crashed. But all this is just the tip of a Finnish iceberg. The mobile phone has literally become that little Finnish hand.The way things are going Fins wont need to carry money or credit cards much longer. Already you

36、 can buy a drink or snack with your phone. A car wash too. Dial a number and the suds and the brushes start coming your way. And when youve driven to the driving range in your bright shining car, all you need is to whip our your phone again and buy your balls.填空项 1:_ （正确答案：the worldwide standard）解析：

37、填空项 1:_ （正确答案：used for talking）解析：填空项 1:_ （正确答案：several languages）解析：填空项 1:_ （正确答案：revolution）解析：填空项 1:_ （正确答案：sending signals）解析：填空项 1:_ （正确答案：mobile phones）解析：填空项 1:_ （正确答案：Principals）解析：填空项 1:_ （正确答案：social necessities）解析：填空项 1:_ （正确答案：off the net）解析：填空项 1:_ （正确答案：as defining as）解析：填空项 1:_ （正确答案：

38、wired phones）解析：填空项 1:_ （正确答案：antiques）解析：填空项 1:_ （正确答案：written messages）解析：填空项 1:_ （正确答案：national telephone networks）解析：填空项 1:_ （正确答案：has literally become）解析：填空项 1:_ （正确答案：with your phone）解析：填空项 1:_ （正确答案：Dial）解析：填空项 1:_ （正确答案：coming your way）解析：填空项 1:_ （正确答案：your bright shining car）解析：二、Part B: Li

39、stening Co(总题数：0，分数：0.00)三、. Statements(总题数：2，分数：15.00)(1).A. We went swimming.B. He went swimming.C. We didnt go swimming.D. He didnt go swimming.（分数：1.50）A.B. C.D.解析：听力原文We tried to persuade him not to go swimming in the lake by the forest, but in vain.(2).A. Your teacher changed my career idea.B.

40、 I am interested in history.C. I am a gym teacher.D. I will be in your class soon.（分数：1.50）A.B.C. D.解析：听力原文If I had been in your class, maybe I would have become a history teacher instead of a gym teacher. I have no idea that your teacher was so great.(3).A. You need to prepare gift for your foreign

41、 host.B. You need to understand foreign culture before sending a gift to foreign host.C. If you dont send them gift, business partners may get angry.D. Its not polite to give gift during a business deal.（分数：1.50）A.B. C.D.解析：听力原文A seemingly innocent gift can turn into a colossal blunder and offend yo

42、ur foreign hostand could ultimately sabotage a crucial business dealunless you know what to give and when to give.(4).A. I was in China during your campaign.B. My efforts have helped you win the campaign in China.C. I went to China to join the campaign.D. I have tried my best to win the campaign tho

43、ugh we lost.（分数：1.50）A. B.C.D.解析：听力原文I am sorry your team lost the campaign. I wish I had worked in the campaign. I would certainly have if I hadnt gone to China.(5).A. He is a good boss.B. He understands quite well his position in the board.C. He has great influence in that matter.D. He thinks he h

44、as control over that matter.（分数：1.50）A.B.C.D. 解析：听力原文As a member of the board of the multinational company, he has no voice at all in the matter, though he little realizes it.(1).A. Please buy me some paper when Im making the phone call.B. Please read the paper and call me later.C. Please let me kno

45、w whats the paper writing about.D. Please wait for me a while.（分数：1.50）A.B.C.D. 解析：听力原文I just have to make several phone calls and will be ready in a few minutes. You can go down to the lobby for the paper.(2).A. I gave the letter to Jeannie.B. Jeannie presented us a good outcome.C. I thought the letter was not important.D. Jeannie was important to us.（分数：1.50）A.B.C. D.解析：听力原文Only at that time did I realize how importan