英语翻译中级口译听力-2及答案解析.doc

1、英语翻译中级口译听力-2 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part A: Spot Dictati(总题数：1，分数：20.00)Oxford University once famously claimed to have been founded by Alfred the Great in the 9th Century, (1) , the University as we know it today began to take shape in the 12th Century when English Scholars were exiled from (

2、2) and began to congregate at Oxfords Abbeys and Priories, which were (3) already established centers of learning.Today, 39 independent, (4) colleges are related to the University in a type of federal system. Each is (5) by a Head of House and a number of Fellows, who are academics specializing (6)

3、disciplines.Across both the Arts and the Sciences, Oxford research consistently ranks top both (7) . As well as being in the forefront of scientific, medical and technological achievement, the University (8) research institutions and industrial concerns both in the United Kingdom and overseas. The U

4、niversitys great age also allows its (9) and research students to draw on a heritage of magnificent library and (10) .Students working for higher degrees are an important and valued part of Oxford University. They currently make up over (11) the total student body of 15,641, therefore the proportion

5、 of (12) is increasing.In all these fields, Oxford attracts scholars from (13) to join its teaching and research staff, and also values important role of (14) in providing intellectual stimulation and (15) academic links with colleges abroad.To gain entry into the University, students must first (16

6、) by competitive examination at one of the colleges, which have their own (17) .The procedure for applications (18) according to the subject you propose to study. There are no final deadlines for most applications, unless specified in a particular subject section, but there are many more application

7、s than (19) by both faculty board and college can take some time; early application is therefore (20) .（分数：20.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_二、Part B: Listening Co(总题数：0，分数：0.00)三、. Statem

8、ents(总题数：2，分数：15.00)(1).A. More and more women are approaching 30.B. 30-year-olds women used to put career ahead of love.C. Todays women are more ambitious.D. Only 1/3 of todays 30-year-olds women want to settle down.（分数：1.50）A.B.C.D.(2).A. I lost my job today.B. My boss wanted me to go.C. I was thi

9、nking of changing my job.D. Some of my co-workers got fired today.（分数：1.50）A.B.C.D.(3).A. The total number of piracy attacks worldwide has increased.B. The number of piracy attacks in Somalia has increased.C. There were 2003 piracy attacks worldwide in 2007.D. There were fewer piracy attacks in Soma

10、lia last year.（分数：1.50）A.B.C.D.(4).A. Your bank account balance is not enough.B. You own the bank $3,000.C. Besides this $3,000, you still have $2000 left.D. No worry, you still have $1,000 after this check.（分数：1.50）A.B.C.D.(5).A. A warm bath right before bedtime promises a nice sleep.B. Warm water

11、makes you feel tired, and promises a nice sleepC. A cold bath before bed is better.D. It is easy to sleep well when you feel tired.（分数：1.50）A.B.C.D.(1).A. Trade is still flourishing in England villages.B. England villages abound in frozen food and antiques.C. A superficial traveler turns out to be t

12、oo critical.D. A superficial traveler favors flourishing trade.（分数：1.50）A.B.C.D.(2).A. We use Skype to talk with our son.B. The expensive long distance calls prevents us talking with our son every day.C. We talk with our son every son.D. We never use long distance calls because they are too expensiv

13、e.（分数：1.50）A.B.C.D.(3).A. Tom is running a Middle Americas financial adviser.B. Tom is running a company.C. Toms company is facing financial problems.D. Toms dream of running a company ended up with failure.（分数：1.50）A.B.C.D.(4).A. The professor is with his students.B. The professor got lost.C. The p

14、rofessor works in the reading room.D. The professor reads in the reading room.（分数：1.50）A.B.C.D.(5).A. That special outing is more expensive than jewelry.B. Jewelry spending is a little lower than spending on that special outing.C. Jewelry spending is on rise.D. Spending on that special outing has de

15、clined.（分数：1.50）A.B.C.D.四、. Talks and Convers(总题数：5，分数：40.00)(1).A. To prevent car accidents. B. To monitor the drivers health.C. To drive the car automatically. D. To measure the drivers pulse.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. It sends out signals for help.B. It takes over the driving immediately.C. It stops

16、 the car automatically.D. It sounds an alarm to warn the driver.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. It can measure the drivers alcohol level in the blood.B. It bases its analysis on the drivers heartbeat.C. It can quicken the drivers response to emergencies.D. It monitors the signals transmitted from the driver

17、s brain.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Sleepy Driver. B. Novel Safety Device.C. Computer and Safety. D. Drive Safe.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. He ran a village shop.B. He worked on a farm.C. He worked in an advertising agency.D. He was a gardener.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. It was stressful. B. It was colorful.C.

18、It was peaceful. D. It was boring.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. His desire to start his own business.B. The crisis in his family life.C. The decline in his health.D. His dream of living in the countryside.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. He is quite bored. B. He is quite poor.C. He is divorced. D. He is content.（分

19、数：2.00）A.B.C.D.(1).A. Heart disease. B. Cancer.C. Accidents. D. Medical Accidents.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. Headache. B. Lung disease.C. Cancer. D. Eating fat.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. The World Health Organization. B. The World Trade Organization.C. The World Food Organization. D. The World Education O

20、rganization.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. They live longer.B. They eat more salt.C. They have changed their sleeping habits.D. They eat less fruit.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. The procedure of Nobel prize awarding.B. The people who award Nobel prizes.C. The people who receive Nobel prizes.D. The ceremony of No

21、bel prize awarding.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. In December. B. In November.C. In October. D. In October or November.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. The King Sweden. B. Oslo University.C. A ceremony in Stockholm. D. The City Hall.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. A diploma. B. A medal.C. Cash. D. A check.（分数：2.00）A.B.C.D.

22、(1).A. Cigarettes were not considered very harmful to peoples health.B. Ordinary people could not afford cigarettes.C. Cigarette smoking was forbidden in many parts of the world.D. People were not satisfied with cigarette smoking.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. More people began to smoke cigarettes.B. The q

23、uality of cigarettes was improved.C. Cigarette manufacturing machines were introduced.D. More different kinds of cigarettes could be produced.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. Income. B. Education.C. Occupation. D. Personality.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Men with fewer years of schooling and lower incomes.B. Well

24、-educated men with a high income.C. Women between 24-44.D. Men between 24-44.（分数：2.00）A.B.C.D.五、Part C: Listening an(总题数：0，分数：0.00)六、. Sentence Translat(总题数：1，分数：15.00)_七、. Passage Translati(总题数：2，分数：10.00)_英语翻译中级口译听力-2 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part A: Spot Dictati(总题数：1，分数：20.00)Oxford Universit

25、y once famously claimed to have been founded by Alfred the Great in the 9th Century, (1) , the University as we know it today began to take shape in the 12th Century when English Scholars were exiled from (2) and began to congregate at Oxfords Abbeys and Priories, which were (3) already established

26、centers of learning.Today, 39 independent, (4) colleges are related to the University in a type of federal system. Each is (5) by a Head of House and a number of Fellows, who are academics specializing (6) disciplines.Across both the Arts and the Sciences, Oxford research consistently ranks top both

27、 (7) . As well as being in the forefront of scientific, medical and technological achievement, the University (8) research institutions and industrial concerns both in the United Kingdom and overseas. The Universitys great age also allows its (9) and research students to draw on a heritage of magnif

28、icent library and (10) .Students working for higher degrees are an important and valued part of Oxford University. They currently make up over (11) the total student body of 15,641, therefore the proportion of (12) is increasing.In all these fields, Oxford attracts scholars from (13) to join its tea

29、ching and research staff, and also values important role of (14) in providing intellectual stimulation and (15) academic links with colleges abroad.To gain entry into the University, students must first (16) by competitive examination at one of the colleges, which have their own (17) .The procedure

30、for applications (18) according to the subject you propose to study. There are no final deadlines for most applications, unless specified in a particular subject section, but there are many more applications than (19) by both faculty board and college can take some time; early application is therefo

31、re (20) .（分数：20.00）填空项 1:_ （正确答案：but in fact）解析：听力原文Oxford University once famously claimed to have been founded by Alfred the Great in the 9th Century, but in fact, the University as we know it today began to take shape in the 12th Century when English Scholars were exiled from Paris University and

32、 began to congregate at Oxfords Abbeys and Priories, which were by then already established centers of learning.Today, 39 independent, self-governing colleges are related to the University in a type of federal system. Each is governed by a Head of House and a number of Fellows, who are academics spe

33、cializing in a wide variety of disciplines.Across both the Arts and the Sciences, Oxford research consistently ranks top both nationally and internationally. As well as being in the forefront of scientific, medical and technological achievement, the University has strong links with research institut

34、ions and industrial concerns both in the United Kingdom and overseas. The Universitys great age also allows its teaching staff and research students to draw on a heritage of magnificent library and museum collections.Students working for higher degrees are an important and valued part of Oxford Univ

35、ersity. They currently make up over a quarter of the total student body of 15,641, therefore the proportion of graduate students is increasing.In all these fields, Oxford attracts scholars from many parts of the world to join its teaching and research staff, and also values important role of oversea

36、s graduate students in providing intellectual stimulation and creating and maintaining academic links with colleges abroad.To gain entry into the University, students must first win a place by competitive examination at one of the colleges, which have their own admissions policies.The procedure for

37、applications varies according to the subject you propose to study. There are no final deadlines for most applications, unless specified in a particular subject section, but there are many more applications than places acceptance by both faculty board and college can take some time; early application

38、 is therefore strongly advised.填空项 1:_ （正确答案：Paris University）解析：填空项 1:_ （正确答案：by then）解析：填空项 1:_ （正确答案：self-governing）解析：填空项 1:_ （正确答案：governed）解析：填空项 1:_ （正确答案：in a wide variety of）解析：填空项 1:_ （正确答案：nationally and internationally）解析：填空项 1:_ （正确答案：has strong links with）解析：填空项 1:_ （正确答案：teaching staf

39、f）解析：填空项 1:_ （正确答案：museum collections）解析：填空项 1:_ （正确答案：a quarter of）解析：填空项 1:_ （正确答案：graduate students）解析：填空项 1:_ （正确答案：many parts of the world）解析：填空项 1:_ （正确答案：overseas graduate students）解析：填空项 1:_ （正确答案：creating and maintaining）解析：填空项 1:_ （正确答案：win a place）解析：填空项 1:_ （正确答案：admissions policies）解析：填

40、空项 1:_ （正确答案：varies）解析：填空项 1:_ （正确答案：places acceptance）解析：填空项 1:_ （正确答案：strongly advised）解析：二、Part B: Listening Co(总题数：0，分数：0.00)三、. Statements(总题数：2，分数：15.00)(1).A. More and more women are approaching 30.B. 30-year-olds women used to put career ahead of love.C. Todays women are more ambitious.D. On

41、ly 1/3 of todays 30-year-olds women want to settle down.（分数：1.50）A.B. C.D.解析：听力原文Women approaching 30 might once have been willing to do whatever it takes to get ahead in business. But it seems things have changed. Finding a man and settling down is the top priority for two-thirds of todays 30-year-

42、olds women.(2).A. I lost my job today.B. My boss wanted me to go.C. I was thinking of changing my job.D. Some of my co-workers got fired today.（分数：1.50）A.B.C.D. 解析：听力原文I got some bad news today. The store where I work is laying off staff. I am worried that they are going to let me go.(3).A. The tota

43、l number of piracy attacks worldwide has increased.B. The number of piracy attacks in Somalia has increased.C. There were 2003 piracy attacks worldwide in 2007.D. There were fewer piracy attacks in Somalia last year.（分数：1.50）A.B. C.D.解析：听力原文In the past five years, the number of piracy attacks around

44、 the world has fallen from 452 incidents in 2003 to 282 in 2007. But it is a different story off the coast of Somalia.(4).A. Your bank account balance is not enough.B. You own the bank $3,000.C. Besides this $3,000, you still have $2000 left.D. No worry, you still have $1,000 after this check.（分数：1.

45、50）A. B.C.D.解析：听力原文The balance in your bank account is only $2,000. And so this check in the amount of $3,000 has to be returned.(5).A. A warm bath right before bedtime promises a nice sleep.B. Warm water makes you feel tired, and promises a nice sleepC. A cold bath before bed is better.D. It is easy to sleep well when you feel tired.（分数：1.50）A.B.C.D. 解析：听力原文Take a warm bath an hour or two before bed. Your body temperature will slowly drop after