英语翻译中级口译听力-4及答案解析.doc

1、英语翻译中级口译听力-4 及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part A: Spot Dictati(总题数：1，分数：20.00)Breakfast is supposed to be (1) of the day.But on average we spend just three minutes and (2) on a weekday breakfast- and were so pressed for time that we often eat it (3) .In fact, only half of us eat breakfast at all, (4

2、) . Many prefer to have a lie-in, while others blame the growing pressure to (5) .Only a third of us now (6) in the kitchen. Some resort to eating it in the bedroom, or even the bathroom, with (7) getting dressed at the same time.Around a fifth manage to eat only (8) because they have so little time

3、, while more than a third say they (9) of the day on the bus or train.In Birmingham, (10) said they were too busy on the internet or watching TV in the morning to eat breakfast.In London 57 percent said the same, and (11) from Bristol and 51 percent of Mancunian agreed.One in seven eat at their desk

4、 at least (12) and one in five confess to grabbing something as they (13) and eating it while they walk down the street.But (14) it was the most important meal of the day, and seven in ten always have (15) according to the survey commissioned by Weetabix.Sian Porter, a company (16) , said; “Encourag

5、ingly, the research indicated that possibly 1.2 million of us find time to eat a hot breakfast (17) and demonstrates that Brits do understand (18) breakfast, even going as far as (19) it on the bus, or (20) , to try and fit it in. /（分数：20.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空

6、项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_二、Part B: Listening Co(总题数：0，分数：0.00)三、. Statements(总题数：2，分数：15.00)(1).A. The Governments welfare-to-work policy is not running good.B. The Governments welfare-to-work policy is practical and effective.C. The Governmen

7、ts welfare-to-work policy is targeting poverty.D. The Governments welfare-to-work policy is very positive.（分数：1.50）A.B.C.D.(2).A. The Metropolitan Police has six forces.B. These six police forces will spend 7.5m.C. The security is more than just these six forces.D. The security plan will be fully ca

8、rried out by the Metropolitan Police.（分数：1.50）A.B.C.D.(3).A. His plan is well accepted.B. His has come across a lot of good plans.C. He had problem articulate his nice ideas.D. People dont understand the level of pollution in the city.（分数：1.50）A.B.C.D.(4).A. We will take the kids to visit the grandp

9、arents.B. The weather is so bad that the kids cannot go to school.C. The kids will visit the grandparents after school.D. Though the weather is nice, the kids cannot visit the grandparents.（分数：1.50）A.B.C.D.(5).A. The only child loves apples.B. The only child is too dependent and lack problem-solving

10、 ability.C. Parents of the only child are not qualified.D. Parents of only child have education problems.（分数：1.50）A.B.C.D.(1).A. Alan reads one book a week now.B. Alan reads four books a week now.C. Alan reads eight books a week now.D. Alan never reads now.（分数：1.50）A.B.C.D.(2).A. We managed to catch

11、 the last bus.B. The last bus left earlier than we had expected.C. The last bus was at 8:45.D. We arrived at the bus station at nine.（分数：1.50）A.B.C.D.(3).A. Mr. Johnson never smokes now.B. Mr. Johnson took the doctors advice seriously.C. Mr. Johnson was suffering from health problems.D. Mr. Johnson

12、was sick and has to quit smoking.（分数：1.50）A.B.C.D.(4).A. The average rate of export for the last nine month is 17%.B. Export gave a better performance than import.C. Import reached more than 13 million tones.D. Export is expected to keep rising.（分数：1.50）A.B.C.D.(5).A. David is fired.B. David changes

13、 his office.C. David gets promoted.D. David earns more than he used to.（分数：1.50）A.B.C.D.四、. Talks and Convers(总题数：5，分数：40.00)(1).A. Clothes. B. Ideas.C. Languages. D. Food.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. South American Indians. B. The Spanish.C. English people. D. Londoner.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. Spain. B.

14、The New World.C. England. D. None of the above.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Coffee travelled from South America to the Old World.B. Coffee travelled from Europe to Ethiopia.C. Brazil produces the greatest amount of coffee.D. Ethiopia produces the greatest amount of coffee.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. A unifor

15、med policeman whose job is to catch criminals.B. A policeman out of uniform whose job is to track down criminals.C. An ordinary man who finds out criminals.D. An ordinary policeman whose job is to avoid criminals.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. To catch thieves.B. To steal things.C. To put things in peoples

16、 pockets.D. To watch the players.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. It is dangerous for thieves to drink coffee.B. All the people who go to a coffee shop are bad.C. Bad men are foolish if they talk too much.D. Thieves like to rob coffee shop.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Be clever.B. Be honest.C. Be brave.D. All the

17、 above.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. How to improve your reasoning ability.B. Why classical music is popular with math students.C. The difference between classical music and rock music.D. The effects of music on the results of math tests.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. Because it keeps you calm.B. Because it stre

18、ngthens your memory.C. Because it stimulates your nerve activity.D. Because it improves your problem solving strategies.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. The effects of music do not last long.B. Piano music could interfere with your reasoning ability.C. Music, whether classical or rock, helps improve your mem

19、ory.D. The more you listen to music, the higher your test scores will be.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. Yes, rock and the less complex music wont help at all.B. Yes, but rock music is an exception.C. Yes, but less complex music is also helpful.D. No, music genre makes no difference.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A.

20、It works faster than the human brain.B. It seldom makes errors.C. It can solve complicated problems.D. It can “think“ without information fed into it.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. Its vacuum tubes.B. Its electronic circuits.C. Computer programs.D. All of the above.（分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. The advantages an

21、d disadvantages of computers.B. The future of the computer.C. The main features of the computer.D. The scientific principles of the computer.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. It can prepare payroll.B. It can teach languages.C. It can write essays.D. It can sweep floors.（分数：2.00）A.B.C.D.(1).A. They get close t

22、o nature.B. They are usually healthier than city people.C. They get better and cheaper farm products.D. They are more polite than city people.（分数：2.00）A.B.C.D.(2).A. To breathe fresh air.B. To have no diseases common in cities.C. To be in close touch with nature.D. To eat a lot of fresh vegetables.（

23、分数：2.00）A.B.C.D.(3).A. They make a lot of promises without carrying them out.B. They speak their minds.C. They breathe more fresh air.D. They assume polite manners.（分数：2.00）A.B.C.D.(4).A. To convince people that country is a better place to settle down.B. To convince people that city is a better pla

24、ce to settle down.C. To complain about the city dwellers.D. To complain about the country dwellers.（分数：2.00）A.B.C.D.五、Part C: Listening an(总题数：0，分数：0.00)六、. Sentence Translat(总题数：1，分数：15.00)_七、. Passage Translati(总题数：2，分数：10.00)_英语翻译中级口译听力-4 答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Part A: Spot Dictati(总题数：1，分数：

25、20.00)Breakfast is supposed to be (1) of the day.But on average we spend just three minutes and (2) on a weekday breakfast- and were so pressed for time that we often eat it (3) .In fact, only half of us eat breakfast at all, (4) . Many prefer to have a lie-in, while others blame the growing pressur

26、e to (5) .Only a third of us now (6) in the kitchen. Some resort to eating it in the bedroom, or even the bathroom, with (7) getting dressed at the same time.Around a fifth manage to eat only (8) because they have so little time, while more than a third say they (9) of the day on the bus or train.In

27、 Birmingham, (10) said they were too busy on the internet or watching TV in the morning to eat breakfast.In London 57 percent said the same, and (11) from Bristol and 51 percent of Mancunian agreed.One in seven eat at their desk at least (12) and one in five confess to grabbing something as they (13

28、) and eating it while they walk down the street.But (14) it was the most important meal of the day, and seven in ten always have (15) according to the survey commissioned by Weetabix.Sian Porter, a company (16) , said; “Encouragingly, the research indicated that possibly 1.2 million of us find time

29、to eat a hot breakfast (17) and demonstrates that Brits do understand (18) breakfast, even going as far as (19) it on the bus, or (20) , to try and fit it in. /（分数：20.00）填空项 1:_ （正确答案：the most important meal）解析：听力原文Breakfast is supposed to be the most important meal of the day.But on average we spen

30、d just three minutes and 15 seconds on a weekday breakfast-and were so pressed for time that we often eat it standing up.In fact, only half of us eat breakfast at all, research shows. Many prefer to have a lie-in, while others blame the growing pressure to get to work early.Only a third of us now ea

31、t breakfast in the kitchen. Some resort to eating it in the bedroom, or even the bathroom, with 22 percent getting dressed at the same time.Around a fifth manage to eat only half their breakfast because they have so little time, while more than a third say they eat their first meal of the day on the

32、 bus or train.In Birmingham, 59 percent said they were too busy on the internet or watching TV in the morning to eat breakfast.In London 57 percent said the same, and 52 percent of people from Bristol and 51 percent of Mancunians agreed.One in seven eat at their desk at least one morning a week-and

33、one in five confess to grabbing something as they run out of the door and eating it while they walk down the street.But three-quarters still said it was the most important meal of the day, and seven in ten always have a hot breakfast according to the survey commissioned by Weetabix.Sian Porter, a co

34、mpany spokesman, said: Encouragingly, the research indicated that possibly 1.2million of us find time to eat a hot breakfast every single morning and demonstrates that Brits do understand the importance of breakfast, even going as far as eating it on the bus, or in the bathroom, to try and fit it in

35、.填空项 1:_ （正确答案：15 seconds）解析：填空项 1:_ （正确答案：standing up）解析：填空项 1:_ （正确答案：research shows）解析：填空项 1:_ （正确答案：get to work early）解析：填空项 1:_ （正确答案：eat breakfast）解析：填空项 1:_ （正确答案：22 percent）解析：填空项 1:_ （正确答案：half their breakfast）解析：填空项 1:_ （正确答案：eat their first meal）解析：填空项 1:_ （正确答案：59 percent）解析：填空项 1:_ （正确答

36、案：52 percent of people）解析：填空项 1:_ （正确答案：one morning a week）解析：填空项 1:_ （正确答案：run out of the door）解析：填空项 1:_ （正确答案：three-quarters still said）解析：填空项 1:_ （正确答案：a hot breakfast）解析：填空项 1:_ （正确答案：spokesman）解析：填空项 1:_ （正确答案：every single morning）解析：填空项 1:_ （正确答案：the importance of）解析：填空项 1:_ （正确答案：eating）解析：填

37、空项 1:_ （正确答案：in the bathroom）解析：二、Part B: Listening Co(总题数：0，分数：0.00)三、. Statements(总题数：2，分数：15.00)(1).A. The Governments welfare-to-work policy is not running good.B. The Governments welfare-to-work policy is practical and effective.C. The Governments welfare-to-work policy is targeting poverty.D.

38、The Governments welfare-to-work policy is very positive.（分数：1.50）A. B.C.D.解析：听力原文Positive effects of the Governments welfare-to-work policies could be “swamped“ by worsening poverty among people who remain dependent on benefits.(2).A. The Metropolitan Police has six forces.B. These six police forces

39、 will spend 7.5m.C. The security is more than just these six forces.D. The security plan will be fully carried out by the Metropolitan Police.（分数：1.50）A.B.C. D.解析：听力原文Six police forces are part of the 7.5m security plan. The Metropolitan Police is leading, but calling in colleagues from the City of

40、London and British Transport Police.(3).A. His plan is well accepted.B. His has come across a lot of good plans.C. He had problem articulate his nice ideas.D. People dont understand the level of pollution in the city.（分数：1.50）A.B.C. D.解析：听力原文He had an interesting plan for reducing the level of pollu

41、tion in the city, but it took him a long time to get his ideas across.(4).A. We will take the kids to visit the grandparents.B. The weather is so bad that the kids cannot go to school.C. The kids will visit the grandparents after school.D. Though the weather is nice, the kids cannot visit the grandp

42、arents.（分数：1.50）A.B.C.D. 解析：听力原文If our kids didnt have to go to school, they could visit the grandparents. What a pity it is such a good day.(5).A. The only child loves apples.B. The only child is too dependent and lack problem-solving ability.C. Parents of the only child are not qualified.D. Parent

43、s of only child have education problems.（分数：1.50）A.B.C.D. 解析：听力原文Most parents see their only child as the apple in their eyes and do everything for him or her, but at the same time, they also worry that too much dependence will weaken their childs problem-solving ability.(1).A. Alan reads one book a

44、 week now.B. Alan reads four books a week now.C. Alan reads eight books a week now.D. Alan never reads now.（分数：1.50）A.B. C.D.解析：听力原文Alan used to read two books a week when he was attending university in Germany, but now he reads twice as many.(2).A. We managed to catch the last bus.B. The last bus l

45、eft earlier than we had expected.C. The last bus was at 8:45.D. We arrived at the bus station at nine.（分数：1.50）A.B. C.D.解析：听力原文We took a taxi at 8:20 and arrived at the bus station 25 minutes later, thought there would still be 15 minutes left for the last bus, but were told that the time schedule had changed and the last bus had gone 15 minutes before.(3).A. Mr. Johnson never smokes now.B. Mr. Johnson took the doctors advice seriously