中级口译真题2005年(春季)及答案解析.doc

1、中级口译真题 2005 年(春季)及答案解析(总分：30.00，做题时间：90 分钟)一、BSECTION 1: LIST(总题数：1，分数：20.00)As crime skyrockets in many communities, people are finally beginning to look for long-lasting effective answers to stem the tide of juvenile crime. Reaching the youth who have committed a crime before they becomeU (1) /Uis

2、 an essential step in reversing the crime trend. OneU (2) /Umay be the establishment of teen court. Teen court is known as a sentencing court for youths who haveU (3) /U. Teen courts primarily deal with first-time offenders. After arrest, the young offender mustU (4) /Uto the charge in juvenile cour

3、t. WithU (5) /U, the offender agrees to be sentenced and abide by the decision of peer juryU (6) /U. Another essential component to teen court is that, as part of the sentence, the offender must sit in on one of more future peer juries toU (7) /Ufor other offenders. For example, a county teen court

4、in Illinois gives young offenders a chance toU (8) /Utheir arrests from their permanent record byU (9) /Uor other duties ordered by the court. Teen court is not a trial court. All teens admit their guilt andU (10) /Ua sentence given to them by a jury of their peers. A judge is present toU (11) /Uof

5、the court. The teen court alleviates the strain on theU (12) /Uand has been implemented inU (13) /Usince the first teen court opened in Odessa, Texas. Beside giving the offender a second chance, it gives the youthU (14) /Uin the judicial process.The purpose of the teen court, aside from sentencing y

6、outh offenders, is toU (15) /Uboth the offenders and the teen volunteers while simultaneously promotingU (16) /Ubetween defendants, the community, and the police. By offering thisU (17) /Usystem, teen court allows those teens who have made a bad decision an opportunity toU (18) /Uand learn from it.

7、At the same time those teens learnU (19) /U. The police, the community, and theU (20) /U.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_填空项 1:_二、BB: Listening Co(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）A.(A)

8、 Youd better buy a local newspaper to look through the classified ads.B.(B) You might put an ad in the local paper to find someone to fill the position.C.(C) You can come this afternoon to go through the application procedures.D.(D) You need to interview the well-known painter in our office this aft

9、ernoon.A.(A) David will be the general manager next week.B.(B) David will get a promotion and a pay rise.C.(C) David will work hard to be a general manager.D.(D) David will be transferred to the accounting managers office.A.(A) No one in this office is willing to do the translation except yourself.B

10、.(B) The new secretary will ask someone to fix the date for you.C.(C) The new secretary can type and hand in the document for you.D.(D) The secretary is an able person to help you with the translation.A.(A) I paid 4 dollars for the shrimp.B.(B) I paid 6 dollars for the shrimp.C.(C) I paid 8 dollars

11、for the shrimp.D.(D) I paid 12 dollars for the shrimp.A.(A) Although you pay more for the course, you have a better chance of securing a job.B.(B) You will not be enrolled in the course, unless you score high in the placement test.C.(C) Your job is to locate excellent students and urge them to enrol

12、l in our MBA course.D.(D) You will be awarded a scholarship for the MBA course if your high school record is excellent.（分数：5.00）A.(A) It would be a win-win situation for both of us if we set up an agency for marketing your products.B.(B) We believe that marketing your products on your behalf in Shan

13、ghai would be rather costly in the beginning.C.(C) It is our firm belief that we will bring a lot of benefit to your agency in Shanghai.D.(D) We totally agree to market your products in Shanghai if your firm can set up an agency on our behalf.A.(A) The customer must pay cash for his insurance.B.(B)

14、The customer must pay for his insurance by credit card.C.(C) The customer must get a money order to pay for his insurance.D.(D) Tile customer must get a travelers check to pay for his insurance.A.(A) The accountant is to return 300,000 dollars to balance your account.B.(B) The check has bounced beca

15、use of insufficient fund in the account.C.(C) The accountant has checked in for a conference on environmental protection.D.(D) The check is specially provided to make a balance on your bank account.A.(A) We are likely to have further cooperation if the objective is achieved.B.(B) If the target is mi

16、ssed, we will discuss with you a long-term arrangement.C.(C) We will establish a cooperative base in the locality if this target is attained.D.(D) We are glad to have signed with you a long-term arrangement.A.(A) The investment department submitted a survey report to the board of directors.B.(B) The

17、 investment department refuted the decision made by the board of directors.C.(C) The board of directors could not agree on the content of the survey report.D.(D) The board of directors were not concerned with the departments survey report.中级口译真题 2005 年(春季)答案解析(总分：30.00，做题时间：90 分钟)一、BSECTION 1: LIST(

18、总题数：1，分数：20.00)As crime skyrockets in many communities, people are finally beginning to look for long-lasting effective answers to stem the tide of juvenile crime. Reaching the youth who have committed a crime before they becomeU (1) /Uis an essential step in reversing the crime trend. OneU (2) /Uma

19、y be the establishment of teen court. Teen court is known as a sentencing court for youths who haveU (3) /U. Teen courts primarily deal with first-time offenders. After arrest, the young offender mustU (4) /Uto the charge in juvenile court. WithU (5) /U, the offender agrees to be sentenced and abide

20、 by the decision of peer juryU (6) /U. Another essential component to teen court is that, as part of the sentence, the offender must sit in on one of more future peer juries toU (7) /Ufor other offenders. For example, a county teen court in Illinois gives young offenders a chance toU (8) /Utheir arr

21、ests from their permanent record byU (9) /Uor other duties ordered by the court. Teen court is not a trial court. All teens admit their guilt andU (10) /Ua sentence given to them by a jury of their peers. A judge is present toU (11) /Uof the court. The teen court alleviates the strain on theU (12) /

22、Uand has been implemented inU (13) /Usince the first teen court opened in Odessa, Texas. Beside giving the offender a second chance, it gives the youthU (14) /Uin the judicial process.The purpose of the teen court, aside from sentencing youth offenders, is toU (15) /Uboth the offenders and the teen

23、volunteers while simultaneously promotingU (16) /Ubetween defendants, the community, and the police. By offering thisU (17) /Usystem, teen court allows those teens who have made a bad decision an opportunity toU (18) /Uand learn from it. At the same time those teens learnU (19) /U. The police, the c

24、ommunity, and theU (20) /U.（分数：20.00）(1).（分数：1.00）填空项 1:_ （正确答案：hardened criminals）解析：听力原文11-20 As crime skyrockets in many communities, people are finally beginning to look for long-lasting, effective answers to stem the tide of juvenile crime. Reaching the youth who have committed a crime before t

25、hey become hardened criminals (1) is an essential step in reversing the crime trend. One possible solution (2) may be the establishment of teen court. Teen court is known as a sentencing court for youths who have committed an offence (3). Teen courts primarily deal with first-time offenders. After a

26、rrest, the young offender must plead guilty (4) to the charge in juvenile court. With the juvenile courts permission (5), the offender agrees to be sentenced and abide by the decision of peer jury of the same age (6). Another essential component to teen court is that, as part of the sentence, the of

27、fender must sit in on one of more future peer juries to determine a sentence (7) for other offenders. For example, a county teen court in Illinois gives young offenders a chance to clear (8) their arrests from their permanent record by performing community service (9) or other duties ordered by the

28、court. Teen court is not a trial court. All teens admit their guilt and agree to accept (10) a sentence given to them by a jury of their peers. A judge is present to oversee the proceeding (11) of the court. The teen court alleviates the strain on the regular court system (12) and has been implement

29、ed in 426 communities (13) since the first teen court opened in Odessa, Texas. Beside giving the offender a second chance, it gives the youth a chance to participate (14) in the judicial process. The purpose of the teen court, aside from sentencing youth offenders, is to educate and motivate (15) bo

30、th the offenders and the teen volunteers while simultaneously promoting better communication (16) between defendants, the community, and the police. By offering this alternative (17) system, teen court allows those teens who have made a bad decision an opportunity to recognize their mistake (18) and

31、 learn from it. At the same time those teens learn the respect for themselves (19), the police, the community, and the legal system (20).填空项 1:_ （正确答案：possible solution）解析：填空项 1:_ （正确答案：committed an offence）解析：填空项 1:_ （正确答案：plead guilty）解析：填空项 1:_ （正确答案：the juvenile courts permission）解析：填空项 1:_ （正确答

32、案：of the same age）解析：填空项 1:_ （正确答案：determine a sentence）解析：填空项 1:_ （正确答案：clear）解析：填空项 1:_ （正确答案：performing community service）解析：填空项 1:_ （正确答案：agree to accept）解析：填空项 1:_ （正确答案：oversee the proceeding）解析：填空项 1:_ （正确答案：regular court system）解析：填空项 1:_ （正确答案：426 communities）解析：填空项 1:_ （正确答案：a chance to pa

33、rticipate）解析：填空项 1:_ （正确答案：educate and motivate）解析：填空项 1:_ （正确答案：better communication）解析：填空项 1:_ （正确答案：alternative）解析：填空项 1:_ （正确答案：recognize their mistake）解析：填空项 1:_ （正确答案：a respect for themselves）解析：填空项 1:_ （正确答案：legal system）解析：二、BB: Listening Co(总题数：2，分数：10.00)（分数：5.00）A.(A) Youd better buy a lo

34、cal newspaper to look through the classified ads.B.(B) You might put an ad in the local paper to find someone to fill the position.C.(C) You can come this afternoon to go through the application procedures. D.(D) You need to interview the well-known painter in our office this afternoon.解析：听力原文 The s

35、ummer job we advertised is still available. If you are interested, why dont you come over to our office this afternoon for an interview?A.(A) David will be the general manager next week.B.(B) David will get a promotion and a pay rise. C.(C) David will work hard to be a general manager.D.(D) David wi

36、ll be transferred to the accounting managers office.解析：听力原文 Because of his hard work, David is to be transferred to the general managers office next week. He is sure to get a rise in pay.A.(A) No one in this office is willing to do the translation except yourself.B.(B) The new secretary will ask som

37、eone to fix the date for you.C.(C) The new secretary can type and hand in the document for you.D.(D) The secretary is an able person to help you with the translation. 解析：听力原文 If you are asking for someone to translate this document, I think the new secretary, who is bilingual, can do the job hand ov

38、er fist.A.(A) I paid 4 dollars for the shrimp.B.(B) I paid 6 dollars for the shrimp.C.(C) I paid 8 dollars for the shrimp. D.(D) I paid 12 dollars for the shrimp.解析：听力原文 Seafood prices had come down. The shrimp had been 3 dollars a pound last week; by this Monday, it was only two dollars. So I bough

39、t 4 pounds.A.(A) Although you pay more for the course, you have a better chance of securing a job. B.(B) You will not be enrolled in the course, unless you score high in the placement test.C.(C) Your job is to locate excellent students and urge them to enroll in our MBA course.D.(D) You will be awar

40、ded a scholarship for the MBA course if your high school record is excellent.解析：听力原文 Advanced business system training program, such as the MBA courses, *may be very costly, but their record of job placement is very excellent.（分数：5.00）A.(A) It would be a win-win situation for both of us if we set up

41、 an agency for marketing your products. B.(B) We believe that marketing your products on your behalf in Shanghai would be rather costly in the beginning.C.(C) It is our firm belief that we will bring a lot of benefit to your agency in Shanghai.D.(D) We totally agree to market your products in Shangh

42、ai if your firm can set up an agency on our behalf.解析：听力原文 We firmly believe that an agent for marketing your products in Shanghai would be a considerable benefit to both of us.A.(A) The customer must pay cash for his insurance.B.(B) The customer must pay for his insurance by credit card.C.(C) The c

43、ustomer must get a money order to pay for his insurance. D.(D) Tile customer must get a travelers check to pay for his insurance.解析：听力原文 Sorry to say, Mr. Smith, we dont accept travelers check or cash. So youll have to get a money order to pay for your insurance.A.(A) The accountant is to return 300

44、,000 dollars to balance your account.B.(B) The check has bounced because of insufficient fund in the account. C.(C) The accountant has checked in for a conference on environmental protection.D.(D) The check is specially provided to make a balance on your bank account.解析：听力原文 The balance in your bank

45、 account is 200,000 dollars only and so this check in the amount of 300,000 dollars has to be returned.A.(A) We are likely to have further cooperation if the objective is achieved. B.(B) If the target is missed, we will discuss with you a long-term arrangement.C.(C) We will establish a cooperative b

46、ase in the locality if this target is attained.D.(D) We are glad to have signed with you a long-term arrangement.解析：听力原文 When this target is attained, we shall be glad to discuss with you a long-term agreement on a more cooperative basis.A.(A) The investment department submitted a survey report to the board of directors.B.(B) The investment department refuted the decision made by the board of directors.C.(C) The board of directors could