中级口译笔试语句翻译真题2015年春季及答案解析.doc

1、中级口译笔试语句翻译真题 2015 年春季及答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Sentence Translation(总题数：5，分数：100.00)1.Australia has millions of sheep. They say there are three sheep of each inhabitant of the country. Thousands of tons of wool are produced each year in Australia.（分数：20.00）_2.People in large cities are surrounded

2、 by noise pollution. Everyday their eyes are bombarded by sounds by vehicles, machines, television loud speakers and so on. （分数：20.00）_3.In order to be successful in this world, you must get along with people. This means you must learn to behave in such a way that you have the affection and respect

3、of others.（分数：20.00）_4.In the big data era, the biggest business in developed countries has become information, which we have more access to, thanks to e-mail, the internet, TV and cell phones.（分数：20.00）_5.Initially，they were demanding a discount of 20 percent on orders of over 10,000 units, but we

4、finally managed to beat them down to 12.（分数：20.00）_中级口译笔试语句翻译真题 2015 年春季答案解析(总分：100.00，做题时间：90 分钟)一、Sentence Translation(总题数：5，分数：100.00)1.Australia has millions of sheep. They say there are three sheep of each inhabitant of the country. Thousands of tons of wool are produced each year in Australia.

5、（分数：20.00）_正确答案：(澳大利亚拥有数以百万计的绵羊。人们说在这个国家中人均拥有三只绵羊。澳大利亚每年产出成千上万吨的羊毛。 )解析：2.People in large cities are surrounded by noise pollution. Everyday their eyes are bombarded by sounds by vehicles, machines, television loud speakers and so on. （分数：20.00）_正确答案：(大城市当中的人总是被噪音污染包围。每天，他们的耳朵都被汽车、机器、电视和高音量扩音器狂轰滥炸。

6、)解析：3.In order to be successful in this world, you must get along with people. This means you must learn to behave in such a way that you have the affection and respect of others.（分数：20.00）_正确答案：(如果你想在这个世界取得成功，就一定要与人相处。这就是说，你必须学会以敬爱的举止对待他人。 )解析：4.In the big data era, the biggest business in develope

7、d countries has become information, which we have more access to, thanks to e-mail, the internet, TV and cell phones.（分数：20.00）_正确答案：(在这个大数据时代，依赖于电邮、网络、电视和手机，发达国家最大的商机就是提供给我们越来越多的信息。 )解析：5.Initially，they were demanding a discount of 20 percent on orders of over 10,000 units, but we finally managed to beat them down to 12.（分数：20.00）_正确答案：(一开始，他们要求在超过一万件的订单中享有 20%的折扣，而最后我们成功将折扣降到 12%。 )解析：