翻译三级笔译综合能力模拟4答案.doc

1、翻译三级笔译综合能力模拟4答案模拟 120SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 第1题：参考答案：B答案解析：近义

2、辨析。 A. rising是不及物动词，不能带宾语；Braising抚养，饲养：C. caring关心； Dtaking care照料，照顾，但后面要用of，因此B为答案。第2题：参考答案：A答案解析：名词辨析A.infrastructures 基础设施，基础结构；Baccommodations 住处，膳宿；Cindustries 工业，产业，行业；Dinstitutes学会，学院，协会；在此因指“无线和数码技术为满足个人用户利用花费得起的通讯设施提供了途径和方便”；communication infrastructures 指基础设施(如：教育，运输，通讯等设施)，因此A为答案。第3题：参考

3、答案：D答案解析：名词辨析A.difference差异，差别，分歧；Bdisproportion不均衡，不成比例；Cdismissal 免职，解雇，不予考虑；Ddilemma 困难的选择，进退两难的局面；本句意为：有两个主要原因造成了这一 _：缺乏与工商界的相互作用和沟通，忽视了工业企业去推动想得到的发展来从事相当数量的商业活动所需的技巧。因此D(造成这一进退两难的局面)为答案。第4题：参考答案：C答案解析：近义辨析 A.exchange交换，交流；Bpersecution迫害；Coverthrow推翻，颠覆；Dsubordination部属，部下，次要；因此C为答案。第5题：参考答案：D答案

4、解析：词义辨析。 A. disseminate散布；Bclassify分类，分等：Ctest测试，检验；Dacquire指经过不断努力而逐步获得或得到某种知识、技能、做事的方式等。第6题：参考答案：C答案解析：习语辨析 此句意为“我知道这是一项艰巨的任务，但没想到像你这样自信的人也会畏缩。” A.map out拟定计划；Bset out出发，着手，表述；Cchicken out畏缩，因胆怯而罢手； Dbreak out爆发。选项A、B均与题意矛盾，选项D不对，只有C正确。第7题：参考答案：A答案解析：固定搭配 A.take priority比居先；Bwait for等待；Cbe paid fo

5、r被偿还，被赔偿；Drequire little attention不需注意；因此答案为A。第8题：参考答案：B答案解析：词义辨析。 force强制，强加，推动，施加压力；cause引起，惹起，促成；make制定，作出，赚钱，获得；provide供应，准备，预防，规定；因此选项B为答案。第9题：参考答案：B答案解析：形近识别 A.reference提及，参考，参考书目；Bconfidence信心，信赖，信任；Ccompetence能力；Dpersistence坚持，持续。此处表示“赢得上司的信任”，所以B为答案。第10题：参考答案：A答案解析：习语辨析 A.take out拿出，去掉，扣除；B

6、take off拿掉，取消，脱衣，起飞，减弱，离开；Ctake for认为，以为；Dtake up 拿起，开始从事；因此A为答案。第11题：参考答案：A答案解析：词义辨析。 A.circulation流通，传播：Brotation旋转，Ccircumstance条件，细节， Dappreciation欣赏，正确评价，增值，此句意为：在中国，英语出版物在产量与销量(发行量/传递/流通)上日益增加。因此应选A。第12题：参考答案：C答案解析：习语辨析。 take up拿起，开始从事，吸收；take out拿出，出发，取得；take in接受，吸收，理解；take on披上，呈现，承担，接纳，因此选

7、项C为答案。第13题：参考答案：C答案解析：结构辨析。 此句意为：独立宣言和美国宪法都是在本杰明富兰克林的协助下起草的。A. and，(连接并列的名词、代词或数词)同，和，与；Balso也(在句中作状语，只能用于肯定句中，通常放在主要动词之前，助动词之后)； Cas well as除之外，和(强调的重点在前面)，不但而且；注意：用and连接一般不需要逗号隔开，且此处后面的系动词是was，不是were；因此答案只能是C。第14题：参考答案：B答案解析：近义辨析。 temper使金属回火后有适当韧度；be subjected to易遭受，使经历：expose to使暴露在下；bake烘焙，烤；在此

8、意为：由泥土制成并经受高温后形成的产品被称为陶器。第15题：参考答案：A答案解析：词义辨析 A.remote遥远的；Bprovocative煽动的；Cpositive明确的，积极的；Drelocated重新部署的。本句意为：尽管在日内瓦举行了一系列的外交活动，但签署和平协议的前景似乎和以往一样渺茫。因此选项A为答案。第16题：参考答案：A答案解析：结构识别 本句前半部分是分词短语作状语；由于主句主语应与分词短语主语(women)一致， currently是副词，修饰谓语；因此A为答案。第17题：参考答案：A答案解析：结构识别 这是一个要求句子部分倒装的结构，因为表示“也”，“也不”(so，ne

9、ither，nor)的句子要求句子部分倒装，即将谓语的一部分如助动词或情态动词倒装至主语之前；因前面有否定词nor，因此答案为A。第18题：参考答案：D答案解析：介词辨析 本句意为：在罗马神话中，Jupiter(朱庇特)被认作是最强大的(相当于希腊神话中的 Zeus宙斯)；因此应用介词in，D为答案。第19题：参考答案：B答案解析：语法应用。 逗号前是一个让步状语从句，because又引导一个原因状语从句，因此所填之处应为一个完整的主谓结构；B为答案。第20题：参考答案：D答案解析：固定搭配A. like 喜欢，后面可跟to do sth. /doing sth.，但sth.后不再跟表示比较的

10、to doing nothing；D. favor 是及物动词，表示：喜爱，支持，赞成；例：favor a proposal 赞成提议；C. tend 照管，护理，往往是，趋向；常与to连用，tend to do something，例： People tend to need less sleep as they get older. (人们随着年龄的增大所需睡眠越来越短)；D. preferr有许多用法：prefer to do something，例：I prefer to wear clothes made of natural fibers. 我喜欢穿天然织物制成的服装；prefer

11、 doing something，例：Chantal prefers travelling by train. Chantal喜欢坐火车旅行；prefer somebody/something to somebody/something，例： A child that prefers his imaginary world to reality. 一个喜欢假象世界甚于现实世界的孩子；本句意为：身为一名白领的Maggie下班回家后总喜欢于点儿什么，不太喜欢什么都不干。因此选项D为答案。SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists

12、of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence.

13、 There is only ONE right answer. 第21题：参考答案：A答案解析：名词辨析。 此句中的year意为“年”，而久anniversary周年纪念(前面需用序数词)； Byears old岁(指年龄)；Cage年龄，使用年限，时代； D.wedding婚礼，婚宴；因此A为答案。第22题：参考答案：B答案解析：形容词辨析 as good as gold(小孩)有礼貌的，乖的；(人)很亲切；而A.very naughty非常淘气、顽皮，没规矩的；Bvery obedient服从的，非常孝顺的；Cfaithful守信的，忠实的，可靠的；Dpatient耐心的，忍耐的。所以答

14、案为B。第23题：参考答案：C答案解析：名词辨析 commentary 评论，实况报导；A.dictation听写， 口述；Bfiction虚构，小说； Cannotation 注解，评注；Dillusion幻想；因此C为答案。第24题：参考答案：A答案解析：动词辨析 merge意为：合并，结合，融合；A.become one成为一个；Bdivide into two分成两个； Cdissolve溶解，解散；Dchange owners改换业主；因此答案为A。第25题：参考答案：A答案解析：名词辨析 A.station位置，基地；Bexample例子，榜样；Cnucleus核子；Dremnan

15、t残余，剩余；而hub表示中心，枢纽；所以A为答案。第26题：参考答案：D答案解析：近义词辨析。 because因为(引导原因状语从句)；for reason应为for the reason that；be- cause of和due to后应接名词性短语：on the grounds根据，以为理由； (如后跟短语，用on the grounds of；如跟从句，用on the grounds that)：因此D为答案。第27题：参考答案：D答案解析：形容词辨析。 A.apart-time部分时间的，非全日的，兼职、兼任的；Ba spare-time；C an untrained未经训练的；D

16、an amateur业余爱好者；而non-professional非专业的，非职业的，因此D是答案。第28题：参考答案：D答案解析：动词辨析 A.attacke攻击，抨击；Bstabilize稳定；Cfix使固定，修理，准备，凝视；Draise升起，提高；而booste表示：提高，增加；所以D为答案。第29题：参考答案：A答案解析：形容词辨析。 avid贪婪的，渴望的，如：The little girl is avid for praise这个小姑娘渴望受到夸奖。eager热心于，渴望着，如：eager for/after knowledge渴求知识：appreciative欣赏的，有欣赏力的

17、，表示感激的，承认有价值的；vigorous精力旺盛的，有力的，健壮的，因此选项A为答案。第30题：参考答案：C答案解析：形近识别 keep balance保持平衡；而A.remain保持，剩余；Bcontain包含，容纳；Cmaintain保持，继续存在(使某事继续下去)；Dretain保持，保留(指保留或继续拥有某物)。所以答案为C。第31题：参考答案：D答案解析：词义辨析 incentive动机，刺激，鼓励；A.passive消极的；温驯的；Bpassionate充满热情的，易激动的；Cincreasing 渐增的，越来越多的；Dstimulus 刺激物，促进因素，刺激；因此D为答案。第

18、32题：参考答案：D答案解析：形近识别 assumption假定，设想；而A.consumption消费，消费量；Bprediction预言，预报； Cprovision供应，供应品；Dspeculation思索，构思，推测。所以答案为D。第33题：参考答案：C答案解析：名词辨析。 composition作文，成分，气质，脾性：A.essay散文，小品文，随笔，评论； Bwriting笔记，作品，著述；Ccharacter性格，特征，特性；Dmanner礼貌，风格，样式，本句话意为：他的性格有些古怪。因此选项C为答案。第34题：参考答案：C答案解析：名词辨析 buttress 支持，(以扶壁)

19、扶住；A.increase增加，加大，繁殖；Bdecrease 减少； Csupport 支撑，扶持，支持；Dimport 输入，进口；因此C为答案。第35题：参考答案：C答案解析：习语辨析。 come up with想出，提出，提供；raise the price of抬高的价格；discover (首次)发现，发觉，找到；因此C为答案。SECTION 3 Error Correction This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that ind

20、icates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. 第36题：参考答案：C答案解析：名词应用。 本句意为：跟赛跑者不一样，竞走者必须始终使脚的某一部分接触地面。在此相比较的是赛跑者与竞走者，因此

21、答案应在B、C中选择，又因主语 race walkers是复数，所以选项C是答案。第37题：参考答案：C答案解析：不定代词应用。 此句意为：没什么能像观看两个超级制度为了名誉而争更能挑起冷嘲热讽的了。根据句意，主语应为表否定意义的不定代词nothing，后面的空按逻辑应为like。第38题：参考答案：A答案解析：结构应用 因为由动词-ing形式构成的状语从句的逻辑主语必须和句子主语一致；因此只有A是答案。第39题：参考答案：A答案解析：习惯搭配。 set off出发，燃放，使开动，使(某人)开始做某事；如：Whatever you say will set her off crying不管你说

22、什么都会使她哭泣。set on攻击，教唆；因此选项A为答案。第40题：参考答案：B答案解析：结构应用。 根据本句的结构，划线部分应是充当方式状语；而有此功能的选项只有介词短语to each other。其余三个选项ourselves，each of us，和both在此均为代词。第41题：参考答案：B答案解析：结构应用。 本句考察的是虚拟语气的用法：本句前面部分是表示与过去事实相反的虚拟条件从句，后面的主句谓语应用should/would/could/might+have+过去分词；因此选项B为答案。第42题：参考答案：C答案解析：结构应用及固定搭配 which引导的非限定性定语从句，修饰th

23、is industry，表示这一工业显然正在以牺牲环境的代价来发展。非限定性定语从句的动词应为is developing；而“牺牲的利益，付出的代价”是at the expense of，所以答案为C。第43题：参考答案：D答案解析：习惯搭配。 此句用的是it was not untilthat这一固定搭配，如：It was not until he told me that I knew it. 直到他告诉我，我才知道。第44题：参考答案：A答案解析：结构应用。 此句是用动词不定式作主语：To please the professor is difficult此句常写作： It is dif

24、ficult to please the professor因此答案为A。第45题：参考答案：B答案解析：结构应用 本句意为：当另一个心理学家提出反对Skinner理论的强有力论据后不久，Skinner这一著名的行为主义心理学家就意识到自己在心理学研究上的局限了。在表示过早发生某事或刚刚就的时间状语从句中，常用when来连接；在it was not long before. when.句式中，主句用过去完成时，从句用过去时；所以答案为B。第46题：参考答案：C答案解析：名词应用。 此句意为：人工照明的最早方式就是火，而且火还能提供温暖和保护。所填之处应是一个名词，因此应为选项C。第47题：参考

25、答案：B答案解析：习语搭配。 本句意为：他说，你必须承担起这些责任。take away拿走，减去；take on承担，从事，具有；take out拿出，取出，除去；take off起飞，脱下，匆匆离去，取消；因此选项B是答案。第48题：参考答案：B答案解析：名词应用。 要注意这几个形近词的应用：A.economy经济，节约，经济制度的状况： Beconomics经济学，Ceconomical节约的，经济的； Deconomic经济(上)的，产供销的，经济学的，因此选项B为答案。第49题：参考答案：D答案解析：连词应用。 根据句意，划线部分应填一个引导让步状语从句的连词，而if如果(引导条件从句

26、)，每当时(表因果关系)，即使(if当此意讲时，常用even订)；如：If I am wrong，you are wrong too。即使我错了，你也对不了。in cases在的情况下，万一的话，如：In case anything important happens，please call me up万一发生什么重要事情，请打电话给我。even if即使，纵使(even if的从句中含有强烈的假定性)；如：Even if he is poor，she loves him.即使他很穷，她还是爱他。所以应用选项D。第50题：参考答案：C答案解析：名词应用。 本句意为：跟赛跑者不一样，竞走者必须始

27、终使脚的某一部分接触地面。 在此相比较的是赛跑者与竞走者，因此答案应在B、C中选择，又因主语 race walkers是复数，所以选项C是答案。PART 2 Reading Comprehension (55 points) In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage. You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best. The time for this part

28、is 75 minutes. 第51题：参考答案：C答案解析：丰旨题型。 本文首先谈及她是美国第一个黑人诗人，后描写了她出生在非洲，被贩卖黑奴的船只带到美国，被John and Susannah Wheatley买去，与其他黑奴一样在这家受到尊重，跟从John and Susannah Wheatley的女儿Mary受教育：十三岁写出她的第一首诗；后结婚生子，最终三十岁时穷困而死：因此选项C是答案。第52题：参考答案：A答案解析：词义题型。 从第一段可以看出她虽被卖为奴隶，却受到良好的对待，甚至不久就被当作是家庭的一员(Phyllis was soon accepted as one of t

29、he family)，因此respect在此应为consideration体贴，照顾；选项A正确。其余几个选项全是反义。第53题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见第一段第四句：The family had three other slaves她也是被头为奴隶的，因此这家有4个奴隶；选项D为答案。第54题：参考答案：C答案解析：细节题型。 尽管选项B、C、D都与文章内容相符，但本题问的是Mary本身拥有的与众不同的特点，所以选项C为答案。第55题：参考答案：A答案解析：词义题型。 eventually最后，终于，文章提到MrsWheatley一家将她买为奴隶，却抚养教育她，最终MrsWhea

30、tley决定让她成为一个基督徒。选项 B缓慢地； C不情愿地：D逐渐地，均不符合题意；因此只有选项A是答案。第56题：参考答案：B答案解析：细节题型。 选项A在第二段第一句中提及；选项C在第二段倒数第二句中提及，选项 D在第三段第三句中提及：只有选项B是错误的：因此B为答案。第57题：参考答案：A答案解析：细节题型。 此句意为：Mary试图使出版商对Phyllis的诗感兴趣，但一旦他们听说Phyllis是个黑人时，就兴趣索然。因此此处的they指的应是选项A。第58题：参考答案：A答案解析：推断题型。 由第三段第二句(It was thought that a sea voyage might

31、 improve her health.)可知这只是人们的希望，并不见得能实现；因此选项A为答案。第59题：参考答案：D答案解析：词义题型。 根据上下文，她写诗“extolling”华盛顿的成就并将诗送给他。因此，extolling应为“赞美”之意，选项D正确。第60题：参考答案：A答案解析：主旨题型， 根据全文得知：她才华横溢，十二岁时即能看希腊、罗马名著和圣经，十三岁时写出第一首诗；但当出版商们得知她是黑人就对她不感兴趣了。因此我们可总结出：如果她不是黑人，她会得到更多的认可。选项A正确。第61题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见文章第一段倒数第二句：However，for the U

32、Spopulation as a whole，increasing starch and fiber in ones diet and reducing calories(primarily from fats，sugar and alcohol)is sensible选项C正确。第62题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见文章最后一句：good breakfast consists of any foods that supply about one- fourth of the necessary nutrients for the day选项C正确。第63题：参考答案：B答案解析：推断

33、题型。 本文第一段第一和第三句介绍：美国政府公布了饮食中合理摄入营养的指导，且建议要有合理的热量、蛋白质、矿物质和维生素的摄入量；文章第二段第四句Food from the food pyramid may be part of any meal说明每顿饭都是由食物金字塔里的食物构成的。由此推出摄取不同的食物可增加营养价值，选项B正确。第64题：参考答案：A答案解析：细节题型。 从文章第二句(These are known as the Recommended Dietary Allowances(RDAs) and are updated regularly based on new res

34、earch in nutrition)得知RDAs会根据营养学上的新发现经常更新推荐的日摄食量。所以“推荐的日摄食量经常更新的原因是营养学上经常有新的发现”，选项A正确。第65题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见文章第三句：RDAs are suggested amounts of calories，protein，and some minerals and vitamins for an adequate diet选项D正确，选项A、B、C都不全面。第66题：参考答案：B答案解析：推断题型。 见文章第二句：These are known as the Recommended Dietar

35、y Allowances(RDAs) and are updated regularly based on new research in nutrition可知RDAs要经常更新，所以选项A不对；选项C、D也被排除；只有选项B正确。第67题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见第一段最后一句：These suggestions are especially appropriate for people who have other factors for chronic diseases due to family history of obesity, premature heart di

36、sease, diabetes, high blood pressure, and high blood cholesterol, or for those who use tobacco选项A、B、C三个选项都提及到，但只有选项D最全面，所以D正确。第68题：参考答案：C答案解析：是非题型。 见文章第二段：For millions of people suffering from arthritis，it is the only thing that worksAspirin，in short，is trulyIt is also the second largest suicide dru

37、gare largely unrecognized among users对于数百万关节炎患者来说，阿司匹林是唯一有效的药，简言之，它是20世纪真正的灵丹妙药。它还是第二大的自杀用药和儿童中毒的主要原因。尽管它的副作用很小，用药者却对之不甚了解。由此可知：选项A、B均有提及，虽然文章提及阿司匹林是儿童中毒的主要原因，却没谈及中毒原因，所以不能简单认定它对小儿危险，则选项C未被捉及应是答案。而选项D的内容本段最后一句有所提及。第69题：参考答案：B答案解析：推断题型。 第二段谈到：阿司匹林是第二大自杀性药物，会引发儿童中毒，还有一些未被确认的副作用，所以可推论出选项B。第70题：参考答案：B答案

38、解析：细节题型。 见文章第三段首句：Although aspirin was first sold by a German company in 1899， it has been around much longer than that和同段倒数第三句：During the 19th century，there was a great deal of experimentation in Europe with this chemical，and it led to the introduction of aspirin选项B正确。第71题：参考答案：D答案解析：主旨题型。 第三段的主旨是叙

39、述阿司匹林的历史：追溯到古希腊的医药之父希波克拉底的发现，19世纪面世，1899年首次出售，1915年片剂在美国诞生。选项D正确。第72题：参考答案：D答案解析：是非题型。 见最后一段的第一、二两句：A small quantity of aspirin relieves pain and inflammationIt also reduces fever by affecting some of the bodys reactionsAspirin is very irritating to the stomach lining少量的阿司匹林可消炎止痛，还可通过刺激人的机体反应来退烧；但它对

40、胃粘膜有刺激。所以选项D是答案。第73题：参考答案：D答案解析：细节题型。 文章最后两句(The best way is to chew the tablets before swallowing them with water，but few people can stand the bitter tasteSome people suggest crushing the tablets in milk or orange juice)说明正确的服药方法中只有选项D未被提及，是答案。第74题：参考答案：B答案解析：态度题型。 从作者在文中所用的词(safest，most effective，

41、most popular，effective，cheap， the only thing that works)可看出作者对阿司匹林是持肯定态度的，所以选项B正确。第75题：参考答案：D答案解析：主旨题型。 文章开篇就强调了本文的主旨：阿司匹林是现今世界上人类发明的最安全、有效，最受欢迎的药物之一；它还是有效的去痛剂。它的副作用相对较小而且价格便宜。因此选项D是正确答案。PART 3 Cloze Test (20 points) In the following passage, there are 20 blanks representing words that are missing f

42、rom the context. You are to put each of the blanks the missing word. The time for this part is 20 minutes. 第76题：参考答案：man详细解答：语境搭配 根据结构判断，本句是个部分倒装的句子；根据语境，能够通过改变自身生存的外部环境来改善生活方式且能运用技术工具的只有人类；且根据本段最后一句可确认此处需填之词应为man。第77题：参考答案：way详细解答：语境搭配 参见上面注释1；可知此处应填之词是指生活的“方式”，因此答案为way。第78题：参考答案：altered详细解答：语境搭配 本

43、句意为：他运用技术工具 _ 了地球的许多自然风貌；因此在此需要填一个表示“使发生改变”意义的词，因此答案为altered。第79题：参考答案：transformed详细解答：词语搭配 本句意为：他将森林草原变成农庄，将河流改造成用于灌溉或发电的湖泊和水库；根据语境此处需要填一个表示“改变”且能与into连用的动词的过去分词；transform表示：完全改变某事或某物的外观、形式或性质特点，特别是用来表示改善的变化，且能与into 连用： transform somebody/something (from something) into something 例如：The movie trans

44、formed her almost overnight from an unknown schoolgirl into a megastar. (电影使她一夜之间从一个几乎不为人知的女学生变成了一个演艺巨星)；因此答案为transformed。第80题：参考答案：out详细解答：习惯搭配 make out of用制造，理解，了解make something from/out of something 由制成，用制造；例：Shes very good at making things from old scraps of material. 她很善于用些废旧材料制成(新)东西。在本句中表达的意思

45、参见第4题注释。因此应填out。第81题：参考答案：power详细解答：语境搭配 参见第4题注释：他(人类)将森林草原变成农庄，将河流改造成用于灌溉或发电的湖泊和水库；根据语境此处表达的是为了灌溉的目的或水力发电的目的，因此应填power。第82题：参考答案：draining详细解答：结构搭配及语境搭配 根据结构判断，此处需要填一个名词或名词性的词；本句意为：人类还通过排干沼泽和开山修路改变了地球的模样。根据语境判断此处应填“排水，泄水”；因此答案应为draining。第83题：参考答案：build详细解答：结构搭配及语境搭配 根据结构判断，此处需要填一个动词原形与前面的to构成动词不定式；另参见第7题注释，本句意为：人类还通过排干沼泽和开山修路改变了地球的模样。根据语境判断此处应填“修建(公路，铁路)”；因此答案应为build。第84题：参考答案：changes详细解答：语境搭配 此处需要填一个名词，根据语境判断应表示：人类对自然环境的改变并不总是有着好的结果。因此此处应填changes。第85题：参考答案：pollution详细解答：语境