翻译二级口译综合能力2004年5月答案.doc

1、翻译二级口译综合能力2004年5月答案真题 120Part Listen to the short passages and then decide whether the corresponding statements below are true or false. After hearing a short passage, blacken the circle of True on the answer sheet below if you think the statement is true, or blacken the circle for False if it is fa

2、lse. There are ten questions in this part of the test, two points for each question.第1题：参考答案：B答案解析：听力原文 Nuclear energy is released at the suns center as high energy gamma radiation, a form of electromagnetic radiation like light and radio waves, only of very much shorter wavelength. 比较结构的理解。 本题要求听者分

3、辨清所比较之物及其对比关系。原文谈到Nuclear energy(核能)时，将其解释为high energy gamma radiation(高能伽马辐射)，像光波和无线电波一样属于一种光砌寸线，只是其波长更短一些。由此可见，题干说光波和无线电波的波长短得多的说法是错误的。 解题关键 正确理解句子结构。第2题：参考答案：A答案解析：听力原文 Hunger is not caused by a global scarcity of food. The world can easily produce enough to feed everyone, without any government

4、support. When people go hungry, it is because they do not have access to foodsometimes for reasons of war or politics, most often because of poverty. 因果关系判断。 关于饥谨问题，文章认为“Hunger is not caused by a global scarcity of food”即“饥饿不是由于全球粮食匮乏造成的”，而且进一步说“.it is because they do not have access to foodsometime

5、s for reasons of war or politics, most often because of poverty”即“饥饿问题是因为人们由于战争、政治、贫穷等原因而无法得到食物”，显然文章认为饥谨问题与粮食供应的畅通与否有关。因此，题干说解决饥谨问题需要消除粮食供应的障碍而非提高粮食产量的说法是正确的。 解题关键 掌握表因果关系的信号词，如文中“not caused.”，“because.”等。第3题：参考答案：B答案解析：听力原文 A documentary is an arrangement of non-fictional films, structured to supp

6、ort the preexisting ideas of the filmmaker. Only the terminally stupid and the childishly innocent imagine that anyone making a documentary film aspires to objective truth. 观点态度的找寻和判断。 关于documentary(记录片)，文章认为这种影片“structured to support the pre existing ideas of the filmmaker”即“就是要迎合支持制片商的先入之见”，文章还认为只

7、有愚蠢，幼稚的制片商才会使记录片“.aspires to objective truth”即“追求客观事实”。由此可见，题干认为记录片是制片商“mix his preconceptions with objective truth”即“将其先入之见和客观事实融合”的说法与原文不符，因此是错误的。 解题关键 掌握同义词的替换。如文中preexisting idea与题干中preconception同义。第4题：参考答案：B答案解析：听力原文 Too often, Japans conservative and nationalist leaders have managed to spot th

8、e forces of change more quickly than their liberal domestic counterparts, and have used those changes to seize the advantages and preserve their power. 比较结构的理解。 本题要求将conservative and nationalist leaders和liberal democrats的政治立场进行比较。根据原文“Japans conservative and nationalist leaders have managed to spot

9、the forces of change more quickly than their liberal domestic counterparts”即“日本保守党和民族主义者比自民党更能发现变化的力量”，由此可知，自民党不能很快地发现变化的力量，但与题干所言自由民主党更倾向于遵守其原则含义不相符，因此题干的说法是错误的。 解题关键 掌握词语的概念。the forces of change(变化的力量)的概念与 principles(原则)不相同。第5题：参考答案：A答案解析：听力原文 As a super hero in her own right, Xena is a female pig

10、let cloned from fetal-pig skin cells. She may prove to be more than the latest addition to the biotech clone farm. Because of similarities between porcine and human organs, the techniques that made Xena may eventually create a supply of genetically modified pig livers that would be acceptable to the

11、 human immune system. 语义逻辑推理判断。 原文认为“Because of similarities between porcine and human organs, the techniques that made Xena may eventually create a supply of genetically modified pig livers that would be acceptable to the human immune system.”即“鉴于猪和人的器官有相似性，创造了Xena的技术必将创造出可以为人类免疫系统接受的转基因猪肝脏”，由此可推断由

12、于猪和人内脏器官有相似性，未来技术将会使得猪的肝脏移植到人身上。因此，题干的说法是正确的。 解题关键 同义词替换。本题需掌握porcine与题干中pig同义。第6题：参考答案：A答案解析：? Bioinformatics is the name given to the computer software technologies that are being devised to manage information overload. The field includes everything from storage to classification, analysis and dis

13、tribution of gene and protein sequence data. Bioinformatics tools have moved genetic research out of the laboratory and transferred it to computer databases for use by anyone with access to the Internet. ? ?bioinformatics?,?搈ove genetic research out of the laboratory and transferred it to computer d

14、atabases for use by anyone with access to the Internet?,?,?,? ? 1) ?,?;2) ?with access to?第7题：参考答案：B答案解析：? Foreign laborers, especially Asian ones earning low wages, are pictured as working willingly for American capitalists abroad who pay slightly better than average wages; while the former learn o

15、therwise inaccessible technology and produce sophisticated goods that compete with domestic American goods, even allowing for shipping charges and import duties. ? ?,?,?,?,?,?,?,? ? ?揳llowing for.?厖?搕he exemption of?第8题：参考答案：A答案解析：? It is significant that those who regard international law as a form

16、 of morality usually speak of it as mere morality. Although experienced diplomats do not often share the popular skepticism about international law, there is a danger that the popular attitude may affect inexperienced officials and pressure groups within a state, and that the state may, as a result,

17、 be pushed into breaking international law. ? ?,?,?,?,?,?,?,?,? ? ?,?揳s a result?第9题：参考答案：B答案解析：? Asking for a WTO focused on its trade mission is not to neglect the importance of the other problems the institution has been asked to deal with. But the balance that many countries expect to see in the

18、 economic global governance agenda should not be pursued solely at the WTO. The international community should create effective ad-hoc instruments to confront the other challenges. ? ?揷reate effective ad-hoc instruments to con front the other challenges?搃n establishing economic global governance.?厖?

19、,?,? ? ?,?;?in?第10题：参考答案：B答案解析：? Economists say that the main spur to the global soybean boom is the emergence of a middle class in China, much of whose newly disposable income has been spent on a richer, more varied diet. Over the past decade, China has been transformed from a net exporter of soybe

20、ans to the worlds largest importer in some years of whole soybeans as well as oil and meal byproducts. ? ?,?搕he emergence of a middle class in China?搕he rise in soybean production in China and its increased export of related products?,?,? ? ?,?,?attribute to (?)?Part Listen to the following short pa

21、ssages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage by blackening the corresponding circle. There are ten passages in this part of the test, with one question each, which carries two points.第11题：参考答案：C答案解析：听力原文 Ever since the Apollo moon landings, the idea of human e

22、xpeditions to the Mars has come up repeatedly as the kind of grand adventures that would give focus, purpose, and inspirational lift to the space program. But confronted with the costestimated at $150 billion last weekpresidents starting with Richard Nixon and others have flinched and resorted to ha

23、lfway measures tike the shuttle. 因果关系的判断。 根据原文，人类梦想去火星探险，但是“confronted with the cost.presidents. have flinched and resorted to halfway measures like the shuttle”即“面临经费问题，美国总统们畏缩了，不得不做出妥协，先发展航天飞机”。由此可见，发展航天飞机只是人类去火星探险梦想的妥协。只有选项c符合这种判断，因此该项的说法是正确的。 解题关键 掌握因果关系的表达法，可快速理解原文。文中使用了过去分词短语 (confronted with)

24、的形式来表示因果关系。第12题：参考答案：D答案解析：听力原文 More difficult for foreign managers to grasp are the intricacies of culture, such as the advertising staple of humor. In southern China humour is more slapstick and physical, like you find in Hong Kong movies, Taw says. In the north, people love clever wordplays, a le

25、gacy of traditional Chinese opera and verbal sparring. For national campaigns, the challenge is to tap into a universal interest. 比较结构的识别和理解。 关于中国的幽默，原文将南方和北方作了比较。发现南方幽默“more slap stick and physical”即“更为打闹滑稽，强调形体动作”，而北方则“love clever wordplays”即“更喜欢口齿伶俐的文字游戏”。由此可见，只有选项d的说法与原文含义相符，因此，选项d的说法是正确的。 解题关键

26、1) 掌握比较表达的结构，本文在平行结构中使用反义词，以提起读者注意：2) 掌握近义词替换，原文中wordplays与选项中verbal act (言辞)意思相近。第13题：参考答案：C答案解析：听力原文 Its amazing what you can see when you dont look. Astronomers often practice a technique known as averted vision to see very faint things. By looking to the side rather than straight on, they avoid

27、using receptors in the eyes center, which are more sensitive to dim light. So canny stargazers try to see the wonders of the cosmos out of the corners of their eyes. 比较结构的识别和理解。 同原文“they avoid using receptors in the eyes center, which are more sensitive to dim light”比较中看，显然选项c的说法正好与此相背，因此，选项c是正确答案。

28、解题关键 掌握所比较的对象之间的关系是该题解题的关键。第14题：参考答案：C答案解析：听力原文 Swedens rejection of the European Unions common currency was a coldly rational statement of mistrust in the euro. It distanced itself from the stagnant economic performance of the euro zone, and flatly refused to place its monetary future under the swa

29、y of big countries like France and Germany, who have bent the euros rules to suit themselves. 事实细节的理解和判断。 将各选项中关键词与原文对比，发现选项a的说法可与原文第一句“Swedens rejection of the European Unions common currency.”相对应；选项 b的说法可与原文“.big countries like France and Germany, who have bent the euros rules to suit themselves”相

30、对应：选项d的说法可与原文“It distanced itself from the stagnant economic performance of the euro zone”相对应；只有选项c的说法在原文中找不到对应，因此该项的说法是错误的。 解题关键 掌握同义词的替换可快速解题。如原文中rejection与选项中 refuse同义；bent the rule to suit themselves与tailor the rule to their own benefit同义，均指为自己利益而调整规则；sluggish与stagnant同义，均指经济的不景气。第15题：参考答案：A答案解析

31、：听力原文 Stem cells are undeveloped human cells that can grow into many or all of the different specialized cells in the human body. Although stem cells have been harvested from adults, the most versatile stem cells come from embryos. The main source of embryos is fertility clinics. Vitro fertilization

32、, the process that produces test-tube babies, involves the fertilization of eggs to produce embryos outside the womans body. 语义逻辑关系的识别。 本题要求识别原文的逻辑结构。原文主要讨论的是stem cells(干细胞)，如干细胞的定义、起源等，fertility clinics(人工受精)虽有提及，但不属于主要讨论的话题。因此选项a的说法符合题义，是正确答案。 解题关键 掌握主题及支持性细节是解题的关键。本文主题是干细胞，支持性细节是干细胞的定义(原文第一句)及起源(

33、第二句至最后一句)。显然，选项b、c和d的说法均围绕这一框架。第16题：参考答案：B答案解析：? An index is a statistical composite representing the value of all stocks in a certain market segment. Its presented as one simple number so investors can track trends in that segment. The broader the index, the more representative it is of the entire

34、stock market. The Dow Jones Industrial is an average of 30 of the most widely held stocks. The S&P 500 Index combines the prices of 500 widely held stocks chosen by Standard and Poors. The Russell 2000 includes 2000 small-company stocks; the Wilshire 5000 includes both small-and large-company stocks

35、 and is weighted to represent all U.S.-headquartered securities. ? ?,?揟he Russell 2000 includes 2000 small-company stocks?,?b?,? ? ?,?,?第17题：参考答案：A答案解析：? The new nepotism operates not from the top down but from the bottom up: it is voluntary, not coercive; it springs from the initiative of children,

36、 not the interest of the parents; it tends to seem natural rather than planned. Although no nepotism in the classic sense, it is rightly nepotism because it involves exploiting the family name, connections, or wealth. The method may be different, but the result is much the same. ? ?old nepotism(?),?

37、new nepotism?揟he new nepotism operates not from the top down but from the bottom up?the top down(?),?not?rather than?,?old nepotism?,?:coercive(?);the interest of the parents (?);planned (?);?nepotism?搃nvolve exploiting the family name, connections, or wealth?(?)?,?a?,?,? ? 1) ?,?new nepotism?old ne

38、potism;2) ?,?exploiting?maximize?第18题：参考答案：B答案解析：? Two years ago, in the Qatar; capital, trade ministers agreed to begin global trade negotiations driven by what is known as the Doha Development Agenda, which put the question of development at its core. It is widely acknowledged today that trade is

39、a vitally important element in any program for development, as it can deliver benefits to developing countries worth many times more than all the development aid they receive. ? ?Qatari?,?:?,?,?b?,? ? ?,?b?第19题：参考答案：D答案解析：? Meditation is being recommended by more and more physicians as a way to prev

40、ent, slow or at least control the pain of chronic diseases like heart conditions, AIDS, cancer; and infertility. It is also being used to restore balance in the face of such psychiatric disturbances as depression, hyperactivity, and attention-deficit disorder (ADD). In a confluence of Eastern mystic

41、ism and western science, doctors are embracing meditation not because they think its hip or cool but because scientific studies are beginning to show that it works, particularly for stress-related conditions. ? ?meditation?,?搕o prevent, slow or at least control the pain of.cancer?a?;?搕o restore bala

42、nce in the face of such psychiatric disturbances as depression.?b?;?揑n a confluence of Eastern mysticism.?c?;?d?,? ? 1) ?,?cancer,depression?mysticism?:2) ?,?,?control the pain?relieve?;restore balance?counteract?第20题：参考答案：B答案解析：? Its a trick that time and memory play on us: Comedy條ike glamour or co

43、urage, is never what it used to be. The present may sometimes make us laugh the hardest, but we like to tell ourselves that the past makes us laugh the best. Todays emphasis on physical comedy is perhaps a natural reaction to the more cerebral comedy of the past two decades. ? ?,?揟he present.laugh the hardest, the past.laugh the best. Today.physical comedy, cerebral comedy of the past?,?,?,?b?,? ? ?the present?the past; today?the past?Part Listen to the following lo