翻译三级笔译综合能力模拟1答案.doc

1、翻译三级笔译综合能力模拟1答案模拟 120SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 第1题：参考答案：A答案解析：固定

2、搭配 at a speed of.表示：以的速度；at an average speed of 40 miles an hour表示：以平均每小时40英里的速度；还要注意语序；因此答案为A。第2题：参考答案：B答案解析：语法应用。 本句意为：在十八世纪，本宁顿城和佛蒙特城以其制陶业而闻名：因此应填代词的所有格。如：The small town is famous for its fine park这座小城以漂亮的公园著称。第3题：参考答案：D答案解析：近义辨析。 用pour表“倒掉”之意时，应用pour away；empty litter倒空垃圾；throw garbage扔垃圾；dump s

3、ewage倾倒污水，排污；这里指“排污到江河海洋中”，因此D为答案。第4题：参考答案：C答案解析：词义辨析 选项A. and 同，和，与；B. together with (副词)和，加之；C. even (副词)加强语气 甚至也，连都，即使；D. but not 但不是，但不包括；本句意为：数百万美国家庭里都养有宠物。人们养猫，狗，鸟，鱼，葵鼠，白鼠甚至蛇。因为前面所提宠物都是人们容易理解的，后面用了破折号，在此表示语气要转，然后提到人们还养蛇这种并不容易被一般人所接纳的宠物。因此C为答案。第5题：参考答案：B答案解析：词义辨析。 Ascarcity缺乏，不足，罕见：Bminority少数，

4、少数民族；Cminimum最小值：Dshortage不足，缺乏；因此选项B为答案。第6题：参考答案：D答案解析：词义辨析。 A.disorderly混乱地，无秩序地；B，time-consuming花费大量时间的；Cfruitless不结果实的，Dunexciting不令人兴奋的；“充满压力的生活”当然应是“难以令人兴奋及无趣的”了，所以答案为D。第7题：参考答案：D答案解析：结构识别 所填之词与后面的部分构成定语从句，修饰前面的中心词the country or region，因此需填一个引导定语从句、表示地点的关系副词，因此D为答案。第8题：参考答案：C答案解析：形近识别。 unexpec

5、ted想不到的，意外的，突然的(形容词)；unacquainted不熟悉的，不知道的(形容词)；be unaware of不了解，不明白，没注意；(unaware用作表语形容词)：如：be unaware of the truth不明真相；unknowing不知道的，没察觉的(of)；因此C为答案。第9题：参考答案：C答案解析：结构识别 本句考察的是双重比较结构：应为the deeper.，the keener.；因此答案为C。第10题：参考答案：B答案解析：习语辨析A. strike out 打，击，勾销，产生，做成；B. chime 使发钟声，用钟声报时(strike/chime the

6、hour 钟声报时)；C. give out 分发，发出(气味、热等)，精疲力竭；D. hit；打，打击，击中；本句讲得是英国的大本钟(英国议会大厦顶部大钟的名称)用钟声报时已持续了一个多世纪了(此处指每隔一刻钟报一次时)；因此B为答案。第11题：参考答案：C答案解析：语法应用。 “enough+不定式”(足够能)结构常置于形容词后作状语，表示结果：本句是这一结构的否定式；所以C是答案。第12题：参考答案：C答案解析：结构识别 本句考察的是强调句：It is/was not until. that. 用来强调时间状语，用来强调在某一特定的时间点以前或在另外某件事发生之前，一件事情不会发生，例：

7、It was not until 1972 that the war finally came to an end. (直到1972年这场战争才最终结束)；本句意为：直到十六世纪，欧洲人探险才第一次发现了加利福尼亚海岸。强调句中一般用 that连接，只有强调人时才可用that或who 因此C为答案。第13题：参考答案：C答案解析：结构识别 此句意为：作为一个非常受人尊重的自然主义者，查尔斯达尔文做出了巨大努力来驳斥那些有关生物进化的伪科学。选项A、B都是完整句，不合题意；选项D是由although引导的让步状语从句，漏掉了he is，因此答案为C。第14题：参考答案：A答案解析：词义辨析 A.

8、surgery外科(学)，(外科)手术；Bsurgeon外科医生；Cwork工作，职业； Dcirculation循环，流通；因此A为答案。第15题：参考答案：B答案解析：动词辨析A.assimilate 吸收，同化；Bincorporate 合并，使组成公司；Cembody 使具体化； Dcombine使联合，使结合；而本句意为：日本最大的三家银行合并，组建了全球最大的金融集团。因此B为答案。第16题：参考答案：B答案解析：习语搭配A.match with 与相匹配；Bresult in导致；Csubject to使服从，使遭受；Dproceed with 继续进行；而本句意为：对事故原因展

9、开全面调查会导致标准改善和操作新程序的产生。因此B为答案。第17题：参考答案：B答案解析：形近识别。 one another互相(原则上，两个人/两个时用each other，三个人/三个以上则用one another)；如：They looked at one another他们彼此看着对方：each other相互；如：They respect each other他们互相尊重；the other(在两个之中的)另一方(表示两者之中剩下的那一个)；因此应填B。第18题：参考答案：A答案解析：词义辨析。 Acirculation流通，传播；Brotation旋转；Ccircumstance条

10、件，细节； Dappreciation欣赏，正确评价，增值；此句意为：在中国，英语出版物在产量与销量(发行量/传递/流通)上日益增加。因此应选A。第19题：参考答案：A答案解析：固定搭配 A.for good永久地，一劳永逸地；Bfor all尽管；Con end连续地；Don the spot当场；因此A为答案。第20题：参考答案：D答案解析：习语辨析 A.get at 到达，了解，意指；Bget over爬过，克服；Cget on生活，融洽相处，进展； Dget through到达，做完，度过；因此D为答案。SECTION 2 Vocabularly Replacement This se

11、ction consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning o

12、f the sentence. There is only ONE right answer. 第21题：参考答案：A答案解析：动词辨析 alter改变；例：The city centre has altered beyond recognition市中心已变得认不出来了。而 A.transform转换，改变，改造；Breform改革，革新；Cperform履行，执行，表演； Dconform使一致，使遵守。所以答案为A。第22题：参考答案：D答案解析：词义辨析。 in a trance 出神，着迷，发呆。Ain a special position处于特殊位置，Bin a cozy stat

13、e处在一种舒适/安逸/惬意的状态中，Cin a sleepy state处在困倦的状态中；Din a meditative state处在一种沉思/冥想的状态中。第23题：参考答案：C答案解析：形近识别 laughable可笑的，有趣的；A.audacious大胆的，鲁莽的；Bauspicious吉兆的，幸运的；Cridiculous荒谬的，可笑的； Dfrivolous轻佻的，妄动的。所以答案为C。第24题：参考答案：C答案解析：形近识别 keep balance保持平衡；而A.remain保持，剩余；Bcontain包含，容纳；Cmaintain保持，继续存在(使某事继续下去)；Dreta

14、in保持，保留(指保留或继续拥有某物)。所以答案为C。第25题：参考答案：B答案解析：动词辨析。 spur鞭策，刺激；tax对征税，使负重担；stimulate刺激，激励；censure责难：rebuke斥责，非难；因此选项B为答案。第26题：参考答案：A答案解析：名词辨析。 marvel奇迹，wonder奇迹，惊奇：dispute争论，辩论，争吵；frustration挫败，挫折，受挫；model样式，模范，典型；因此选项A为答案。第27题：参考答案：A答案解析：动词辨析 A.die down变弱，渐渐消失；Bsucceed取得成功；Cproceed进行，继续下去； Ddislodge驱逐；

15、而subside表示：沉淀，平息，衰减；所以A为答案。第28题：参考答案：A答案解析：习语辨析 make for意为：_尤指匆匆地)走向；A.head for出发，动身，前往；Bgo for去找； Clook for寻找；Dsearch for搜查，搜索；因此答案为A。第29题：参考答案：B答案解析：动词辨析。 trace追踪，查找，追溯，探索，limit限制，限定：connect联结，把联系起来，由联想到，convert使转变；转换，draw汲取，领取，引起：所以答案为B。第30题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 profound深刻的，意义深远的，渊博的，Anegative否定的，消极

16、的，负的； Bpositive肯定的，积极的，确实的；Cstrong强大的，强烈的：Duseful有用的，有益的：因此选项C为答案。第31题：参考答案：B答案解析：形容词辨析 insolent傲慢的，无礼的；Daffectionate亲爱的，挚爱的；Brude粗鲁的，无礼的，残暴的；Cdishonest不诚实的；Dsly狡猾的；因此B为答案。第32题：参考答案：C答案解析：形容词辨析。 striking 显著的，惊人的，A.profitable有利可图的，Bproductive生产性的，多产的，Cprominent卓越的，显著的；Dprompt敏捷的，及时的：因此选项C为答案。第33题：参考答

17、案：C答案解析：词语辨析。 couple with加上，外加，derive from得自，由来，衍生；combine with结合，联合，合并，化合；因此选项C为答案。第34题：参考答案：A答案解析：形容词辨析。 A.eager热心于，渴望着；Bsurging急剧上升，冲击，波动； Cappreciative欣赏的，有欣赏力的，表示感激的：Dvigorous精力旺盛的，健壮的；而avid表示“渴望的”，因此A是答案。第35题：参考答案：B答案解析：形容词辨析 A.tenuous微妙的，含糊的，站不住脚的；Bwarrantable可保证的，可承认的，可证明为正当的；Credundant多余的；D

18、tolerable可容忍的，可以的；而tenable表示：守得住的，可防守的，合理的，站的住脚的；因此B为答案。SECTION 3 Error Correction This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Ch

19、oose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. 第36题：参考答案：A答案解析：动词搭配 deal in买卖(货物)，经营；例：deal in antiques买卖古董；deal with对待，处理，论及；例：This book deals with the ancient history of China.这本书论及中国古代史。所以答案只能在A、C中选；两个most引导的从句是find后并列的两个宾语从句，第二个

20、most后省略了childrens books，所以答案为A。第37题：参考答案：D答案解析：习惯搭配。 此句用的是it was not untilthat这一固定搭配，如：It was not until he told me that I knew it.直到他告诉我，我才知道。第38题：参考答案：B答案解析：名词应用。 要注意这几个形近词的应用：A.economy经济，节约，经济制度的状况： Beconomics经济学，Ceconomical节约的，经济的； Deconomic经济(上)的，产供销的，经济学的，因此选项B为答案。第39题：参考答案：D答案解析：名词应用及时态应用 本句意为

21、：1997年出土的著名的Garub遗址显示了人类早在五千年前就在那里生活了。表示“人类”时，一般用the human或human being；human being为可数名词，复数为 human beings；因只是叙述人类五千年前就在那里生活这一事实，用一般过去时即可，所以答案为D。第40题：参考答案：A答案解析：结构应用和习惯搭配 动词devote与to连用，表示：把献给，把专用于。所以答案为A。第41题：参考答案：D答案解析：结构应用及时态应用 本句意为：四年前，Baryshnikov辞去了美国芭蕾舞剧院(American Ballet Theatre)的艺术总监之职，创办了白橡树舞蹈中

22、心(the White Oak Dance Project)。动名词“辞职”的动作发生在谓语动词“创办”之前，因此要用其完成式，而谓语动词“创办”的动作发生在四年前，所以用一般过去时即可；答案为D。第42题：参考答案：B答案解析：结构应用 本句是主句宾语带一个非限定性定语从句，先行词是the candidate，引导定语从句的关系代词在从句中作定语，因此B为答案。第43题：参考答案：C答案解析：固定搭配 Take the initiative in doing sth主动做某事，因此答案为C。第44题：参考答案：C答案解析：名词应用。 此句意为：人工照明的最早方式就是火，而且火还能提供温暖和保

23、护。所填之处应是一个名词，因此应为选项C。第45题：参考答案：B答案解析：习惯搭配。 此句意为：正如有些职业需要大学学历一样，有些职业也需要专门的技术训练。just as，so表示“正像一样，也”，so在此作also解，应放在句首，后面的句子不倒装，too在此表强调。所以B是答案。第46题：参考答案：D答案解析：结构应用及习惯搭配。 动词“remember+动名词”表示“记起过去做过的一件事”，“remember+不定式”表示“记住要去做某一件事”：本句意为“我仍能清楚地记得”，所以应用动名词。第二个空白处因是表达“小心地沿深谷下山”，所以是pick our steps from the mo

24、untains down the deep valley，选项D正确。第47题：参考答案：C答案解析：形容词应用。 outside和outer均有“外部的”意思。但outside一般指物体的外表或表面；而outer指一种相对性，即相对于内部而言的外部或外表；appearance外貌，外观；hiding隐匿；在此指牙齿的外表面，是相对于内部而言的，因此选项 C为答案。第48题：参考答案：A答案解析：结构应用。 此句由and连接两个并列成分，所填选项应与前面were used一样，是一个完整的结构；因此选项Bnone has和Dno others been均是错误表达，Cno other has

25、been 与 and前的半句时态不符，只有Anone have been的结构正确。第49题：参考答案：C答案解析：结构应用。 本句是个复合句：Most of the older civilizations是主语，后面是which引导的定语从句which flourished during the fifth century BC因此划线部分应是谓语动词；根据主语，谓语应用复数形式；因此选项C正确。第50题：参考答案：D答案解析：时态应用 本句意为：当这架飞机的飞行员被告知可以使用西郊机场时，他驾驶的飞机已在着陆地的上空盘旋了15分钟。在此因为表示“过去的过去”，应该用过去完成时；因此D为答案

26、。PART 2 Reading Comprehension (55 points) In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage. You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best. The time for this part is 75 minutes. 第51题：参考答案：A答案解析：词义题型 前面提到了儿童文学最早可追溯到文字出现之前，又提到是William C

27、axton(威廉卡克斯顿)建立了英国第一个印刷所来出版一些礼仪、寓言和神话书籍，接着话锋一转， 然而，这一切并没有_可以被认作是儿童文学作品的主体；因此“constitute”在此应表示“构成，形成，组成”，选项A为答案。第52题：参考答案：D答案解析：细节题型 第一段第四句提到原因：因为那时的孩子被认为是“小大人”，那时的书籍实际上都是说教(didactic)式的。因此选项D为答案。第53题：参考答案：B答案解析：细节题型 文中提到：在1774年，英国人John Newberry(约翰纽伯利)改变了儿童书的出版，他开始用吸引人的样式、高质量的插图或图解、坚固的装订这些主要是供儿童欣赏的方式来

28、设计图书。因此选项B为答案。第54题：参考答案：D答案解析：词义题型 第十行的“sturdy”指装订的坚固，且指是为了儿童使用的；A.robust精力充沛的； Bornate装饰的，(文体)华丽的；Csoft柔软的，温柔的；Dhard硬的，坚固的，牢固的；因此D为答案。第55题：参考答案：D答案解析：推断题型 第一段提到儿童文学的开端，第二段后面又提到涌现出许多杰出的儿童作品；由此推断出第二段开始这句：在随后的一个世纪，儿童文学开始_，应指发展、兴盛，选项D为答案。第56题：参考答案：D答案解析：词义题型 此句意为：人们逐渐认识到孩童时期应是一个快乐和无忧无虑的人生阶段，庆祝、赞美它的书籍就开

29、始出版了；由此可判断出“it”在此应指“孩童时期”，选项D为答案。第57题：参考答案：C答案解析：细节题型 参照66题注释，以及这句提到Charles Dodgson(Lewis Carrol)写的the fantasy“Alice in Wonderland”(幻想小说爱丽丝漫游仙境)是第一本完全旨在供儿童们享受乐趣而不是说教的书籍。因此选项C为答案，而不是选项A。即爱丽丝漫游仙境虽是一本幻想小说，但在本文中作者是将它作为第一本庆祝、赞美儿童时代的书籍的样本来介绍的。第58题：参考答案：D答案解析：细节题型 见文章第二段第十一行：Louisa May Alcott wrote“Little

30、Women”，因此D为答案。第59题：参考答案：B答案解析：词义题型 本句意为：十九世纪出现了彩色印刷；到二十世纪中叶，早期_粗略说明故事的儿童图书被捕捉言词和故事情节的艺术作品所取代；在此“characterized”应表示“所表现”，因此B为答案。第60题：参考答案：C答案解析：推断题型 参见69题注释，出现了彩色印刷后，儿童图书更注重情节和言辞，因此选项C为答案。第61题：参考答案：C答案解析：是非题型。 见文章第一段：尽管在1907年，一个特别委员会认定棒球是Abner Doubleday在1839年发明的，但历史学家们却对此持有不同看法。有案可查的是在 17世纪英国孩子打一种他们称之

31、为“棒球”的游戏。美国人从大约1800年起玩一种棒球，而这种棒球有着不同的规则和名字，文章第二段第一句指出棒球第一套规则的出台是在1845年；因此选项A、B、D均不对，选项C正确。第62题：参考答案：A答案解析：细节题型。 见文章第二段：Alexander Cartwright在1845年成立了纽约市Knickerbocker棒球俱乐部，出台了标准的比赛规则，所以选项A正确。第63题：参考答案：B答案解析：细节题型。 见上题解释，正确选项为B。第64题：参考答案：C答案解析：是非题型。 见文章第一段倒数第二句At first the American game had different ru

32、les and different names in various parts of the country“town ball”，“rounders”，or“one old cat”第65题：参考答案：B答案解析：态度题型。 阅读全文发现，本文既没有就某一观点展开劝说或论证，也没有发表带有个人偏见的主观看法；只是客观地讲述了棒球运动的起源及发展。因此选项A、C、D均不对，选项B正确。第66题：参考答案：C答案解析：推断题型。 见文章最后一句The Cincinnati Red Stockings在1869年开始付球员工资，因此棒球运动自此除了能起到锻炼、休闲和社交作用外还有收益。所以在 1

33、869年前棒球运动只起到锻炼、休闲和社交作用，选项C正确。PART 3 Cloze Test (20 points) In the following passage, there are 20 blanks representing words that are missing from the context. You are to put each of the blanks the missing word. The time for this part is 20 minutes. 第67题：参考答案：risks详细解答：语境搭配。 根据语境分析，“保险是对风险的分担”；按照下文“风

34、险”的用词，此处应填risks。第68题：参考答案：to详细解答：词语搭配。 此句意为：几乎每个人都会遭遇某种风险。be exposed to使(日光、风雨等)暴露于，使遭受(危险等)，使接触到(作用、影响)。第69题：参考答案：property/house详细解答：语境搭配。 根据语境分析，此处所填之词即为“房屋拥有者的房屋或房产”，所以此处应填property/house。第70题：参考答案：accident/chance详细解答：词语搭配。 此句是举例说明人们可能遇到的风险：房屋的主人知道他的房产可能会被大火毁坏；船主知道他的船只可能会在海上失事，养家糊口的人知道他也许会死于意外/偶然死

35、去，使得家人生活在贫困之中。而“死于意外/偶然死去”应为by accident 或 by chance。第71题：参考答案：leave详细解答：词语搭配。 此处需填一个动词。句意见上题；因表“离别(家人)，离弃，遗弃”，因此应填leave。第72题：参考答案：small/certain详细解答：词语搭配。 此句意为：如果这些人每人拿出少量的/一定的钱汇集起来，就会有足够的钱去满足那些(少数的)遭受损失的人的需要。“少量的/一定的钱”应为a small/certain sum of money。第73题：参考答案：meet详细解答：词语搭配。 此处需填一个动词，句义见上题：“满足的需要”应为me

36、etthe needs。第74题：参考答案：loss/losses详细解答：词语搭配。 此处需填个名词/名词性的词：句意见第6题。“遭受损失”应为suffer loss/losses。第75题：参考答案：many详细解答：语境搭配。 此句意为：换言之，少数人的损失可用多数人的贡献来应付：此处所填之词与前面的冠词the应与前面的the few构成反义词，因此应填many。第76题：参考答案：insurance详细解答：语境搭配。 此句意为：这就是的基础。而本文介绍的就是保险的作用。故此处应填名词“保险insurance”。第77题：参考答案：insured详细解答：语境搭配。 此句进一步介绍保险

37、业的术语：那些交捐款的人被称作“保户/加入保险者”：而那些管理这些汇集起来的捐款的人则被称作“保险业者/保险公司”：因此应填insured保户/加入保险者。第78题：参考答案：premium详细解答：语境搭配。 根据上下文，此句意为：保险的费用(保险费)自然应按以往经验估计可能要冒的风险来定。因此应填premium保险费。第79题：参考答案：by详细解答：词语搭配。 此处需填一个表示手段的介词，句意见上题，因此应填by。第80题：参考答案：high详细解答：语境搭配。 根据上下文，此句意为：“如果(保险)公司将保险费定得过高，保险业的竞争将更激烈，他们就有可能失去商机/损失金钱”。如把此句与下

38、一句联系起来看：If the companies fix their premiums too_(14)，On the other hand，if they make the premiums too low, 由此也可推断出此处应填high。第81题：参考答案：business/money详细解答：词语搭配。 此处需填一个名词，句意见上题：因此应填business/money。第82题：参考答案：profit详细解答：语境搭配。 根据上下文，此句意为：“另一方面，如果(保险)公司将保险费定得过低，他们将无法获利，甚至有可能不得不退出这一行业。”因此应填profit。第83题：参考答案：of详

39、细解答：习惯塔配。 句意见上题：词组“退出”应为：drop out of。第84题：参考答案：demand详细解答：词语搭配。 根据句意：“因此，一般供求关系的影响会使保险费对保险公司和投保双方来说都保持在一个合适的水平。”所以此处应填一个与supply相对之词，因此 demand是答案。第85题：参考答案：level详细解答：词语搭配。 此处应填一个名词，句意见上题；因此为at a proper level。第86题：参考答案：buy详细解答：词语搭配。 此处应填一个动词，表示“买保险的人”；句意见18题；因此答案为buy。 Writing In the first paragraph, y

40、ou should start with your general statement, followed with your arguments in the second paragraph. You should conclude your writing in the third paragraph with suggestions or ideas of your own. Marks will be given to (1) clear overall views of subjects, (2) original ideas and clear idea organization, (3) passage cohesion and smooth language flow, (4) accurate use of words and grammar. 第87题：参考答案：略详细解答：更多试卷请见麦多课文库