翻译三级笔译综合能力模拟5答案.doc

1、翻译三级笔译综合能力模拟5答案模拟 120SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 第1题：参考答案：C答案解析：形近

2、识别A.defective有缺陷的；Befficient有效率的，能干的；Cdeficient缺乏的，不足的； Deffective 有效的；而本句意为：在发展中国家，科技的发展已能影响到边远地区的教师和教育 _地区，并有望改善教学技能和教育生产力；根据上下文，答案应为C，指教育不发达地区。第2题：参考答案：B答案解析：近义辨析 A.demonstrate示范，证明；当它表示“显示或描述如何做某事”时，是及物动词，后面常跟how或直接跟something。 Bshow显示，说明，引导；当它表示“让某人看，显示”时，是及物动词，常用show somebody something或show som

3、ething to somebody句型。 Cmanifest表明，证明；这个词比较正式，是及物动词，常用来表明或证明一种感觉、情绪或态度。 Ddisplay陈列，展览，是及物动词，表示将某物显示给某人，或将之放在一个人们能很容易看到的地方。 因此B为答案。第3题：参考答案：D答案解析：词义辨析。 A. disseminate散布；Bclassify分类，分等：Ctest测试，检验；Dacquire指经过不断努力而逐步获得或得到某种知识、技能、做事的方式等。第4题：参考答案：B答案解析：形近识别 A.recoveries恢复，痊愈；Bdiscoveries发现，发现的东西；Ccoverage覆

4、盖；Dleverage杠杆作用，手段，影响力。本句意为：人们都承认婴儿的死亡率下降是因为近代的医学发明和生活水平的提高。因此选项B为答案。第5题：参考答案：B答案解析：非谓语动词用法。 此处所填内容应是修饰表语the first president的后置定语，且此句已有系动词was，而选项A、C、D均为完整的谓语动词，所以为避免谓语动词罗列，只能选择选项Bto get married这一动词不定式(非谓语动词)来作定语。第6题：参考答案：D答案解析：固定搭配 contribute to做出贡献，出一份力；dedicate to献身；commit.to把交托给，把投入；因此选项D为答案。第7题：

5、参考答案：B答案解析：词义辨析。 help和aid都表“帮助，援助”之意，help指积极帮助别人出主意，或给予精神、物质上的帮助，强调受助者得到帮助或好处；但作表语时，一般用 helpful；aid提供物质，尤其是金钱上的帮助或援助；tip提示，技巧，点子，消息，如：He gave some good tips on gardening他在园艺方面提出了一些好点子。clue线索，因此选项B为答案。第8题：参考答案：D答案解析：固定搭配。 impose+名词+on/upon(对)课税，使负担；把(想法等)强加(于某人)，强迫(某人)接受；如：He always tries to impose h

6、is opinion on others他总是想强迫别人接受他的意见。因此选D。第9题：参考答案：A答案解析：固定搭配。 live in hope生活在希望中：live for为而生活，盼望；live on继续生活，以为主食，靠生活：live through度过，经受过，根据句意应填A。第10题：参考答案：C答案解析：语法应用。 本句逗号前是状语从句，空白处应填连词；主句主语是the games，因此选项A、B、D均不对；只有as“随着”符合句意，所以C为答案。第11题：参考答案：C答案解析：词义辨析。 表示比率、数量时用in，如：Not one in ten of the boys coul

7、d spell well。这些男孩中拼写正确的不到十分之一。of表示数量和种类，如：The lorry can hold three tons of coal这辆卡车可以装3吨煤。over表示数目、程度“在以上；超过”，如：over 30 books 指30多本书。from(表示起点)从；从起，如：Shoes range from twenty yuan a pair皮鞋售价每双20元起。因此选项 C为答案。第12题：参考答案：B答案解析：结构识别 此句意为：在英国历史上有两个著名的女王：伊丽莎白一世和维多利亚女王。选项A， C，D都无法和后续部分构成完整句，因此答案为B。第13题：参考答案：

8、D答案解析：副词辨析A. willingly 自动地，欣然地；B. impatiently 无耐性地；C. cautiously 慎重地； D. reluctantly 不情愿地；本句意为：当老师要求学生们上课记笔记时，他们中有些人很不情愿地这样做 (仅仅是为了应付老师)；因此D为答案。第14题：参考答案：C答案解析：名词辨析A.factor 因素，要素；Btutor 家庭教师，监护人；Ccontractor 承包人；Ddebtor 债务人；而本句意为：得胜的将能够投资于高性价比技术，而这将使得他在世界市场上这种服务性行业中更具竞争力。因此所填之词应是“承包人”，C为答案。第15题：参考答案：

9、C答案解析：结构识别 这是最基本的S+V+P(主系表结构)，此处缺少系动词，因主语是第三人称单数，所以答案为C。第16题：参考答案：B答案解析：近义辨析。 A. rising是不及物动词，不能带宾语；Braising抚养，饲养：C. caring关心； Dtaking care照料，照顾，但后面要用of，因此B为答案。第17题：参考答案：B答案解析：固定搭配。 accuse sbof sth指控，控告，职责；因此B为答案。第18题：参考答案：B答案解析：结构识别 此句意为：人们种植普通的豌豆是因为它的种子可食，这种豌豆也叫英国豆。在此两个逗号之间的部分是插入语，而主句是个一般现在时的被动语态句

10、，因此答案为B。第19题：参考答案：A答案解析：词义辨析。 A.circulation流通，传播：Brotation旋转，Ccircumstance条件，细节， Dappreciation欣赏，正确评价，增值，此句意为：在中国，英语出版物在产量与销量(发行量/传递/流通)上日益增加。因此应选A。第20题：参考答案：C答案解析：固定搭配。 high在此是名词，表“高水平，高额数字，高潮”，在本句中与low构成对比：成功之处与败笔。SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists of 15 sentences; in each sen

11、tence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right ans

12、wer. 第21题：参考答案：C答案解析：名词辨析。 composition作文，成分，气质，脾性：A.essay散文，小品文，随笔，评论； Bwriting笔记，作品，著述；Ccharacter性格，特征，特性；Dmanner礼貌，风格，样式，本句话意为：他的性格有些古怪。因此选项C为答案。第22题：参考答案：B答案解析：名词辨析 hurdles篱笆，栏，障碍，跨栏；A.initiatives 主动，积极性，优先权；Bobstacles障碍，妨害物；Cwarnings警告，预告；Dorders 次序，正常(工作)状态；因此B为答案。第23题：参考答案：A答案解析：副词辨析。 _as) a m

13、atter of course(当作)理所当然的事，必然的结果；automatically自动地，机械地，不假思索地，必然发生的，obviously明显地，显而易见地； traditionally传统上，传说上：resignedly听从地，服从地；因此答案为A。第24题：参考答案：D答案解析：结构识别 the like of which 是“n. /pron. +prep. +which”的定语从句结构，which 的先行词是 Mode T，意为：那类似于Mode T式的汽车，因此D为答案。第25题：参考答案：C答案解析：词义辨析 brokers经纪人，掮客；A.facilities设备；Bd

14、evices装置；Cagents代理(商)； Dpallids 苍白的，暗淡的；因此C为答案。第26题：参考答案：A答案解析：形容词辨析 bulky宽大的，庞大的，笨重的；而A.clumsy笨拙的，样子不好看的，愚笨的；Bfussy爱挑剔的，难取悦的，为琐事而担忧的；Cnasty污秽的，令人厌恶的；Drusty生锈的，迟钝的。所以答案为A。第27题：参考答案：C答案解析：名词辨析。 composition 作文，成分，气质，脾性；Aessay散文，小品文，随笔，评论； Bwriting笔记，作品，著述；Ccharacter性格，特征，特性，Dmanner礼貌，风格，样式；本句话意为：他的性格有

15、些古怪。因此选项C为答案。第28题：参考答案：A答案解析：形容词辨析。 avid贪婪的，渴望的，如：The little girl is avid for praise这个小姑娘渴望受到夸奖。eager热心于，渴望着，如：eager for/after knowledge渴求知识：appreciative欣赏的，有欣赏力的，表示感激的，承认有价值的；vigorous精力旺盛的，有力的，健壮的，因此选项A为答案。第29题：参考答案：B答案解析：形容词辨析 intrepid无畏的，勇猛的；A.successful成功的；Bfearless大胆的，勇敢的，无畏的，不怕的；Creliable可靠的，可

16、信赖的； Dfearsome可怕的；因此答案为B。第30题：参考答案：D答案解析：名词辨析。 disciplines 纪律，学科；A.groups of followers 追随者团体；Byears年龄，年代，Ccountries 国家；Dfields of study研究领域，因此选项D为答案。第31题：参考答案：A答案解析：词义辨析。 the elite出类拔萃的人(集团)，精英。Athose thought of as the best people被认作是最杰出的人；Bthe intellectuals知识分子，C. the white-collar people白领人士：Dthe o

17、fficials官员；公务员。第32题：参考答案：C答案解析：名词辨析。 customer，patron，client均指客户，顾客，但customer常指购买有形的商品，即指付钱后得到货物的顾客；client指长期客户，购买的是无形的服务(如付钱后让人为自己服务的客户)，patron指老顾客，老主顾；如：a special offer for our regular patrons为老主顾而定的特别价；所以答案为C。而borrower借用人，剽窃者；lender出借人，贷方。第33题：参考答案：A答案解析：名词辨析 stratagems 战略，计谋；A.tricks诡计，骗局；Blaws 法

18、律；Ccompliments 称赞，恭维； Dsemantics语义学；因此A为答案。第34题：参考答案：C答案解析：形容词辨析 affable和蔼可亲的；A.despondent沮丧的；Birresponsible不负责任的，不可靠的； Cagreeable使人愉快的，惬意的，适合的； Duncertain无常的，不确定的，不可预测的，靠不住的；因此C为答案。第35题：参考答案：D答案解析：形近识别 assumption假定，设想；而A.consumption消费，消费量；Bprediction预言，预报； Cprovision供应，供应品；Dspeculation思索，构思，推测。所以答案

19、为D。SECTION 3 Error Correction This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so

20、that the error is corrected. There is only ONE right answer. 第36题：参考答案：D答案解析：结构应用 本句中的划线部分在句中作形式宾语it 的补足语；本句意为：事实上我们发现为可能面对的最坏处境做好准备是值得做的。而A. to be worth 一般后面跟doing才能表达“值得一做”；B. worth our while，但一般用在be worth somebodys while (to do/doing something) 值得；有价值；例：It might be worth your while to talk to the

21、 head of department. (去和系领导谈谈可能会有好处)；C. worthy of ,一般用在be worthy of (sth.)上，表示：值得的；例：He is worthy of our praise.(他值得我们表扬)； D. worthwhile 值得做的，值得出力的；因此D为答案。第37题：参考答案：D答案解析：习惯搭配。 native表示“(某地)固有的，原产的；(动植物)特有的”之意时，后面一般加to+名词，如：animals native to Africa非洲原产的动物；因此选项D是答案。第38题：参考答案：B答案解析：副词应用。 Suppose和presu

22、me均表“假定，认为”，但presume更侧重“猜想”；presuming作形容词时，与presumptuous是同义词，表“专横的”，但在本句中presuming不是形容词，而是分词，修饰形容词extinct，表“假定的”，故选项Bpresumably“大概”是答案。第39题：参考答案：A答案解析：结构应用 本句是比较级的应用：the same+名词+as+名词/代词是同级比较；另外，被比较的两个事物应该是同等成分，为了避免重复，往往使用that来代替前面已提及的名词(复数用those代替)，因此本句应用that of mine(指the brand of mine)，选项A为答案。第40题

23、：参考答案：B答案解析：习惯搭配。 本句能与than搭配使用的选项只有A和B；而no morethan意为“不过，仅仅，同一样不”与题意不符；只有选项Bno soonerthan_一就)是正确答案。第41题：参考答案：C答案解析：词语运用 “should/ought to+ have+动词-ed形式”用来评论过去“应该做”而实际并未做的动作，含有批评的意思。本句意为：当你给孩子们礼物时，他们应该说“谢谢你”的。 言外之意孩子们没有说，因此答案为C。第42题：参考答案：C答案解析：名词应用。 本句意为：跟赛跑者不一样，竞走者必须始终使脚的某一部分接触地面。在此相比较的是赛跑者与竞走者，因此答案应

24、在B、C中选择，又因主语 race walkers是复数，所以选项C是答案。第43题：参考答案：D答案解析：结构应用。 本句考察的是反意疑问句的用法：陈述句谓语用肯定形式，疑问句谓语要用否定形式，因此选项B、C均不对；陈述句强调的谓语动词是ended，所以反意疑问句应为didnt it，选项D是答案。第44题：参考答案：D答案解析：结构应用 本句是由that引导的名词性从句作主语，表语也是单数形式，讲得又是事实，因此谓语也要用一般现在时的单数形式；D为答案。第45题：参考答案：D答案解析：结构应用。 由and连接的这句话前半句是否定结构，后半句也要用否定结构：其形式有两种：neither do

25、 they(用neither句子要倒装)和they dont either因此选项D为答案。第46题：参考答案：C答案解析：时态应用及结构应用 本句意为：世界各地的研究人员都试图确定幼年的概念思维始于何时。因为这一研究始于过去，且仍在延续，所以用过去完成进行时；seek for/after搜寻，寻找，追求；，seek to do尝试，试图；所以答案为C。第47题：参考答案：C答案解析：结构应用 本句意为：每个人都想为自己的付出得到相应的报酬。考察的是动词不定式的被动语态，want to be paid；因此C为答案。第48题：参考答案：A答案解析：结构应用。 根据句意，前后两句应是转折关系，因

26、此连接词应是表示转折关系的but，而不能用表示并列关系的and；因此选项A是答案。or表示“或”；as“当之时，随着”；thus“因此，这样”。第49题：参考答案：C答案解析：结构应用 本句是虚拟语气的用法。因表达的是与过去事实相反的假设，应用过去完成时，所以答案为C。第50题：参考答案：D答案解析：副词应用。 根据本句内容，划线部分应填部分是分词作宾语补足语；因此处宾补与宾语(a strange man)之间是主动关系，所以应填现在分词，选项D是答案。PART 2 Reading Comprehension (55 points) In this part you will find a n

27、umber of questions or unfinished statements after each passage. You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best. The time for this part is 75 minutes. 第51题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见第一段第一句：If you left your book on the table overnight，you would find the following morning that it was stil

28、l exactly where you had left it，provided nobody had moved it第52题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见第一段第二句：If a ball is made to roll on a very smooth surface，it will roll a long distance unless something stops it or changes its direction第53题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见第一段最后一句：This tendency of an object to remain at rest unle

29、ss something moves it and to continue moving unless something stops it is known as the Law of Inertia第54题：参考答案：A答案解析：推断题型。 见上题答案，本句话中的几个动词均表动作。因此选项A为答案。第55题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见第二段(a)中的最后一句：The table-cloth will come off, leaving the pile of books undisturbed(未受干扰的)因此选项C为答案。第56题：参考答案：A答案解析：细节题型。 见第二段(b

30、)中的最后一句：You will notice that the coin drops into the jar第57题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见第二段(c)中的第一句：Sitting in a car which starts suddenly，you feel you are jerked backwards本题题干是stop suddenly，不是start suddenly，根据常识，车内的人应向前冲。第58题：参考答案：D答案解析：推断题型。 见第一段中的最后一句，因此选项D为答案。第59题：参考答案：D答案解析：推断题型。 文章第一段解释的是惯性；后面几段是借助A、B、

31、C三个例子来说明：因此选项D为答案。第60题：参考答案：A答案解析：推断题型。 纵览全文，这是一篇说明文，文字朴实无华。选项Aplain(清楚明白，简单的)是答案；Bornate词藻华美的：Cpoetic富有诗意的； Dprosaic平凡的，乏味的，如实的。第61题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见文章倒数第三句：These symptoms may include hallucinations(幻觉)，incoherence(语无伦次)，delusions(错觉)，lack of judgment，deterioration of the abilities to reason and

32、feel emotion，and a lack of interaction between the patient and his environment其中提到精神分裂症的症状，选项DVertigo(眩晕)不是，所以是答案。第62题：参考答案：D答案解析：推断题型。 见文章前两句：With the sudden onset of severe psychotic symptoms，the individual is said to be experiencing acute schizophrenia(精神分裂症)“Psychotic”means out of touch with rea

33、lity，or unable to separate real from unreal experiences一个人如突发严重的精神病则患有急性精神分裂症，而患有精神病则意味着与现实脱节或无法区分真实和虚幻的体验。由此可推论出选项Dcannot distinguish real from unreal正确。第63题：参考答案：B答案解析：推断题型。 因为人不会飞，由此可推论出：“thinking that one can fly”的人一定是与现实脱节的，所以选项B正确。第64题：参考答案：D答案解析：推断题型。 见文章第四句：Others have many episodes during a

34、 lifetime but lead relatively normal lives during interim periods.但在发作间歇过着相对正常的生活。由此可推论：发病时人体的机能不能正常发挥，处于虚弱状态即选项A。明显的症状是与C相符，间歇发作。文章第一句With the sudden onset of暗示疾病是突发的，即选项B。关于药物是否会引发疾病发作没有任何信息提示，故选项D应为答案。第65题：参考答案：A答案解析：细节题型。 见文章第五句：The individual with chronic(continuous or recurring)schizophrenia o

35、ften does not fully recover normal functioning and typically requires long-term treatment，。慢性精神分裂症患者常无法完全恢复正常的机能且需要长期的治疗，。四个选项中 A.medicines药物：Bneurotic episodes神经病的发作；Cpsychotic episodes精神病的发作；Dtime。只有A符合题意：慢性精神分裂症患者常要借助于药物(治疗)。第66题：参考答案：D答案解析：细节题型。 见第一段第一句：Natural flavorings and fragrances are ofte

36、n costly and limited in supply因此选项D为答案。第67题：参考答案：A答案解析：是非题型。 见第一段第二句的后半部分：For example，the vital ingredient in a rose fragrance is extracted from natural rose oil at a cost of thousands of dollars a pound；an identical synthetic substance can be made for 1% of this cost意即：玫瑰香(料)所需的成分是从天然玫瑰油中萃取的，这种萃取物一

37、磅价值要数千美元；而人工合成的玫瑰香料价值只是天然的百分之一。因此选项A为答案。第68题：参考答案：C答案解析：细节题型。 见第一段第三句：Since the early twentieth century, success in reproducing these substances has created a new industry that符合“二十世纪早期”条件的选项只有C，所以是答案。第69题：参考答案：D答案解析：细节题型。 本题可用排除法。见第二段第一句：Some natural fragrances are easily synthesized； these include

38、 vanillin，the aromatic ingredient in vanilla，and benzaldehyde，the aromatic ingredient in wild cherries选项A、B、C的内容均被提及，因此除外的选项只有D，所以D为答案。(本题答案也可用下一题的推断法推出)第70题：参考答案：C答案解析：推断题型。 从第二段前几句得知：Some natural fragrances are easily synthesized(有些天然香料可以很容易地进行人工合成。)Other fragrances，however，have dozens， even hundr

39、eds of components(而有些却包含有几十甚至上百种成分言外之意，较难合成。)Only recently has it been possible to separate and identify these ingredients by the use of gas chromatography and spectroscopy(只是到了最近，由于使用气相色谱分析和分光镜才能分离或鉴别出这些成分。)Once the chemical identity is known，it is often possible to synthesize them(一旦了解了它们的化学成分，人们就

40、有可能将之合成。)Nevertheless, some complex substances, (然而仍有一些复杂的成分，如新鲜咖啡的香味难以合成得令人满意。)；由此可推断出很难合成与新鲜咖啡香味相同的香料。选项C内容与此意最接近，所以是答案。第71题：参考答案：A答案解析：推断题型。 见上题推理：作者之所以提及新鲜咖啡，是借此例来说明一些成分复杂的物质很难令人满意地合成出来。所以选项A为答案。第72题：参考答案：B答案解析：细节题型。 见第二段倒数第二句(见75题答案)，所以选项B为答案。第73题：参考答案：B答案解析：推断题型。 见第三段第一句：Many of the chemical c

41、ompoundsand are as harmless or harmful as the natural substances由此推断出：有些化学合成物(其中也包括香料)与其自然界存在的物质一样是无害的，有些则是有害的。因此选项B为答案。第74题：参考答案：D答案解析：主旨题型。 阅读全文可知本文是围绕天然调味品和香料供应有限且价格不菲(见第一段第一句)，后有了人工合成品替代(尽管有些合成容易，有些困难)，使大量生产成为可能：其中主要部分谈的是人工合成品(调味品和香料)：因此选项D为答案。第75题：参考答案：C答案解析：细节题型。 可用排除法：选项A、D的内容见第四段后半句，选项B的内容见第

42、四段前半句：只有选项C的内容未被提及(因为lemon柠檬属于natural substance，不是人工合成物)，所以是答案。PART 3 Cloze Test (20 points) In the following passage, there are 20 blanks representing words that are missing from the context. You are to put each of the blanks the missing word. The time for this part is 20 minutes. 第76题：参考答案：resourc

43、es详细解答：语境搭配 从结构判断此处需要填一个名词，此句还提到所填之词“在此被看成和金钱一样”；另见本段第3句：After looking at our resources.根据语境可知此处填“resources”最为恰当。第77题：参考答案：limited详细解答：语境搭配 根据结构判断此处应填一个可做表语的词，根据语境：我们面临的问题是我们的资源；又根据本段最后一句：.deciding just how to allocate our limited resources to.，可知此处填“limited”最为合理。第78题：参考答案：problem详细解答：语境搭配 本句意为：我们解决

44、我们_的唯一方法就是做出选择；根据语境此处应填“problem”。第79题：参考答案：wants详细解答：语境搭配 根据结构判断此处应填一个名词；根据语境此处可填needs或wants，而本文在谈到“国家的需求”时(见第一句)用的是wants，因此应填wants。第80题：参考答案：immediately详细解答：语境搭配 本句意为：我们必须审视我们需求的清单并确定其中哪些东西是我们_需求的，哪些是能推迟些时日的，还有_我们无法提供的(支付不起的)。根据语境判断第一个空格处应填“当前，目前，立即”；第二个空格处应填“哪些”；因此此处应填个副词immediately。第81题：参考答案：thos

45、e详细解答：语境搭配 参见上面注释(5)，此处应填those。第82题：参考答案：satisfaction详细解答：语境搭配 本句意为：作为个人，我们面对的涉及经济的主要问题不过是决定应如何让我们有限的资源为我们的需求提供最大的_。根据语境此处应填“满足，满意度”，因此答案为satisfaction。第83题：参考答案：grows详细解答：语境搭配 这两句意为：各国面临同样的问题。当一国的人口_，对于物品和各种服务的需求也_增加。根据语境判断，此处应指人口的增加，因此答案为grows(因是单数第三人称)。第84题：参考答案：correspondingly详细解答：语境搭配 根据结构判断，此处应填个副词；另参见上面注释(8)句意，此处应填“也随之，相应地”，因此答案为correspondingly。第85题：参考答案：never详细解答：结构搭配 此句意为：生产所必需的资源需要增加，但有_足够的资源来满足_的所有需求；根据结构分