翻译二级笔译综合能力模拟7答案.doc

1、翻译二级笔译综合能力模拟7答案模拟 120Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding le

2、tter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第1题：参考答案：D答案解析：形近识别 Aencounter遭遇，遇到，相遇；Benchant施魔法，使迷惑；Cenlarge扩大，放大； Dendeavor尽力，努力；此句意为：由于各个国家都努力在现有农田上通过强化用水、能源及化肥来增加产量，因此商品的价格将会上升。因此答案为D。第2题：参考答案：A答案解析：固定搭配。 分词作定语修饰event，由于表主动，所以用现在分词。第3题：参考答案：C答案解析：习语搭配。 an amount of大量；一些(后跟不可数名词)：Her case

3、 has attracted an enormous amount of public sympathy她的案件博得了无数公众的同情。give an ac count of描述；She gave a thrilling account of her life in the jungle她绘声绘色地描述了自己在丛林中的生活。a number of大量；若干(后跟可数名词)： A number of well-qualified people have recently left the company一些非常称职的人已在最近离开了这家公司。第4题：参考答案：C答案解析：名词辨析 Afortres

4、s堡垒，要塞；Bexodus大批的离去；Cfoxhole军散兵坑；Deviction逐出，赶出；因此C为答案。第5题：参考答案：C答案解析：习语辨析。 in retrospect回顾，回顾往事：review ones work of the past years in retrospect回顾个人以往几年的工作。aftermath(不幸事件造成的)后果，余波：the danger of disease in the aftermath地震后引发疫病的危险。by the time到的时候。 Eventuality可能发生的事或结果，不测事件：We must be prepared for all

5、 eventualities我们必须做好应付各种情况的准备。第6题：参考答案：D答案解析：固定搭配。 spur on鞭策，激励，疾驰：He was spurred on by ambition他胸怀大志。encourage鼓励，激励：encourage a man to work better鼓励一个人更好地工作。approve赞成，满意：The teacher looked at Johns work and approved it老师看了约翰的作业表示赞许。inspire鼓舞，激发，启示：inspire sb. with hope激起某人的希望。第7题：参考答案：C答案解析：习语搭配 Ab

6、roke off中断，暂停，断绝，解除；Bbroke in闯入，使开始工作；Cbroke up打碎，结束，分解；Dbroke out突发，爆发；而本句意为：世贸组织会议结束，却没达成有关开展一轮广泛的贸易自由化谈判的协议。因此C为答案。第8题：参考答案：A答案解析：形容词辨析 Aperishable容易腐烂的；Bvanishing消失的，等于零的；Cexquisite优美的，高雅的，精致的，敏锐的，剧烈的；Dfickle(在感情等方面)变幻无常的，浮躁的；因此A为答案。第9题：参考答案：C答案解析：结构识别 这几个词都是连词。if(表条件)如果，(表假设)要是，是否，即使；so that(表结

7、果)所以，因此；whereas(表对比，对立)然而，却，反之(相当于while)；whenever无论何时(引导让步状语从句)。此处应用一个表示对比的连词，所以C为答案。第10题：参考答案：D答案解析：音近识别。 alternative用以可以代替其他事物的，其他的；altitude海拔，高度；alternate交替的，轮流的。第11题：参考答案：D答案解析：形近识别 Apedestrian步行者，行人；Bpenchant(强烈的)倾向，趣味；Cpatriarch家长，族长，创办人，最年长者；Dpatriotic爱国的，有爱国心的；因此D为答案。第12题：参考答案：B答案解析：形近识别。 in

8、variably始终如一地，不变地：Invariably, strong periods in an economy give way to recession经济中的强盛期总要让位于衰退期。variable可变的，易变的： Winds are mainly light and variable风力多微弱，风向多变。invaluably非常宝贵的：Such data will prove invaluable to researchers studying fish populations，这些数据对于研究鱼类数量的人将证明是很宝贵的。invalidly无用地，无价值地。第13题：参考答案：A

9、答案解析：近义词辨析 Acommonplace平凡的，陈腐的；Bcommon共同的，公有的，普通的，伪劣的；Cordinary平常的，普通的，平凡的；Dhomely家常的；而本句意为：在公司里没有人关注他的想法，因为他总是老生常谈。在此应是指他老生常谈，令人厌倦，而不是说他的想法普通，或总说家常话；因此A为答案。第14题：参考答案：A答案解析：时态用法 本句意为：19世纪的后半叶，旅游方式取得了稳步的发展。根据主语the last half of the nineteenth century可以判断时间为过去时，主语和谓语witness(亲眼目睹)之间是主动关系，因此A为答案。第15题：参考答

10、案：A答案解析：结构识别 此句所填之词应为一个引导非限定性定语从句的关系代词，因与主句用逗号分开且指代物，因此A为答案。第16题：参考答案：C答案解析：语法题。 found创建，建立：The rich man founded a hospital and a school in the town where he was born这个富翁在他出生的镇上创办了一所医院和一所学校。第17题：参考答案：C答案解析：习语搭配 Aon purpose故意；Bwith accuracy正确地；Cat random随意地；Daccording tO ones own will按照某人自己的意愿；而本句意为：

11、如果把一个针 _ 扔在一张用尺子画上许多条线的纸上，那么这个针正落在一条线上的机率是多大?既然是问概率，那么应是随机地去做某事；因此答案应为C。第18题：参考答案：C答案解析：同义辨析。 satisfactory令人满意的：The result of the match was highly sarisfactory比赛结果非常令人满意。satisfy使满足：I offered him $1,000 to keep quiet, but that did not satisfy him and he wanted even more我给了他一千美元让他保持沉默，但他并不满足，他还要更多的钱。s

12、atisfied满意的，满足的：Im not fully satisfied with the standard of your work我对你的工作水准不太满意。satisfying令人满意的，使人满意的：Its an immensely satisfying job这是一个非常令人满意的工作。第19题：参考答案：D答案解析：形近识别 Aprejudiced怀偏见的；Bprevious在前的，早先的；Cpremature未成熟的，早熟的，太早的；Dpreliminary预备的，初步的；此句意为：在举行了祈祷和歌唱的开始仪式之后，当天的演讲人开始致辞。因此答案为D。第20题：参考答案：B答案解

13、析：习语搭配。 a large amount of大量(后跟不可数名词)：Her case has attracted an enormous amount of public sympathy她的案件博得了无数公众的同情。give an account of描述：She gave a thrilling account of her life in the jungle她绘声绘色地描述了自己在丛林中的生活。a number of大量；若干(后跟可数名词)：A number of well-qualified people have recently left the company一些非常称

14、职的人已在最近离开了这家公司。Vocabulary Replacement This part consists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical er

15、ror or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第21题：参考答案：C答案解析：动问辨析 make reprisals报复；Achallenge向挑战；Blaugh笑，讥笑；Crevenge替报仇，复仇；Dappreciate赏识，鉴赏，感激；因此C为答案。第22题：参考答案：B答案解析：结构识别。 expound

16、on详细说明，解释：She expounded for some hours on her theories about Central America她用了几个小时阐述中美洲。explained in detail详细解释：The matter will be explained in detail in a separate letter此事当另函详陈。find fault with挑剔：She found fault with the arrangement of the furniture她吹毛求疵地说家具摆得不对。outlined briefly略述；offered in publi

17、shed form以出版物的形式提供。第23题：参考答案：D答案解析：名词辨析 objection表：反对，异议；Aobesity过度肥胖；Boblivion忘却，被遗忘状态； Cprotection保护；Dprotest声言，抗议，反对；因此D为答案。第24题：参考答案：C答案解析：名词辨析 magistrate表：文职官员，地方法官；Apoliceman警察；Bsupervisor监督人，管理人，检察员；Cjudge法官，审判员，鉴定人； Dlawyer律师；因此C为答案。第25题：参考答案：B答案解析：形容词辨析。 exuberant(人或行为)充满活力的：exuberant high

18、spirits精神焕发。enthusiastic热心的，热情的，热烈的：be enthusiastic for sth对某事热心。extreme极端的，极度的：extreme pleasure极度高兴。prosperous繁荣的，繁盛的： a prosperous new business一家成功的新公司。nervous担扰的，焦虑的，紧张不安的：The speaker gave a nervous cough演说的人紧张得咳嗽了一声。第26题：参考答案：C答案解析：名词辨析。 discord争论、不和：A note of discord crept into their relationsh

19、ip他们的关系出现了裂痕。discovery发现：a new discovery in medical science医学科学的新发现。rivalry竞争、敌对者：There is great rivalry between the two sisters这两姐妹间有一场激烈的竞争。cooperation合作：Thank you for your cooperation感谢你们的合作。第27题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 futility无效，无用；ineffectiveness and uselessness无效及无用；possible failure in the future将来可

20、能的失败；blindness to its mistakes对错误熟视无睹；potential disaster潜在的灾难。第28题：参考答案：C答案解析：名词辨析。 judgement审判，判断力，评价：He lacks sound judgement他缺乏准确的判断力。sagacity睿智，精明，精确的判断：Sagacity, unlike cleverness, usually in creases with age睿智和聪明不同，前者可与年龄俱增。vigilance警戒，警惕： relax vigilance放松警惕。guilty(形容词)犯罪的，有罪的：a guilty consci

21、ence犯罪感。resolution坚定，决心，决定：Shes always making good resolutions她决心总是下得很好。第29题：参考答案：D答案解析：形容词辨析。 decaying腐烂的，变质的；available可利用的，可获得的；organic有机的，组织的，器官的：an organic whole有机的整体；distasteful令人厌恶的；无礼的：Smoking is distasteful to my family我一家都不喜欢抽烟。decomposing变坏的，腐烂的：a decomposing corpse腐尸。第30题：参考答案：B答案解析：动词辨析

22、cherishes表：珍爱，怀抱(希望等)；而选项Acheers for为干杯；Btends lovingly钟爱地照管；Cmisses未得到，未达到，未觉察，错过，思念；Dremembers记得，回忆起，铭记；因此B为答案。第31题：参考答案：A答案解析：形容词辨析 Astrong强壮的，坚固的，强烈的；Bcruel残酷的，悲惨的，使痛苦的；Cclever机灵的，聪明的；Dhandsome英俊的，大方的；而robust表示：强健的，健全的，坚定的；所以答案为A。第32题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 eulogy赞词，颂词：chant the eulogy of sb赞颂某人。prais

23、e赞扬，赞美的话： He gave a speech in praise of the school他在讲话中称赞了这所学校。prayer祈祷：morning prayers晨祷。biography传记：the biography of Byron拜伦传。denunciation谴责，告发：her fierce denunciation of her enemies她对仇敌的强烈谴责。第33题：参考答案：C答案解析：动词辨析 experiment with表：进行试验，做试验；Acampaign参加活动，作战；Bswerve突然转向；Cendeavor尽力，努力，尝试； Dmanipulate

24、(熟练地)操作，巧妙地处理；因此 C为答案。第34题：参考答案：B答案解析：名词辨析 jurisdiction表：司法(权)，权限；Asupremacy至高无上，最高权力(或地位)，优势；Bauthority权力，职权，权限；Cguidance指引，指导；Dobedience服从，遵守法律，服从命令；因此B为答案。第35题：参考答案：C答案解析：习语辨析 counting on依靠，指望；而Arelying依赖，依靠，信赖，信任(与on，upon连用)；Bhoping for希望，期待；Cexpecting期待，预期，盼望，指望；Ddiscounting不重视；不理会；因此C为答案。Corre

25、cting Grammatical Errors This part consists of 15 sentences in which there is an underlined part that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error

26、 is corrected. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第36题：参考答案：D答案解析：词语运用 本句意为：人们普遍认为火星上的火山如果说不是死火山至少也处于休眠状态，然而太空船搜集到的证据显示火星上仍然有火山运动存在。而dead死的，无感觉的(一般用语，可用于人或物)；Adeceased已故的(委婉说法，主要用于法律方面)；Bdeparted死了的，以往的，过去的(仅用于人，特别是宗教方面)；

27、Cdisappeared不见的，失踪的，消失的；Dextinct灭绝的(主要指家族、物种等)，(火等)熄灭的，(火山等)不再活跃的，(风俗)已废弃的；因此D为答案。第37题：参考答案：A答案解析：结构应用。 It is believed that.人们普遍相信/认为。第38题：参考答案：B答案解析：固定搭配 such.as常用来特指某一特殊种类的人或事；例如：Such food as they gave us was scarcely fit to eat他们给我们的这种食物几乎无法食用；本句意为：这本书用浅显的英语写成，那些只掌握基础英语的人也能看懂。因此B为答案。第39题：参考答案：A答案

28、解析：结构应用 本句意为：合理地利用闲暇，闲暇就能促进健康，提高效率和令人快乐。分词作状语时，其逻辑主语须和谓语动词的主语一致，而选项B的逻辑主语和谓语动词的主语不一致，因此错误；选项C、D均指代不清；因此只有A正确，为答案。第40题：参考答案：C答案解析：结构应用 adding这部分在句中是现在分词短语做伴随状语，而伴随状语从句中又带一个复合句表示：当他七年前到中国时“竞争不是个问题”，因此adding后应是一个that引导的从句，在这一从句中的时间状语应用when来连接；因此C为答案。第41题：参考答案：A答案解析：动词应用。 题干中的descry意思为“看见，望见”。固定搭配descri

29、be sth as sth叫做，称做：He describes himself as a doctor他自称医生。discard丢弃，抛弃：discard old beliefs抛弃旧信念。deserve应受，值得：These people deserve our help这些人值得我们帮助。disconcert使惊惶，使仓皇失措，破坏：The young madam was disconcerted to discover that she was being watched这位年青的太太发现有人在监视她，便惊惶失措。本题题干意思是“警句常被描述为简练、巧妙表达的机智诙谐的思想。”根据题干意

30、思，所以本题应选A。第42题：参考答案：A答案解析：结构应用。 to the extent of到的地步(或程度)。第43题：参考答案：D答案解析：结构应用 根据句义判断，“和你们建立商务关系”表示的动作发生在谓语动词表示的动作之前，因此应用不定式的完成式，因此D为答案。第44题：参考答案：D答案解析：结构应用 本句考察的是虚拟语气结构。It is(about/high)time that句型用虚拟语气，其谓语部分用一般过去时，因此D为答案。第45题：参考答案：A答案解析：结构应用 本句考察的是省略的用法：当状语从句的主语和主句的主语相同时，状语从句可以用分词短语作状语。本句完整的句子应为“i

31、f it is carried out successfully.”，变成省略句时，直接用“if+过去分词”，因此A为答案。第46题：参考答案：A答案解析：时态应用。 “The Xinjiang Airlines”是一个航空公司的名称，后面应接动词现在时单数形式。第47题：参考答案：C答案解析：习惯搭配。 表百分比用“.percent of+noun”。percentage points是“百分点”的意思。第48题：参考答案：B答案解析：固定搭配 distinguishfrom把和区别开来；此句意为：她独特的发型使人能将她与其他女孩区分开来；因此B为答案。第49题：参考答案：D答案解析：时态应

32、用。 比较状语从句中连词than前后的时态应一致，应用一般现在时，than后的主语they应保留。do代替think，避免重复。第50题：参考答案：C答案解析：习惯搭配。 return from(=go back)返回：She returned (home) from a holiday她度假归来。Reading Comprehension In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage.You must choose one letter (marked

33、A,B,C, and D) you think fits best.The time for this part is 70 minutes.第51题：参考答案：C答案解析：细节题型 第一段主句应为：The language of a composer cannot be separated from the mind and sensibility except by pedantic analysis；except表明还是有人能将之区分开的；因此C为答案。第52题：参考答案：B答案解析：词义题型 见第一段：pedantic analysis是of the artist who happen

34、s to be expressing himself through them的中心词，因此推断选项B为答案。第53题：参考答案：D答案解析：推断题型 第一段讲的是：作曲家的语言，其和谐、韵律、旋律和风格结构都很难从精神和敏感性中分离，只有那些正好通过这些语言在表达自己的艺术家运用书生气十足的分析才能将之分离。第二段第一句谈到：但这恰好是问题所在；就我所知，莫扎特能；因此此处指的是莫扎特能将自己的音乐语言与自己的性格分开，D为答案。第54题：参考答案：D答案解析：词义题型 见第二段第三、四句：如果你读到贝多芬的乐符，你能感到你正处在暴风雨、旋风、熔炉的中心；因此你能感到贝多芬所描述的一切，因为

35、你就在体验它所描述的一切。因此 D为答案。第55题：参考答案：A答案解析：词义题型 参照注释64，at the heart of相当于inside，因此A为答案。第56题：参考答案：C答案解析：词义题型 见第三段第一句：但是如果你去读一读莫扎特的作品他是个非常多产的作曲家你无法明白驱动他的动力是什么，也无法理解从他体内呼之而出的如此丰富的乐曲，似乎只有死亡才能阻止它；它们没有揭示什么，也没有什么能诠释他的动力。因此选项C为答案。第57题：参考答案：B答案解析：推断题型 从第四段第一句可推出Mozarts Problem应在之前提到：第三段第一句见注释66，后面一句是：当然为某一特别的音乐作品去

36、寻求客观原因是荒谬的(尽管错误会时常出现)；但就莫扎特来说这样做也是荒谬的，或至少是无用的，去寻求内在原因也是如此。因此从第三段的内容可推论出：人们难以从莫扎特的作品中去寻求其动机，也无法将他的作品和他的性格联系起来，因此B为答案。第58题：参考答案：C答案解析：推断题型 根据本句结构，应是the contrast between A and B，A在此指的是the simplicity of the materials，B指的是the complexity and effect of his use of them，因此them指的应是前面的the materials。因此答案为C。第59题

37、：参考答案：D答案解析：词义题型 此句之前谈到莫扎特最后的协奏曲，此句意为：我们拥有的所有知识都无法解释这协奏曲中的一个简单小节；其中的it指的是最后的那个协奏曲；因此D为答案。第60题：参考答案：A答案解析：推断题型 前一句提到：我不用说什么了，此句说：就把K.595放进留声机，(让它)来替我说吧；因此可知A为答案。第61题：参考答案：C答案解析：推断题型 从本文第一段第一句另一个易感染感冒的重要因素是年龄，可推断出本文上一篇谈的可能也是“易感染感冒的重要因素”，因此C为答案。第62题：参考答案：B答案解析：词义题型 见第一段第一句(参见注释71)、第二句：一项由the University

38、 of Michigan School of Public Health所做的研究表明 _ 似乎适用于全体民众。因此“particulars”在此应指上面所说的特殊论据，因此B为答案。第63题：参考答案：D答案解析：细节题型 见第一段第二句：一项由the University of Michigan School of Public Health所做的研究表明这一结果似乎适用于全体民众。因此D为答案。第64题：参考答案：A答案解析：推断题型 通读全文，文章提到婴儿、某年龄段的男孩、女孩、孕妇易患感冒，后面还谈到家庭经济状况与感冒间的联系；但其中作者提到：Infants are the most

39、 cold-ridden group， averaging more than six colds in their first yearBoys have more colds than girls up to age three(婴儿是感冒的最易感人群，在第一年平均要患六次以上；三岁前，男孩比女孩更易患感冒)，因此A为答案。第65题：参考答案：B答案解析：细节题型 由第二段第三、四句可知孕妇更易患感冒，因此B为答案。第66题：参考答案：B答案解析：词义题型 见第二段中One exception is found among people in their twenties，especial

40、ly women，who show a rise in cold infections，because people in this age group are most likely to have young children根据句子结构分析，“people in this age group指的就是前面提到的people in their twenties；因此B为答案。第67题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第三段：研究还发现经济问题也扮演了一个重要角色。据报道随着家庭收入的增加，患感冒的次数会减少。后面作者谈了之间的联系；因此答案为C。第68题：参考答案：B答案解析：细节题型 见

41、第三段第四句：收入低一般会迫使人们住在比那些富裕些的人更 _ 的空间，拥挤的空间会增加感冒在人与人间传播的机会。从上下语境及后面的“拥挤的空间会”可判断出前面的cramped指“拥挤”，因此B为答案。第69题：参考答案：A答案解析：态度题型 从作者的写作手法来看，他使用了一些诸如：seem to(第一段第二句)，most likely， generally，may also，is not yet clearly established等词，由此可判断A为答案(试验性的)。第70题：参考答案：B答案解析：是非题型 见第三段第三句(最低收入的家庭比家庭收入最高的家庭患感冒的机率多三分之一)及最后两

42、句：低收入反过来也会影响到饮食。尽管由于营养差导致易患感冒的程度还不确定，但人们通常怀疑不良的饮食会降低人们的抵抗力。由此可判断出：低收入的人比高收入的人易患感冒，但不能说低收入的人肯定比高收入的人多患感冒，因此B为答案。第71题：参考答案：B答案解析：是非题型。 根据文章第一句话The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was set up in 1988 to assess information on climate change and its impact可以确定A，C两项已在文中提到。根据第一段最后一句的.temper

43、ature rises are expected to affect countries throughout the world得知IPCC的行为是针对全球的，可以确定D项内容也是这一组织要做的事情。冈而只有B是错误的。第72题：参考答案：D答案解析：推断题型。 在第一段的第二句话中说Its Third Assessment Report predicts global temperature rises by 2100 of between 1.4 and 5.8文中没有提到Third Assessment Report的时间，所以知道了2004年8月4日的温度并不能确定2100年的温度。

44、第73题：参考答案：C答案解析：推断题型。 从第二段第一句话Scientists have argued about whether temperature rises are due to human activities or due to natural changes in our environment中的“argue”和“whether”两个词得知科学家们并不确信，因而C项正确。第74题：参考答案：B答案解析：细节题型。 根据第一段第三句.have a knock-on effect with sea-level rises可以判断B项正确。第75题：参考答案：A答案解析：短语题型

45、。 根据第二段第二句The IPCC announced in 2001 that “most of the warming ob served over the last 50 years is likely to be attributable to human activities”中的 attributable to指“可归于的”；C项的due to指“由于，应归于”；be cause是连词后面跟从句，因而应排除B。修饰due to的副词不应放在to的后面，因而排除C。D不符合表达习惯。第76题：参考答案：C答案解析：细节题型。 根据第二段第三句This was a more forceful statement.，“this”指代的是“most of the warming is likely to be attributable to human activities”。第77题：参考答案：D答案解析：细节题型。 根据第二段第三句的in 1996 when the Second Assessment Report stated推算到文章发表时的2004年应该是八年。第78题：参考答案：D答案解析：细节题型。 根据第二段第二句的most of the warming observed over the last 50 years i