翻译二级笔译综合能力模拟10答案.doc

1、翻译二级笔译综合能力模拟10答案模拟 120Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding l

2、etter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第1题：参考答案：D答案解析：形容词辨析 Asubmerged在水中的，淹没的；Bindecisive非决定性的；Cindistinct模糊的，朦胧的；Dsubtle敏感的，微妙的；而本句意为：傲慢与骄傲在意思上近似，但两者间有着的不同。根据上下文，此处应表“微妙的”，因此D为答案。第2题：参考答案：A答案解析：形近识别。 magnate有财势的地主或工业家，magnet有强大吸引力的人或物，magnitude重要，重要性。第3题：参考答案：A答案解析：固定搭配 be interest

3、ed in对有兴趣；in bulk散装，大批；在此the importer was interested in bulk purchase rather than prepacked sets of 12表示：进口商对购买散装的产品而不是对购买包装为12支一套的产品感兴趣；因此答案为A。第4题：参考答案：D答案解析：形近识别。 patriotic爱国的；pedestrian行人；penchant爱好，嗜好；patriarch极受尊重的年老男子。第5题：参考答案：B答案解析：固定搭配。 be superior to优于，比好。第6题：参考答案：C答案解析：形近识别。 ultraviolet紫外线

4、的：ultraviolet light紫外线光。extra violent特别猛烈的：extra violet特别的紫罗兰；ultravirus超显微病毒。第7题：参考答案：D答案解析：近义辨析。 verdict裁决，判决，判断(指陪审团的裁决)：The verdict was that the prisoner was guilty判决犯人有罪。sentence判决，宣判(指法庭的判决，尤其指对已判决有罪的人加以处罚的法院的刑罚决定)：He received a heavy sentence他被判重刑。judgement判断，审判，裁判(指法庭的判决，法官的决定)：The judgement

5、 set a new precedent那次判决树立了一个新的判例。 charge指控，控告(指提出对不法行为的指控)：a charge of murder指控犯谋杀罪。第8题：参考答案：B答案解析：形近识别。 A项的正确表达应为Americas ；C项应为USA；D项应为United States of America。第9题：参考答案：B答案解析：近义辨析。 这四个词都指“投，抛，掷”。cast指转向或引向：All eyes were cast upon the speaker所有目光皆投注在说话者身上。toss：指以迅猛的速度突然移动或抬起(头)：tossing their heads

6、in sprightly dance在轻盈活泼的舞步中抬起他们的头。fling指摆动(身体一部分)：She flung back her head proudly她傲气地把头一扬。throw指发出，投射：She threw me a look of encouragement她向我投来鼓励的目光。第10题：参考答案：B答案解析：形容词辨析 Aelated兴高采烈的，得意洋洋的；Bfrustrated失败的，落空的；Cincited激动的，被煽动的；Dcontented满足的，心安的；而本句意为：当汤姆拿到历史考试得了个C的结果后，完完全全地 _ 了；因他之前认为他肯定能拿到个A。因此B为答案。

7、第11题：参考答案：A答案解析：习语辨析。 back out不履行(协议、承诺等)：Its too late to back out of the deal now现在要在这笔交易上打退堂鼓为时已晚。back down让步，放弃，屈服：He proved that he was right and his critics had to back down，他证明了他是正确的，而那些非难他的人不得不收起他们那一套。back up使聚集：Traffic backed up in the tunnel在地下道中引起了交通阻塞；back away因害怕或厌恶而后退：The child backed a

8、way from the big dog那个孩子看见大狗就向后退了。第12题：参考答案：C答案解析：习语辨析。 take in欺骗；吸收：He was nicely taken in他被骗得团团转。take away带走，拿走：These books are not to taken away这些书不准拿走。take down记下来：The motorists name and address were taken down by the policeman汽车驾驶人的姓名和地址被警察记下了。take up开始从事：Im not very good at French，I only took

9、it up recently我的法语不太好，最近才开始学。第13题：参考答案：D答案解析：形近识别 Ainsane疯狂的，非常愚蠢的，毫无见识的；Binsult侮辱，凌辱；Censue跟着发生，继起；Densure确保，保证；因此D为答案。第14题：参考答案：B答案解析：固定搭配。 后面的从句是对前面主句的解释说明，因而应选用表原因的“since”。第15题：参考答案：B答案解析：结构识别 专有名词前一般不用冠词，calcium钙；选项C是强调句的句式，但后面需跟that，选项D是让步状语从句的一部分；而划线部分需填一个主语，因此答案为B。第16题：参考答案：A答案解析：名词辨析 Amanda

10、te命令，训令，要求，授权，委任；Baviation飞行，航空；Cpretext借口，托辞；Drampage乱闹，暴跳；此句意为：总统肯定知道此次投票结果是授权制定下一步经济政策；因此A为答案。第17题：参考答案：D答案解析：音近识别。 alternative用以可以代替其他事物的，其他的；altitude海拔，高度；alternate交替的，轮流的。第18题：参考答案：A答案解析：近义词辨析 Ainstruct教，教导，训练(指按一定的方法连续地或正式地给予指导)；Bteach讲授，教授(指使受教育者获得一门学问或技术)；Ctell告诉，吩咐；Dshow引导，说明，显示；因此A为答案。第19

11、题：参考答案：C答案解析：形近识别。 obsequious卑躬的；巴结的：He is an obsequious owner他是个善于讨好的店主。oblivious未察觉；不注意：The government seems oblivious of the likely effects of the new legislation政府似乎并没有注意到新法可能带来的后果。ob servant善于观察的寂静的：An observant shop assistant had remembered ex actly what the man was wearing有个机警的店员准确记得那个男子的穿着。

12、obsolescent即将过时的，逐步淘汰的：Electronic equipment quickly becomes obsolescent电子设备淘汰得快。第20题：参考答案：B答案解析：形近识别 Amonopoly垄断(者)，专利权；Bmuscle肌肉，臂力；Cmurmur低沉连续的声音，咕哝，怨言，低语；Dmonster怪物，妖怪；而本句要表达的是：人们最熟悉的头痛是源于后背、头部、颈部的肌肉紧张，而这可能又是由工作努力、焦虑或紧张造成的。因此B为答案。Vocabulary Replacement This part consists of 15 sentences in which

13、one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer.

14、 Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第21题：参考答案：C答案解析：动词辨析 dash表：使(希望、计划等)破灭，使受挫；Aflashed使闪光，(思想等)闪现；Blashed鞭打，猛烈冲击，痛斥；Csmashed打碎，粉碎，击溃；Dsplashed溅，溅泼；因此C为答案。第22题：参考答案：A答案解析：动词辨析 suggests建议，提出，使想起，暗示；而Aalludes暗指，影射，间接提到；Bavoids避免，消除；Calleges宣称，断言；Dalerts警告

15、，因此A为答案。第23题：参考答案：D答案解析：结构识别。 succumb to屈服于：succumb to temptation受诱惑。yield to屈服，让步：yield to desire屈服于欲望。appeal to呼吁，上诉，有吸引力；Bright colours appeal to small children小孩喜欢鲜艳的颜色。converse about就谈论：Hes willing to converse with anyone about the quotations on the stock market他愿和任何人谈论股市行情。care nothing for不以为意

16、。第24题：参考答案：A答案解析：名词辨析 parallel相似物，类似，平行线、面；Aanalogy类似，类推；Bangel天使，完善可爱的人；Cambition野心，雄心；antique古物，古董；因此A为答案。第25题：参考答案：C答案解析：副词辨析 AGenerally一般，通常；BExceptionally例外地，异常地；CMisleadingly骗人地，易误解地，令人误解地；DNoticeably引人注目地，显著地；而deceptively表示：易使人上当地，靠不住地，迷惑地，虚伪地；所以答案为C。第26题：参考答案：A答案解析：词义辨析 Adisorganized紊乱的，无组织的

17、；Bflattered奉承，使满意；Cdenounced公开指责，公然抨击，谴责；Dfixated使固定，注视，集中(眼力)；而clutter表示：把弄得杂乱；乱糟糟地堆满；因此答案为A。第27题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 reluctance勉强，不情愿；powerfulness强壮、强大；unwillingness不情愿； renaissance再生，新生：Folk music is now enjoying a renaissance民间音乐现在又时兴起来了。apologeticness道歉，辩解。第28题：参考答案：B答案解析：词义辨析 tantamount表：等价，相当于的；

18、Aexactly正确地，严密地；Bequivalent相等的，相当的，同意义的；Cparamount极为重要的；Dunquestionably无疑地，无可非议地；因此B为答案。第29题：参考答案：B答案解析：词义辨析 relative有关系的，相对的，比较而言的，相关的，相比较的，相应的；成比例的(to)；而Acomparable可比较的，比得上的； Bcomparative比较的，相当的，接近的，可用比较的；Ccompetitive竞争的；Dcompatible协调的，一致的，兼容的；因此B为答案。第30题：参考答案：D答案解析：名词辨析 stop表：停止，车站，逗留，障碍，填塞；而Asus

19、pensory悬吊式，悬带； Bsustenance食物，营养物，生计；Csuspicion猜疑，怀疑；Dsuspension悬浮，暂停，中止，延迟；本句意为：这起空难被怀疑是由国际政治恐怖分子所策划的，它导致两个国家中止了外交关系。因此选项D为答案。第31题：参考答案：D答案解析：形容词辨析 Aintense强烈的，剧烈的，热切的；Dconfined被限制的，狭窄的；而pent-up表示：幽闭的，被压抑的；所以答案为D。第32题：参考答案：D答案解析：动词辨析。 further促进；deserve应得，值得：The article deserves careful study这篇文章值得仔细

20、研究。retain保留，维持：retain an appearance of youth保有年轻的外貌。renew更新，延续：renew an old friendship重续旧日友谊。advance前进，增进，提高，提升，进展，发展：advance the growth of rice促进水稻生长。第33题：参考答案：B答案解析：动词辨析 anticipate期望，预期，占先；而Aagitate搅动，摇动，煽动，激动；Bexpect期待，预期，盼望，指望；Csuspect怀疑，猜想，对有所觉察；Dsurmise猜测；因此B为答案。第34题：参考答案：B答案解析：动词辨析 cherishes表

21、：珍爱，怀抱(希望等)；而选项Acheers for为干杯；Btends lovingly钟爱地照管；Cmisses未得到，未达到，未觉察，错过，思念；Dremembers记得，回忆起，铭记；因此B为答案。第35题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 swamp沼泽，湿地，煤层聚水洼：The swamp country is inclined to poach in winter这片沼泽地带在冬季一踏就陷下去了。pockets of wet land小块湿地。coral珊瑚；volcano 火山；bees and wasps蜜蜂和黄蜂。Correcting Grammatical Errors

22、This part consists of 15 sentences in which there is an underlined part that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part so that the error is corrected. There is o

23、nly ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第36题：参考答案：A答案解析：结构应用 本句考察的是同位语从句的用法；因为Jack be dismissed must be resisted在句中作proposal的同位语，应用连接代词that引导，它在从句中不做任何语法成分；因此A为答案。第37题：参考答案：D答案解析：词语应用 表示“当的时候”，“和同时”常用连词while表并列；因此D为答案。第38题：参考答案：C答案解析：词语

24、运用 本句意为：没有什么能像观看两大机构就其名誉进行争辩而能招致人们的冷言冷语的；“没有什么”用作主语时应用代词nothing，watching“像一样”在此应用介词而不是连词；因此C为答案。第39题：参考答案：B答案解析：代词应用 不定代词both(of)表：两者，双方；一般用于名词或人称代词前，如：both of-us；在人称代词前，只能用both of，且要与人称代词的宾格连用；如果名词前没有冠词、物主形容词或指示代词，不能用both of，因此只有B是正确答案。第40题：参考答案：D答案解析：时态应用。 比较状语从句中连词than前后的时态应一致，应用一般现在时，than后的主语the

25、y应保留。do代替think，避免重复。第41题：参考答案：A答案解析：习惯搭配。 代词应放在make和up的中间，因而排除C、D。make it up to sb补偿某人的损失、遭受的不幸或花费的钱财：Thanks for buying my ticket-Ill make it up to you later感谢你给我买了票我稍后再还给你钱。make sb. up表“为某人化妆”：She spent an hour making herself up before the party她在聚会前化妆用了一个小时。第42题：参考答案：C答案解析：时态应用。 根据时态一致的原则，即当主句say是

26、过去时态时，从句要用过去时态，排除B和D。against是介词，后面必须跟宾语，因此排除A。第43题：参考答案：B答案解析：词义辨析。 high-level指高级别的、高层次的会谈等等，senior表示资深的，demand for后面的宾语多用表示人的具体名词，所以，这里应把interpretation改成 interpreter。根据句意，中外在国际贸易方面的课程教育很流行，肯定需要的应是高水下的口译者，所以排除A、C和D。第44题：参考答案：C答案解析：词语运用 本句表达的是：为了找回/回收火星漫游者“机遇号”，工程技术人员正在一个测试实验室模拟火星表面的状况。而Acopying复制，复印

27、；Bmocking嘲笑，骗，挫败，嘲弄；Csimulating模拟，模仿，假装，冒充；Dpretending假装，装扮，(作为借口或理由)伪称；因此C为答案。第45题：参考答案：A答案解析：结构应用。 to the extent of到的地步(或程度)。第46题：参考答案：C答案解析：结构应用 本句要注意主语与状语的逻辑主语保持一致；因状语的逻辑主语是he，所以主语也应为he；C为答案。第47题：参考答案：C答案解析：词语运用 本句意为：尽管我们中的大多数认为大脑是个单一的结构，事实上它却被分成两个半球。而framework框架，结构；Ashell壳，外形； Bcontainer容器，集装箱；

28、 Cstructure结构，构造，建筑物；Dpart部分，局部，零件，角色；本句讲的是大脑的构成，因此C为答案。第48题：参考答案：C答案解析：词语应用 指大学各学科课程应用course，因此C为答案。第49题：参考答案：A答案解析：时态应用。 短语trial and error(反复实验)是单数主语，后面谓语动词应用第三人称单数的“is”而非“are”。第50题：参考答案：B答案解析：结构应用 本句意为：一旦某人失去生存下去的意念，别人很难帮助他们。本句是不定式的主动态用来表示被动意义的一种句型：不定式在形容词easy，difficult，hard，comfortable，pleasant等

29、后作状语，这类句子的主语(可指人，可指物)是不定式的逻辑宾语，此时不定式用主动式，不用被动式。因此B为答案。Reading Comprehension In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage.You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best.The time for this part is 70 minutes.第51题：参考答案：D答案解析：词义题型。 根据第

30、一句话中的破折号后的解释.quacks and charlatansdisreputable women and men with little or no medical knowledge who promise quick cures at cheap prices(庸医和骗子是指那些本身缺乏医学知识却又许诺能又快又省地治好病的臭名昭著的人)可以推断出正确答案。quack“庸医”。第52题：参考答案：D答案解析：词义题型。 chronic“慢性的，连续复发的，经常发生的”，因此D项为正确答案。第53题：参考答案：C答案解析：推断题型。 第一段最后一句提到The reasons why q

31、uackery thrives even in modern times are easy to find紧接着第二段指出To begin with, pain seems to be a chronic human conditionA person whose body or mind “hurts” will often pay any amount of money for.mistrust or dislike the truths that their physicians tell them often turn to more sym pathetic ears句中sympat

32、hetic ears意为“庸医，骗子”。由此可见，病人不惜代价看病，医生诚实的告诉病人药的疗效，而庸医则声称其药能治百病，病人当然就去找这些庸医了，因此现在庸医还是十分流行。第54题：参考答案：D答案解析：细节题型。 参看第二段最后一句。第55题：参考答案：C答案解析：细节题型。 答案出自第三段的第一句Many people lack the training necessary to evaluate medical claims第56题：参考答案：D答案解析：细节题型。 根据最后一段的倒数第二句A very few“home remedies”actually work可见正确答案。第57

33、题：参考答案：A答案解析：是非题型。 B选项蛇油没有效果，是事实，因为snake oil指江湖医生的万用药。文中第二段even the best medical treatment cannot cure all the ills与C项意思相同。一些人不会选择a reputable physician who says a cure for cancer will be long.由此推断D项也正确。第58题：参考答案：A答案解析：细节题型。 参看第三段第二句.a salesperson who says that several bottles of a secret formula“sna

34、ke oil”will cure not only cancer but tuberculosis as well, some individuals will opt for“snake oil”第59题：参考答案：D答案解析：细节题型。 参看第四段的头三句话Many“snake oil”remedies are highly laced with.Anyone who drinks them may get so drunk.Little wonder that“snake oil”is a popular cure-all for minor aches and hurts!(许多蛇油中

35、含有大量酒精或麻醉品。服用的人会沉醉于极度的兴奋中，这就难怪对小痛痒来说，蛇油是受欢迎的万能药了。)第60题：参考答案：D答案解析：主旨题型。 文章介绍了庸医，骗子和病人的心理，目的是为了让人们明白，清醒，不要上骗子的当。第61题：参考答案：D答案解析：主旨题型 本文主要谈论了：如今的太阳是个黄色的矮星，由靠近它中心的高热原子核反应将氢转化为氦来提供燃料。天文学家通过研究其它星球，能够预测太阳的余生/未来会是什么样子。距今大约五十亿年后，太阳的核会缩小并且会变得更热，而太阳表面的温度会降低然后太阳将会成为一个红色的巨星。地球上的温度会变得过热，以至没有生命能够存活。 一旦太阳耗尽了红色巨星的高

36、热原子核反应的能量，它会开始缩小；等它缩小到地球的大小时，它将会变成个白色的矮星；当它从一个红色巨星变成一个白色矮星时，太阳会以剧烈喷发的形式释放大量的被称之为“新星爆发”的气体。在变成白色矮星的几十亿年后，太阳会耗尽它所有的燃料，热度消失；这样的一个星被称之为黑色矮星由此得知本文的主要目的是谈论太阳所要经历的变化，因此D为答案。第62题：参考答案：A答案解析：词义题型 Apowered产生动力；Bbombarded炮轰，轰击；Ccreated创造；Dpushed推动；参照注释51。太阳由靠近它中心的高热原子核反应将氢转化为氦来因此A为答案。第63题：参考答案：A答案解析：推断题型 从文章第二

37、段第一句得知，天文学家通过研究其它星球，能够预测太阳的余生/未来会是什么样子。文章没有谈及太阳已存在了多少年，选项B不对；尽管文章谈了太阳所要经历的变化，但这一过程是极其缓慢的，选项C也不对；文章第二段提到：距今大约五十亿年后，太阳的核会缩小并且会变得更热，而太阳表面的温度会降低，然后太阳将会成为一个红色的巨星，因此选项D也不对；所以A为答案。第64题：参考答案：D答案解析：细节题型 见第二段第二句并参照注释51：距今大约五十亿年后，太阳的核会缩小并且会变得更热，而太阳表面的温度会降低，然后太阳将会成为一个红色的巨星；因此D为答案。第65题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第二段最后一句Te

38、mperatures on the Earth will become too hot for life to exist(地球上的温度会变得过热，以至没有生命能够存活。)C为答案。第66题：参考答案：B答案解析：细节题型 见第三段第一、二句：一旦太阳用尽了它作为一个红色巨星的热核能，它就开始缩小；等它缩小到地球的大小时就会变成一个白色的矮星。所以B为答案。第67题：参考答案：C答案解析：是非题型 通读全文，可得出结论：太阳的演变过程是Yellow dwarf，red giant，white dwarf；black dwarf，所以C为答案。第68题：参考答案：A答案解析：词义题型 见第三段最

39、后一句：当太阳从一个红色巨星变成一个白矮星时，它会以猛烈喷发的形式 _ 大量的气体，这被称之为新星爆发。而 Aeject逐出，喷射；Bbum up烧掉，发怒；Cconvert使转 变；Dlet in放进，允许进入；因此A为答案。第69题：参考答案：A答案解析：词义题型 见最后一段最后两句：最后一句中的there指的是上一句的主语the Earth，因此答案为A。第70题：参考答案：D答案解析：态度题型 作者在叙述本文时直截了当，也没掺杂个人的情感，就事论事；因此答案为D。第71题：参考答案：B答案解析：推断题型 见第一段：A federal judge on Monday certified

40、a $200 billion class action lawsuit against the tobacco industry for its marketing of light cigarettes此句的基本内容指：A federal judge certified a lawsuit against the tobacco industry；因是宣布一个诉讼，因此a $200 billion class action lawsuit不可能是在诉讼中要公众资助(选项A)；当然也不可能是投资了(选项C)；文中提到此诉讼是against the tobacco industry，当然也不会是

41、讲有关烟草业的身价了；用排除法可推出B为答案。(本句意为：一个联邦法官周一宣布要针对烟草业将淡烟投入市场提出一项2000亿美元的共同起诉的诉讼)。第72题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第二段：Judge Jack BWeinsteins宣布的诉讼包括540-page opinion，还包括另外的 965pages的appendices(附录)，共计1，505页；因此答案为C。第73题：参考答案：A答案解析：推断题型 在文章的第一句中，作者讲了A federal judge(一个联邦法官)；在第二段开始作者讲的是Eastern District of New York Judge Jack

42、 BWeinstein(纽约东区的法官Jack BWeinstein)，之后就只提Weinstein；由此可推断Jack BWeinstein就是上面提到的纽约东区的法官，也是美国联邦法官；因此A为答案。第74题：参考答案：A答案解析：细节题型 见第二段第一句，其中提到Weinstein宣布的540页诉讼是针对Schwab vPhilip Morris USA，Inc的(尽管整个诉讼是针对烟草业的)；因此A为答案。第75题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第三段第一句：The class will include anyone who purchased light cigarettes f

43、rom the time tobacco companies began selling them in the 1970s由此可见烟草公司在二十世纪七十年代开始将淡烟投入市场；因此C为答案。第76题：参考答案：D答案解析：词义题型 因为Weinstein宣布的诉讼是共同诉讼(class action)，在第三段开始作者提到起诉将包括所有自二十世纪七十年代淡烟开始投入市场后的购买者。之后提到Weinstein还说他甚至会考虑扩大这个起诉圈，包括所有吸冠有“焦油含量低”之名而不仅仅是淡烟的香烟品牌的人。因此本句：The judge suggested that an expansion of t

44、he class could assist the parties in negotiating a global settlement指：Weinstein还说这个扩充将有助于协助各方磋商出一个适用于全球的定论；因此选项D为答案。另外本题也可通过排除法推出：Weinstein在此讲的是他的建议带来的好处，而不是谈论“到处可见烟民”(选项A)；也不会谈论“烟民要在全球定居”(选项B)；本句提到诉讼还要包括所有冠有“焦油含量低”之名的香烟品牌而不仅仅是淡烟，因此选项C不对；由此得出只有D才是答案。第77题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第四段第一句：Weinstein表达了他对原告(the

45、plaintiffs)所要求的赔偿金的怀疑；原告的理论断言吸淡烟的人因为相信他们购买的是对健康无害的价值巨大的产品，因此才会受骗去花大量的金钱；因此此处The“product of greater value”指的是淡烟，C为答案。此外本题答案也可从对句子结构的判断中得出见which引导的非限制性定语从句。第78题：参考答案：C答案解析：词义题型 见第四段第二句：The judge also questioned the size of the class，as well as the claim that as many as 90 percent of light cigarette smokers chose the cigarettes because they were less harmful(法官也对这一类人的数量表示怀疑，正如索赔所说，有多达90%的吸淡烟的人选择淡烟是因为淡烟不那么有害)；之前一句提到法官对原告的理论表示怀疑，这句说法官对the size of the class也有怀疑，两者并列；应是指文章第一句中提到的共同起诉(class action)的人即上句中的the plaintiffs。因此C为答案。第79题：参考答案：B答案解析：词义题型 Alawsuit诉讼(