翻译二级笔译综合能力模拟8答案.doc

1、翻译二级笔译综合能力模拟8答案模拟 120Vocabulary Selection In this part, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentence. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding le

2、tter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第1题：参考答案：C答案解析：习语搭配。 an amount of大量；一些(后跟不可数名词)：Her case has attracted an enormous amount of public sympathy她的案件博得了无数公众的同情。give an ac count of描述；She gave a thrilling account of her life in the jungle她绘声绘色地描述了自己在丛林中的生活。a number of大量；若干(后跟可数名词)： A

3、number of well-qualified people have recently left the company一些非常称职的人已在最近离开了这家公司。第2题：参考答案：A答案解析：形容词辨析 Aindignant愤怒的，愤慨的；Bpuzzled迷惑的，为难的；Coverjoyed狂喜的，极端高兴的；Delusive难懂的，难捉摸的，易忘的；此句意为：村民们因为那个罪犯从监狱中释放而感到异常愤怒。因此A为答案。第3题：参考答案：A答案解析：习语辨析 Adropped off离开，散去，逐渐减少，死去；Bdropped out不参与，离去，放弃；Ddropped on训斥，惩罚；此句

4、意为：各商店的销售额在十二月份上升，但圣诞节后又下降了。所以答案为A。第4题：参考答案：C答案解析：结构识别 本句是倒装句结构：“only+状语”或“only+状语从句”放在句首或主句前时，主句的主语、谓语要部分倒装，因此C为答案。第5题：参考答案：B答案解析：结构识别 专有名词前一般不用冠词，calcium钙；选项C是强调句的句式，但后面需跟that，选项D是让步状语从句的一部分；而划线部分需填一个主语，因此答案为B。第6题：参考答案：B答案解析：形容词辨析 Aglorious光荣的，显赫的；Bfutile琐细的，无用的，无效果的；Cheroic英雄的，英勇的；Dcourageous勇敢的，

5、有胆量的；而本句意为：许多年轻人认为战争是愚蠢和毫无必要的。对他们而言，在战场上牺牲生命是 _ 。根据上下文的语境，B为答案。第7题：参考答案：D答案解析：固定搭配。 fault过错，缺点，毛病。Find fault with挑剔，找茬：Shes always finding fault with the way I do things她对我做事的方式总是百般挑剔。blame过失，责备，谴责，归咎：The car driver took the blame for the accident小汽车的司机承担了事故的责任。error错误，过失：The accident was caused by

6、human error这次事故是由人为过错造成的。mistake错误，过失：I took your pen by mistake错拿了你的钢笔。第8题：参考答案：A答案解析：形近识别。 deceitful欺骗的，不诚实的：Youve been going there without telling me, you deceitful child! 你一直在瞒着我到那地方去，你这不诚实的孩子! deceptive可能欺骗的，导致误解的：Appearances are often deceptive外表往往是靠不住的。decisive决定性的：the decisive vote决定性的一票。dec

7、eive欺骗，行骗 (动词)：He deceived her into thinking he could drive a car他骗她，使她相信他会开汽车。第9题：参考答案：B答案解析：名词辨析 Acrisis危机，决定性时刻；Bsentence句子，判决；Ccrime犯罪(行为)，罪行；Dservice服务，服役，服务性工作；此句意为：因为(被发现)有罪，这个人被法官判了重刑。因此答案为B。第10题：参考答案：B答案解析：习语辨析。 believe想，认为：“Has he arrived yet?”“I believe so.”“他到了吗?”“我想是到了。”第11题：参考答案：A答案解析：

8、固定搭配 be interested in对有兴趣；in bulk散装，大批；在此the importer was interested in bulk purchase rather than prepacked sets of 12表示：进口商对购买散装的产品而不是对购买包装为12支一套的产品感兴趣；因此答案为A。第12题：参考答案：C答案解析：同义辨析。 compulsory必需做的，被强制的，义务的：Education is compulsory in Britain在英国实行义务教育。Compulsive强烈冲动(欲望)引起的，难以抑制的： a compulsive need to

9、succeed企求成功的强烈欲望。forcible强制的，暴力的，有说服力的：make a forcible entry into the house强行进入房子。Involuntary非故意的，无意的，偶然的：involuntary injury无意的伤害。第13题：参考答案：D答案解析：词义辨析。 premium保险费，额外费用，奖金，花红；amount总额，总值；cover保险 (动词)；insurance保险(契约)，保险费，保险业。第14题：参考答案：D答案解析：形容词辨析 Ausual平常的，通常的，Bgeneral一般的，普通的；Cnormal正常的，正规的，标准的；Dordin

10、ary平常的，普通的；例：Tom Sawyer was an ordinary American boy who kept getting into trouble汤姆索耶是个常常惹事生非的普普通通的美国男孩。因此D为答案。第15题：参考答案：D答案解析：形近识别 Amutual相互的，共有的；Bbilateral双边的；Cbinary二元的；Ddual双重的；而本句要表达的是：由双重国籍导致的问题应该妥善解决。因此D为答案。第16题：参考答案：A答案解析：结构识别 dread在此表示：惧怕，担心；因表示这个病人时常担心的事，又根据主句时态，应用一般现在时；此外在dread的后面既可带现在分词

11、形式，也可带不定式形式作宾语；现在分词表示已经发生的动作，不定式表示要发生的动作；本句表达的是已发生的事，因此应用现在分词；所以选项A为答案。第17题：参考答案：C答案解析：连词辨析。 这两个句子是因果关系。第18题：参考答案：A答案解析：习语辨析。 get off使获释或减轻处罚：The attorney got her client off with a slap on the wrist这位律师使她的当事人仅受到轻罚就获释了。get through通过，捱过：She got through the examination她考试及格了。get by勉强通过，越过：just got by i

12、n high school中学勉强毕业。get away脱身，逃脱：Im too busy to get away我忙得脱不开身。第19题：参考答案：A答案解析：语法题。 这里是现在分词作为定语修饰event，相当于occurring前省掉which is。第20题：参考答案：D答案解析：形近识别 Aprejudiced怀偏见的；Bprevious在前的，早先的；Cpremature未成熟的，早熟的，太早的；Dpreliminary预备的，初步的；此句意为：在举行了祈祷和歌唱的开始仪式之后，当天的演讲人开始致辞。因此答案为D。Vocabulary Replacement This part c

13、onsists of 15 sentences in which one word or phrase is underlined. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can replace the underlined part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence

14、. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第21题：参考答案：C答案解析：形容词辨析 amiable表：亲切的，和蔼可亲的；而选项Aadmirable令人钦佩的，值得赞美的，绝妙的；Bgenerous慷慨的，大方的，有雅量的； Cpleasant and good-natured令人愉快和和善的；Dhumble谦逊的，卑下的，粗陋的；因此C为答案。第22题：参考答案：D答案解析：形容词辨析 dolorous

15、表：忧伤的，悲痛的；Aillusive幻影的，错觉的，迷惑人的；Bblurry模糊的，不清楚的；Creflective沉思的； Dgrievous令人忧伤的；因此D为答案。第23题：参考答案：B答案解析：名词辨析 jurisdiction表：司法(权)，权限；Asupremacy至高无上，最高权力(或地位)，优势；Bauthority权力，职权，权限；Cguidance指引，指导；Dobedience服从，遵守法律，服从命令；因此B为答案。第24题：参考答案：A答案解析：动词辨析 Astaggered使摇晃，蹒跚，使动摇，交错；Bdistressed使悲痛，使穷困，使忧伤；Cprompted提

16、示，鼓动，促使；Dassaulted袭击；而rocked在此表示：摇摆，使动摇；所以答案为A。第25题：参考答案：A答案解析：结构识别。 fret over因(无谓的小事)焦虑：Dont fret over trifles不要为那些小事忧虑不安。worry about担心：Your parents are worrying about you你父母正担心你呢。get involved in涉及；get angry about因变得很生气；look for寻找，期待。第26题：参考答案：B答案解析：动词辨析 endorse表：在(票据)背面签名，签注(文件)，认可，签署；Asponsored发起

17、，主办，赞助；Bapprobated(正式或依法)许可，认可，承认，核准；Crecognized公认的，经过验证的；Drejected拒绝，抵制，否决，丢弃；因此B为答案。第27题：参考答案：D答案解析：形容词辨析 Aintense强烈的，剧烈的，热切的；Dconfined被限制的，狭窄的；而pent-up表示：幽闭的，被压抑的；所以答案为D。第28题：参考答案：D答案解析：近义词辨析 necessary必要的，必需的，必然的；而Aneedful必要的，需要的；Bin need of需要； Cnecessity必要性，需要，必需品；Dof necessity必要性，需要，必需品；尽管几个词都有

18、“必要”之意，但用法不同：be necessary是指某事(物)是必要的；needful主要指“必须的，需要的”，例：to do what is needful做必须做的事；有时它有necessary之意，如：needful expenditure必要的支出；in need of指某人或某事由于处在困境而需要帮助、建议、金钱等，例：This project is in urgent need of funding这个项目急需资金；necessity是名词，表“必要性，必需品”，例：Water is a necessity of life水是生命必不可少的(在此不定冠词a不能省略)。Food a

19、nd clothing are necessities of life食物和衣服都是生活的必需品。而be of necessity的作用即是necessary；类似的用法有很多，如：be of importance=be important；因此D为答案。第29题：参考答案：C答案解析：动词辨析 reverse表：颠倒，使变得相反，彻底改变；Aenhance提高，增强；Bimplement贯彻，实现，执行；Coverthrow打倒，推翻，颠覆； Dprovoke激怒，挑拨，驱使；因此C为答案。第30题：参考答案：B答案解析：名词辨析。 jurisdiction权限：have jurisdict

20、ion over对有管辖权。The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country法院对驻本国的外交官无裁判权。 authority权威，威信，职权：You dont have any authority for entering this house Its private你们没有任何权力进入这所房子，这是私宅。superiority优越，高傲：sense of superiority优越感。guidance指导，领导：under sb.s guidance在某人指导下。obedience服众，顺

21、从：obedience to an order服从一项命令。第31题：参考答案：C答案解析：动词辨析 measured表：测量，估量，分派，权衡，调节；而选项Aconsidered考虑，照顾，认为；Bdecided决定，判决；Cassessed固定，评定；Dfound out找出，发现，查明 (真相等)，认识到，想出，揭发；因此C为答案。第32题：参考答案：B答案解析：形容词辨析 Astrict严格的，严厉的，严谨的(常与with连用)；Bknowledgeable知识博的，有见识的；Cconsiderate考虑周到的；Dserious严肃的，认真的，严重的；而erudite表示：博学的；所以

22、答案为B。第33题：参考答案：D答案解析：动词辨析。 further促进；deserve应得，值得：The article deserves careful study这篇文章值得仔细研究。retain保留，维持：retain an appearance of youth保有年轻的外貌。renew更新，延续：renew an old friendship重续旧日友谊。advance前进，增进，提高，提升，进展，发展：advance the growth of rice促进水稻生长。第34题：参考答案：C答案解析：名词辨析 magistrate表：文职官员，地方法官；Apoliceman警察；B

23、supervisor监督人，管理人，检察员；Cjudge法官，审判员，鉴定人； Dlawyer律师；因此C为答案。第35题：参考答案：C答案解析：动词辨析。 abate(风、暴风雨、声音等)减弱，减轻，降低：The ship sailed when the storm abated风暴减弱时船开航了。lessen减少，减轻：The pain was already lessening疼痛正在减轻。pour灌注，倾泻：It was pouring下倾盆大雨。ac cumulate积聚，堆积：He accumulated a good library积累了丰富的藏书。evaporate蒸发，消失：

24、The sun will evaporate the mist太阳会蒸发雾气。Correcting Grammatical Errors This part consists of 15 sentences in which there is an underlined part that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A, B, C and D. Choose the word or phrase that can r

25、eplace the underlined part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. Blacken the corresponding letter as required on your Machine-scoring ANSWER SHEET.第36题：参考答案：A答案解析：介词应用。 本题要表达的意思是“对病人的检查”，四个选项中只有of可以表示对象或所属关系。第37题：参考答案：C答案解析：词语应用 指大学各学科课程应用course，因此C为答案。第38题：参考答案：A答案解析：结构应用

26、本句意为：约翰非常勤勉，但就他的工作而言，他的薪水可不够多。本句的系表结构应是指他的薪水不够多/好：his pay isnt good，而enough是程度副词，它一般放在它所修饰的形容词或副词之后；例：good enough，warm enough等等；因此A为答案。第39题：参考答案：C答案解析：名词应用。 首先English前要用an，排除A和B，“英语专业的学生”叫做English major； field指的是领域；只有course才是课程的意思。第40题：参考答案：C答案解析：时态应用。 根据时态一致的原则，即当主句say是过去时态时，从句要用过去时态，排除B和D。against是

27、介词，后面必须跟宾语，因此排除A。第41题：参考答案：D答案解析：冠词应用。 in the market“在市场上”，句子中多了一个名词export修饰market因此，定冠词应保留。第42题：参考答案：B答案解析：代词应用 不定代词both(of)表：两者，双方；一般用于名词或人称代词前，如：both of-us；在人称代词前，只能用both of，且要与人称代词的宾格连用；如果名词前没有冠词、物主形容词或指示代词，不能用both of，因此只有B是正确答案。第43题：参考答案：B答案解析：副词应用 用来修饰比较级的副词应用far，much等，而very，especially只能修饰原级；因

28、此答案为B。第44题：参考答案：D答案解析：时态应用 本句意为：油管漏油好像有一段时间了，我们必须拆开机器排除故障。题干第2句表示将要采取的措施，意味着第l句话“漏油”(leak)的动作发生在过去某一时间，并且持续到现在为止仍在继续，因此第1句话应用现在完成时或现在完成进行时。因此D为答案。第45题：参考答案：C答案解析：习惯搭配。 attempt to do sth尝试，试图，努力：They attempt to climb the steepest part of the mountain他们努力攀登这座山的最陡的部分。第46题：参考答案：D答案解析：时态应用。 动词不定式短语常表示将来要

29、发生的动作，与本题意思不符，因而排除A、 B。题干中people后的affect表示“影响，侵袭”应该用被动式。effect做动词用时表示“招致，实现，达到(目的等)”，表示“影响”时是名词：The drug had an immediate effect on the pain这药对止痛能立刻生效。第47题：参考答案：D答案解析：结构应用 本句考察的是“一致关系”：由before(when，while，if，unless，after等词)引导的分词短语作状语时，这些短语的逻辑主语必须是句子的主语；因此D为答案。第48题：参考答案：B答案解析：结构应用 本句意为：一旦某人失去生存下去的意念，别

30、人很难帮助他们。本句是不定式的主动态用来表示被动意义的一种句型：不定式在形容词easy，difficult，hard，comfortable，pleasant等后作状语，这类句子的主语(可指人，可指物)是不定式的逻辑宾语，此时不定式用主动式，不用被动式。因此B为答案。第49题：参考答案：C答案解析：结构应用 本句要注意主语与状语的逻辑主语保持一致；因状语的逻辑主语是he，所以主语也应为he；C为答案。第50题：参考答案：B答案解析：词语运用 本句表达的是：由于一所好大学的学位可使人找到一份好工作，因此在日本教育是最具竞争性的领域。而Acomplex复杂的； Bcompetitive竞争的；Cc

31、onsiderate考虑周到的；Dsuperficial表面的，肤浅的，浅薄的；因此B为答案。Reading Comprehension In this part you will find a number of questions or unfinished statements after each passage.You must choose one letter (marked A,B,C, and D) you think fits best.The time for this part is 70 minutes.第51题：参考答案：D答案解析：词义题型。 根据第一句话中的破折

32、号后的解释.quacks and charlatansdisreputable women and men with little or no medical knowledge who promise quick cures at cheap prices(庸医和骗子是指那些本身缺乏医学知识却又许诺能又快又省地治好病的臭名昭著的人)可以推断出正确答案。quack“庸医”。第52题：参考答案：D答案解析：词义题型。 chronic“慢性的，连续复发的，经常发生的”，因此D项为正确答案。第53题：参考答案：C答案解析：推断题型。 第一段最后一句提到The reasons why quackery

33、 thrives even in modern times are easy to find紧接着第二段指出To begin with, pain seems to be a chronic human conditionA person whose body or mind “hurts” will often pay any amount of money for.mistrust or dislike the truths that their physicians tell them often turn to more sym pathetic ears句中sympathetic e

34、ars意为“庸医，骗子”。由此可见，病人不惜代价看病，医生诚实的告诉病人药的疗效，而庸医则声称其药能治百病，病人当然就去找这些庸医了，因此现在庸医还是十分流行。第54题：参考答案：D答案解析：细节题型。 参看第二段最后一句。第55题：参考答案：C答案解析：细节题型。 答案出自第三段的第一句Many people lack the training necessary to evaluate medical claims第56题：参考答案：D答案解析：细节题型。 根据最后一段的倒数第二句A very few“home remedies”actually work可见正确答案。第57题：参考答案：

35、A答案解析：是非题型。 B选项蛇油没有效果，是事实，因为snake oil指江湖医生的万用药。文中第二段even the best medical treatment cannot cure all the ills与C项意思相同。一些人不会选择a reputable physician who says a cure for cancer will be long.由此推断D项也正确。第58题：参考答案：A答案解析：细节题型。 参看第三段第二句.a salesperson who says that several bottles of a secret formula“snake oil”

36、will cure not only cancer but tuberculosis as well, some individuals will opt for“snake oil”第59题：参考答案：D答案解析：细节题型。 参看第四段的头三句话Many“snake oil”remedies are highly laced with.Anyone who drinks them may get so drunk.Little wonder that“snake oil”is a popular cure-all for minor aches and hurts!(许多蛇油中含有大量酒精或

37、麻醉品。服用的人会沉醉于极度的兴奋中，这就难怪对小痛痒来说，蛇油是受欢迎的万能药了。)第60题：参考答案：D答案解析：主旨题型。 文章介绍了庸医，骗子和病人的心理，目的是为了让人们明白，清醒，不要上骗子的当。第61题：参考答案：C答案解析：是非题型 见第一段第一、二行：exposure therapy that can stomp out a lifetime phobia in a single six- hour session；“exposure therapy能在短短的六小时期间将长期所患的恐惧症重创；此处只提到重创，没提“消除”，且A，B，C三个选项内容在下面也都提及到，因此C为答案

38、。第62题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第三段第一、二行：Most psychologists now assign phobias to one of three broad categories：social phobias，in which the sufferer feels paralyzing fear at the prospect of social or professional encounters；“如今大多数心理学家将恐惧症归结为三大类别中的一种”。因此C为答案。第63题：参考答案：B答案解析：词义题型 第三段讲：大多数心理学家如今将恐惧症归结为三大类别中的一种：

39、社交恐惧症患者在遇到社交或职业领域中的问题时会感到一种无法控制的恐惧；无缘由的情绪失调患者会周期性的被无缘由的无法抑制的恐惧所；某种特别的恐惧症，如怕蛇，封闭的空间，恐高或类似的情形。ATerrorized恐吓的；BHaunted受到折磨的，焦虑不安的，鬼魂出没的；CHit袭击，击中的；DCaught捉住的；因此B为答案。第64题：参考答案：C答案解析：细节题型 见第四段第一句：If you are living with a generalized sense of danger，it can be profoundly therapeutic to find a single object

40、 on which to deposit all that unformed feara snake，a spider，a rat(如果你生活在一种无法言明的危险感中，寻找一种简单的目标，如蛇、蜘蛛、老鼠等，作为对所有无定型的恐惧的发泄是很有疗效的)；因此c为答案。第65题：参考答案：A答案解析：态度题型 见第五段第二、三句：人们发现最感到恐惧时依赖的策略是减轻他们的不适：躲避；越想避免他们所恐惧的事，他们的脑中就越感到这种恐惧的威胁是真的；因此作者对“avoidance”的态度应是A。第66题：参考答案：B答案解析：是非题型 见第六段，选项A、C、D在本段中都有提及，只有选项B未被提及；因此

41、B为答案。第67题：参考答案：B答案解析：词义题型 见第六段第四、五、六句，在此讲的都是有关地点、空间的事，因此“agoraphobia”应指对新地点、新空间的恐惧，因此B为答案。第68题：参考答案：B答案解析：主旨题型 通读全文可见第一段讲的是对恐惧症的了解带来了一系列的治疗方法，第三段又揭示了不同种的恐惧症，因此本文主旨是详细说明恐惧症及可能的治疗方法。因此B为答案。第69题：参考答案：A答案解析：推断题型 通读全文可知本文主要是详细说明恐惧症及可能的治疗方法；文章还提到不同的恐惧症都或多或少地与情绪紧张、消沉等相关，因此A为答案。第70题：参考答案：D答案解析：是非题型 见第一段第三行，

42、因此D为答案。第71题：参考答案：B答案解析：细节题型。 根据开篇第一句Social control refers to social processes.by which people are taught, persuaded, or forced to conform to norms(社会约束就是教育、劝导、强迫人们服从社会准则的过程)可得知答案。选项B中enforce是强迫人服从(法律)，因此，forced to conform to norms等于norms are enforced。第72题：参考答案：D答案解析：细节题型。 答案出自第一段第二句In every society,

43、 some punishments or negative sanctions are established for deviant behavior第73题：参考答案：A答案解析：细节题型。 从第二段第二句Informal mechanisms include expressions of disapproval by significant others and withholding of positive rewards for disapproved behavior我们可以排除B、C两项。根据第三句Most people internalize norms in the cour

44、se of socialization的信息可判断D项不是正确答案。第五句When informal sanctions fail, formal agents of social control may be called upon我们可知本句前面的内容指的都是 informal的内容可以排除D项。第74题：参考答案：C答案解析：推断题型。 第二段的第四句This is any groups most powerful protection against deviance, in that the individuals own conscience operates as an agen

45、t of social control. This指代的就是前面一句话，“大多数人在社会化的过程中把社会准则内在化”，in that就是解释为什么，“因为个人的是非观是社会控制的施动者之一”，所以，C项个人的是非观才是正确答案。第75题：参考答案：D答案解析：细节题型。 根据第二段的第6句In contemporary society, such formal agents and agencies include psychiatry and other mental health professions; mental hospitals; police and courts of law

46、; prisons; and social welfare agencies文中没有提到D项。第76题：参考答案：C答案解析：细节题型。 答案出自第二段第七句All these formal agents function to limit, correct, and control violation of norms第77题：参考答案：B答案解析：是非题型。 从第二段第八句Conflict theorists would also point out that social control agents and systems tend, in any society, to serve the in