DB46 T 506.5-2020 公共场所标识标牌英文译写规范第5部分：文化娱乐.pdf

1、ICS 01.080.10 CCS A 22 DB46 #-7 f= DB 46/T 506.52020 pv=A=(9B?99 1bGLg Guidelines for the Use of English in Public Signs Part 5 Culture and Entertainment 2020 - 07 - 15 9 2020 - 07 - 20 #-78 p-1* . 3 A.2 F jO a jp . 3 Lt%CtWLt Fa=9!B#/j . 7 B.1 B$ . 7 B.2 J jO= . 7 B.3 P58A8 . 9 B.4 .O= . 11 B.5 ?L=

2、 . 15 B.6 Fa2FJ+X= . 17 DB46/T 506.52020 II 6 G6 1G6FJI 1G6FJ 1G6$h 1G6 1G6Fa 1G6k+O G+kO Gallery of Western Paintings 18 +k Gallery 4O 19 .O Library 20 .O Digital Library 21 Ao1 .O Childrens Library ?L 22 L j Theatre 23 WL Grand Theatre 24 +eL Cinema F Movie Theatre 25 !|L Opera House 26 Cineplex F

3、 Cinema F Movie Theatre 27 (x? j Simulation Theatre 28 N# Concert Hall 29 W8N Stage 30 !|8N j Opera Theatre F Opera House L 31 %D*/n Performing Arts Troupe 32 FO Cultural Centre 33 /njFO Community Cultural Centre 34 #k Activity Centre 35 MA#k Youth Activity Centre 36 61#k Senior Activity Centre 37 A

4、 Childrens Palace 38 8_)A Arts Education Centre g pv 39 5 W5 Internet Caf 40 +e$h?+e$h8 Video Game Arcade F Video Game Centre 41 ALJOJp!G Leisure Club F Recreation Club F Club 42 !| KTV F Karaoke Bar F Karaoke Parlor 43 8N!|8N Ballroom F Dance Hall 44 KTV5o KTV Room DB46/T 506.52020 5 A.2 L pO g pv

5、C063 .D0 Research Centre for the South China Sea Underwater Archaeology 14 #:#q(O Maritime Mobile Museum 15 H( Jinniuling Park 16 58=6$ Meishe River/Fengxiang Wetland Park 17 ,L Baishamen Park 18 A Renmin Park 19 75/ Evergreen Park 20 %# Binhai Park 21 F4 Century Park 22 ,T Egret Park 23 L$ Dongan W

6、etland Park 24 $ Baopoxi Wetland Park 25 4A Mangrove Park 26 HTQd Jinjiling Qiaotou Park 27 9$%#V( Sanya Bay Coastal Belt Park 28 =8 Minghua Park 29 8 +O15/F Yuechuan Eco-Trail DB46/T 506.52020 6 A.2 L pO g pv C07( Museum Collection 32 AL$f;7( Private Collection 33 =f /f Duplicate F Replica 34 Q Mod

7、el #?i*, Q GF9+X= 35 8_ Artwork 36 85_ Arts and Crafts 37 8 Handicrafts 38 M4 Silk Fabrics F Silks 73 CA 39 jO1 Introduction 40 jO/j? .,? . Map 41 ,? Guides 42 ,?jBN#,? Audio Guide F Multimedia Guide 43 A= Guide Service DB46/T 506.52020 9 B.1 =P pOC 9B#/p 5 9! 44 LO Group Entrance 45 Group Reception

8、 46 4% v Souvenir Store F Gift Store Store -1+ /p=/p=B*D 47 O30n Temporarily Closed for Exhibition Preparation 48 B(a( Please Show Respect for Cultural Relics Relics Properties 49 B/ Please Do Not Touch F Hands Off 50 B55?+a! A+a!? This Way Please 51 B:55? Exhibition Continues Upstairs 52 DF Return

9、the Same Way You Came 53 (HJj : Antique Authentication F Antique Appraisals 54 =F Not for Sale B.3 V58DG8 WP58A81y9!B#/j? B.2 B.2 V58DG89B#/p 9! 1 *l!|BS Folk Songs of Overseas Hainanese 2 TAL$u Li Folk Stories 3 #=HPB$ The Legend of Conch Fairy 4 dQ$DBJ Lingao Fishermens Proverbs 5 T!| The Story of

10、 Li Congliu 6 ;B3 Danzhou Folk Songs 7 FA!| Yazhou Folk Songs 8 TA!|*lTA!|#0A!| Li Folk Songs 9 #N# Hainan Traditional Octet Music 10 #G0N# Hainan Daoist Ritual Music 11 T1)X Li Bamboo and Wood Instrumental Music 12 ;!| Danzhou Mountain Ballad 13 dQ$D!| Lingao Lilimei Fishermens Songs 14 #9A!| Miao

11、Folk Songs 15 TC0KB3 Li Folk Songs in Sai Dialect 16 #!| Hainan Ballad in Jun Dialect DB46/T 506.52020 10 B.2 V58DG89B#/p5# 9! 17 #B A!| Hainan Folk Songs in Cun Dialect 18 +!| Hainan Tanka Fishermens Songs 19 T$8N Li Bamboo Pole Dance 20 61 8N Li Ancestor Worship Dance 21 TJJ08NLdJJ08N*l Jm Li Rod

12、and Two Daggers Dance 22 ,-8N,-8NdQ,-8N Li Dish and Fan Dance 23 T8228N Li Rice-Husking Dance 24 T 8N Li Solidarity Dance 25 TM8N Li Mask Dance 26 #9U8N Miao Dragon Worship Dance 27 #9-,8N Miao Ancestor Worship Dance 28 #8N Hainan Tiger Dance 29 #TT8N Hainan Kylin Dance 30 *l Hainan Opera 31 dQ? Lin

13、gao Traditional Puppet Show 32 #?9?$h8|UC) 1y Li Traditional Sports and Entertainment (pulling tortoises, driving dogs back to the slope, etc.) 41 TP54458 Li Traditional Textile Techniques of Spinning, Dyeing, Weaving and Embroidering 42 TA,3f8 Li Bark-Cloth Making Techniques 43 T8i:UFP8 Li Boat-Sha

14、ped Hut Building Techniques 44 #989 Hainan Sanyuesan Festival 45 88 Flower Exchange Festival 46 8 Junpo Festival DB46/T 506.52020 11 B.4 4OC .O=9!B#/j? B.3 B.3 4OC9B#/p 9! U=F 1 O4 Circulation 2 A47OA Card Service 3 ?L:OL54 Circulation for Readers With Visual Impairment 4 L:OL54 Circulation for Read

15、ers With Hearing Impairment 5 F4 Book Drop F Book Return 6 FnOCi Overdue Payment 7 8Fj Self-Service Kiosk L;? 8 L5?GL5?4L5? Reading Room 9 o1L5? Childrens Reading Room 10 +eL5? Digital Reading Room 11 O:L5? Periodicals Reading Room 12 5, 8L5? General Reading Room 13 ?LL5?j Reading Area for People Wi

16、th Visual Impairment 14 x Archives Room 15 ;) Closed Stacks 16 N#) Musical Documents Collection 17 J? Multimedia Audio-Visual Room F Multimedia Room 18 B*/jB+65A Please Show Your Library Card 19 B(a2 Please Handle Books With Care 20 L5?B 1M Please Keep Quiet 21 L5 Bn 4 Please Reshelve Books in the O

17、riginal Location 22 L5 BnE=?n 4 Please do not reshelve books. Return them to the book trolley. 23 jV83OFL5? No Beverages Allowed Except Water 3X -.C/p 24 B+65=4 Reader Services 25 - B Catalog Information 26 .B8 Book Search (Self-Service) 27 .B= Book Search Services DB46/T 506.52020 12 B.3 4OC9B#/p 5

18、 9! 28 3R Catalog Search 29 )3R= Document Retrieval Service F Document Search Service 30 =- Title Catalog F Catalog by Title 31 :65- Author Catalog F Catalog by Author 32 62- Subject Catalog F Catalog by Subject 33 .OL5| Frequently Borrowed Books List Frequently Most 34 +uK0 Bestsellers 35 9 . Recom

19、mended Books Books -1+ 36 9 New Arrivals 37 :9 New Periodicals 38 .N Book Reservation 4 B.3 4OC9B#/p 5 9! 61 B0 Linguistics and Philology 62 -Lu3+ International Relations 63 *6 Psychology 64 /nJ Sociology 65 2 Anthropology 66 Philosophy 67 Religion 68 L+ Journalism 69 6 Sports 70 |2 Business Adminis

20、tration 71 1*6 Administration and Management 72 H=Ah Finance and Securities 73 L Insurance 74 CRJ Accounting 75 ChC Trade 76 :UK0 Marketing 77 z Advertising 78 Ct*6CR Investment and Finance 79 02 Science 80 ) Environment 81 +O( Biology 82 Mathematics 83 (*6 Physics 84 F Chemistry 85 k Medicine 86 (

21、Zoology 87 =( Botany 88 Y Astronomy 89 *6 Geography 90 63 Archaeology 91 Military Science 92 *.p0 Basic Sciences 93 +2+U#q2 Crafts, Hobbies and Home 94 ALa Leisure and Entertainment DB46/T 506.52020 14 B.3 4OC9B#/p 5 9! 95 u House and Home 96 =O5 Fashion and Beauty 97 $h Travel 98 Health and Fitness

22、 99 +O#k,0 Home Life 100 62 Education 101 o6 Preschool Education 102 ?6 Primary Education 103 6 Secondary Education 104 Q1y6 Higher Education 105 6556 Adult Education F Continuing Education 106 6|J6 Vocational Education 107 + Studying Abroad 108 FB Foreign Languages 109 0B+( Popular Science 110 E,Ct

23、 Textbooks and Supplementary Materials 111 0A2 Engineering 112 +ej Electrical Engineering 113 +e Electronic Engineering 114 Dynamics F Mechanics 115 dY Hydraulic Engineering 116 8Z08ZY Aerospace 117 *1 Architecture 118 FJFE Transportation 119 Materials 120 j Mechanical Engineering 121 J Industrial E

24、ngineering 122 Instruments and Apparatus 123 7-$) Energy and Environment 124 +k7G2 Computer 125 *.p Basics 126 Eo1/ Free Admission for Children Under _m (_Ft) “_”*1 ),9!jl ( DB46/T 506.52020 16 B.4 ?LC9B#/p 5 9! 11 6:P Coming Soon F Upcoming Movies 12 ! X:P Now Showing F Now Playing 13 :x j Morning

25、Shows 14 ;x j Afternoon Shows F Matinee 15 L j Late-Night Shows 16 FJ j All-Night Shows 17 F (w(xEF Imported 18 E(w Reversal Film 19 (w| Ranking 20 L4 Theatre Chain 21 :4(w Playing in Theatres 22 ;4(w No Longer Showing 0 =FPF 23 ?G jL Entrance 24 ?GFJF Audience Passage Passage -1+ 25 %D C+XFJF Perfo

26、rmers Passage F Performers Only+X Passage -1+, j 8 26 CeFJF VIP Passage Passage ? j 8-1+ 27 M%D6| B/?G! Performers and Staff Only tV 28 +enP Theatre F Screen p= - 29 j Odd F Odd Numbers F Odd Numbered Seats 30 j Even F Even Numbers F Even Numbered Seats 31 j Front Section 32 j Central Section 33 L.

27、Accessible Seats F Accessible Seating 34 ?G Auditorium 35 Ce VIP Seats 36 Cej VIP Section 37 CeL$ VIP Box 38 _ Row_ 39 _ Seat_ DB46/T 506.52020 17 B.4 ?LC9B#/p 5 9! 73:v 40 &yf Lighting Control Room 41 N# f Sound Control Room 42 ?NE Video Control Room 43 FL$ Dressing Room 44 4 Rehearsal Room 45 %D S

28、tudio 46 Aj Waiting Room F Lounge Green RoomC7%D A /p 47 B _6JF j Please Arrive _ Minutes Prior to the Show F Please Arrive _ Minutes Before the Show Begins X “_ 48 B& j) F,?GB L$M& jaF Please arrive on time and take your assigned seat. If you are late, please take the nearest seat during the interm

29、ission. 49 j&B7* / j Please Leave by Designated Exit 50 !SC &,1L$B =?UC Please Do Not Applaud Between Movements 51 %D*F|B/W FL?C Performance in progress. Please keep quiet and remain seated. 52 L/!jV( No Pets Allowed in Theatre 53 LU/tN# No Photography or Recording Allowed 54 (wnPOL$BL,j Please Swit

30、ch off Your Mobile Phone During the Show Switch Turn B.6 Lg2FP+C Fa2FJ+X=9!B#/j? B.5 B.5 Lg2FP+C9B#/p 9! 73A 1 D-A,A ID Card Required 2 a(N Lost and Found 3 oE= Strollers F Stroller Rental 4 M0+X Umbrella Rental 5 ?G Shop DB46/T 506.52020 18 B.5 Lg2FP+C9B#/p 5 9! L/! 6 /!* No Passage F No Entry or E

31、xit 7 MB9 No Entry Unless Authorized =/p= 8 BLO1yI j Please Line Up F Please Wait in Line 9 F jOBx5 Please Deposit Your Bag Before Entering 10 B 1 j$5#1 Please Keep This Area Clean 11 BLFJAA7 Please Switch Off Your Mobile Devices Switch Turn 12 B6FJAA5jMN# Please Mute All Mobile Devices /pB*D 13 0n&L$ Opening Hours 14 LO&L$ Closing Time 15 z Notice 16 0n Temporarily Closed 17 Ci0n Free Admission 18 fCiN-9=N- Pay Items 19 FFC= Mailing Service _