DB61 T 510.2-2011 公共场所公示语英文译写规范 第2部分：旅游.pdf

1、les 01.080.10 A22 DB61 DB 61/T 510.2-2011 PJTi.:5l:lfJiJffi m2 :g5t: 11 Guidelines for English translations in public places- Part 2: Tourism 2011 - 01 - 24 1tJ 2011-01-24 DB61/T 510.2-2011 .fift0MmI, ($A.Bm*.ft ;f, .1(f.m;, *ffljIJJE:*1J1L DB61rr 510 (0j:M07Flft.fi 7trHI7t: -1HI7t: B9!tl; -2HI7t: t

2、M:WJ: -3HI7t: 3( 1(f*HI7tDB61rr 5101J2HI7t. *HI7tI!ftA!lftB:J$)fJH4!lft. *HI7trn.*.mm*I0m. *$7trn.*.Qo *$7tg: *m*, (fMo *$7tg.A:tr,m,*$,tr,.,*Mf, Il, , *, John Arrant, Judith Jones. * HI 7t (iz,t,t:ffi I DB61/T 510.2-2011 *OO*7()*x*R,Un*, *o *OO*ffl*.().,*,*.ftmA,.mAX *o ,tlx14X1*x14agJZffl1!:fPJ:Pa

3、go fhltSMagiJlfflX14. ()l.ltSMIltffl*fHll% GBff 16159-1996 t 3.1 iJij tourism resources mjf.A:f4l:fhX1.1!rF:E:I!rp$I2Sl. .11iiittJ1ll*.:BJ.*, m: i!.X:J:X.m, 7J(:lJX.7t, 1: .,.,mhlm.,.,*.,AXmo 3.2 iJij:iH2i Cr?J scenic area (spot) mA:ff.m,mg,.ft.A*JZ*.*.JZ*ag. oJZ:ff-gmagi!.m.(B)m:JX.,X. , g, ,*,*,i!

4、.J1ll*,. ,.,. I,$,X*1(B) *.( ) Jc.J1kiJl jJ 0 0861/T 510.2-2011 4. 1 iJftg Cr?J 4.1.1 ifj1:lJt1K ( ) -t;$-llf1t79lft-t;, -t;, M:-t;:fIn!i-t; ilo: rp (lft-t;) m-* ( M:-t;) m4m ( ) , Etf (-t;) (M:-t;) IBhl Om-t;) :IeJili (-t;):lJt1K (l!i-t;) 4.1.2 ifj1:lJt un -t;$lJlft-t;, -t;, M:-t;:fI1l!i-t;lJw-=.1f

5、(f1tDB61rr510.1-20111J;ffi *. 4. 1. 3 ifj1:lJt1K ( ) -t;$UwlJ*fd(il:ilfit;J, r:IJ#i$IJXw-=.1tE lJ:ltlrlC1tlJt(ilr1nfflw#iifw+w #i. 4. 1. 3. 2 ifj1:lJt1K C?O -t;$AffxlJw. ilo: Phoenix Pavilion.YH,- 4.1.3. 3 ifj1:lJt1K (,r#,) -t;$fftl5$X1t*OM:J!IJ, 1I:*ffl 1lo: 3i3cdll The Jade Lady Peak, #H!:Ie19 Bin

6、xian Giant Buddha Temple. 4.1.3.4 ifj1J1(1K Cr#,) -t;$lJlft-t;, M:-t;pJG-t;BJt,6Jfm$IJM:J!. -t;fflVli1.H)HfwtH, l!i-t;*fflw#i. ilo: IjJffHtf Xiaoyan Pagoda, mJ0Jili Zhougong Temple, H0 ;fII Dugong Memorial Temple. 4. 1. 3. 5 ifj1:lJt IK Cr#,) l!i-t; :Rtl1:.ii$ -t; $ -t; !3*l!i-t; 1tlf111 fF 1:.Jl:ix

7、lJ , !3l!i-t; 11: * fflllw, ffij!wili*l!i-t;, IK Cr#,) IJttJ!. ilo: S,r:R1ltffl-t;$IJ, l!i-t; ;fffiilIj!llll, n:*ffl w#i. 1lo: jH$IJ-t;:Ji!:tt!-t;A-t;, Jlt:tt!-t; A-t; W1t n:JIJA:tt! -t;, A -t; IJHjf-lftllw. ilu: ii ill t!1.J! 01m Zhongnanshan Geopark. EJI!1i WIL*01m Wangshunshan National Forest Par

8、k. 4.1. 3. 8 hiEifj1:lJt1K Cr#,) -t;$It.l-t;:Ji!:tt!-t;!XA-t;. Jlt:tt!-t;!lA-t;W1t1l:ilJA:tt!-t;, A-t;Uwjftif W, iijll1l1j!wiliJtrplJl!i-t;. *Jltifj1jJ(1K Cr#,) IJM:M. ilo: (!3() 7J.EillhiEtli1:lJt1K Mount Wanhuashan Scenic Area. H1j!JXt:l:jHR Hongjiannao Lake Scenic Area. 4. 1.3. 9 WJ:lJt1K Cr#,) -

9、t;$tlL *fflJllmw#i. ilo: Qianling Mausoleum. 4.1. 3.10 hiEWJ:lJt1K Cr#,) -t;$*. *fflilHrHID1#i. $t;wilihiEWJ:lJt1K Cr#,) M:M. 1lo: ,tf*f JIJWJ:lJt1K UO 1lJt;J,;fw. ilo: =l*mJ:Ie ZhouFamily Mansion, 1iEB*MI Shuiluan Temple, 1ffi3(*m4mm Beilin Museum. 4.1. 3. 12 WJJ1(1K UO -t;f$IJUwS:i:AlJit:i:t1:, il

10、fi!:j:l1Jll!xiJlljlJl*lJ!. 1lo: #in Famen Temple Buddhist Culture Scenic Area, Xw-t;rp:1J1l7 Buddhist. RfflTffFfFfflrm ;f-El*A1*J!lJ*iiiil1.ifllfiJllj;fw. ilo: :Iemlffim Tang West Market, Xingshan Temple, JtrplJ :Ie ;ffflwtH. 4.1. 3.13 hiEifj1:lJt1K Cr#,) rpX-t;$tl-K:ll1, tEl3ljtgJlixlJtn(ilr. R I:f

11、jJtJc.iil, Jlfifijs1J 1*1J!tl. ilo: :IeJl:l?frj:tQll5f;IIBHR Yanta Music Fountains. 4.1. 3. 14 tli1J1(1K C?O -t;$IJUwJlfilRmt1:;flJ$tM:lJl*lJ!. iij-$tE;fiijtn(ilrX U w1B;f iij. 1lo : n:fitffl T:tt!:g Il1w:R Hongshixia, tEffl T 1fIr-t; JXt:lJt I:2L 1lo n:fi1:.01m 1l1i.l :R Hongshixia Gorge Eco-Park.

12、tEm-!lI.:WJI!$tffflBJEm-/:iX;IJffll*-t;. 1lo: *m1rrl TangParadise, $jll4iOOffi.jj:tmJi5 Huaqing Aegean International Hot Springs Resort IJW-t; llJtffflffl:lR: A IJXw-=.117d. 2 DB61/T 510.2-2011 4. 2 Vhjmt 4. 2. 1 tfu)cl: xm:,mm,u,.Uwn JSiZr*: -LlJ)J1k, IlJdttW7:J1vlountains. 1m: dtt Qinling Mountain

13、s. -dtt OLlJdlfll1) W73 Mount. 1m: XJr:.,dtt MountJixinling. dtt (m9Ll.fliriJJJitrLlJIl1) it 73 Ridge. 1m=7:tJtdtt Black Dragon Ridge. -LlJ, dlfW73Mount+1?.1;. IJ: sLlJ MountTaibai. -dI$W73 Peak. Wl: lifEdI$ Lotus Peak. -l*W73Plateau. IJ: Jlt(i;!Jl* Loess Plateau. -:tJW7:J Tableland. IJ: Sm!:tJ Bail

14、uyuan Tableland. -lJZ1*W7:J Plain. 111J: Jjjit Guanzhong Plains. -*W7:JCanyon. IJ: :i:ff* Jinsi Canyon. -:!X/J1:i-W7:J Gorge. IJ: n:;ri Red Stone Gorge. -111ft, LlJW7:J Valley. 1m: *-1IIft Taipingyu Valley. n:MRed River Valley. -*W7:J Pass. IJ: ni* Tongguan Pass. -ltHfPlW73KarstCave. !.l1J: W;lJllm?

15、fll WangchuanKarstCave. -iijW73 Cave. IJ: -=f?fll Swallow Cave. I -g?fllW7:J Cave Dwelling. IJ: ,hlg?fll Yanan Cave Dwelling. j -1=1ifW7:J Grotto. IJ: LlJ 1=1MI Zhongshan Grottoes. I -.mr 221 W.l5J 221 BC, *5; 653 Wl5J AD 653. !m*l5Jgttfi*, UWa-r!i!tl AD. :tLo: 1910 1W.l5J 1910. 4.2. 7 lJYJfllJJEftJ

16、JX.lJw;gjjJfmf* A 1J;twEjf7tl. 5 OB61/T 510.2-2011 4. 3 i9:tn!1tJjJ 4.3.1 Mtthl:J:rK un 19:M!VVjJfiMlif:Jjj!9!tlJiiZj!m GBfT 10001 fff-;t.m0;ftf,OO;f.T%. ilfid if:N1:Jiltl 4.3.2 MtWf:J:rK (R.() 19:1itlZ:rjJfiM?iif:JiiZfrDB61fT 510.1-2011 ft!JJ)R. 4.3. 3 A1*if:m5FfilJmUfi B. -asc-J=E1 4 4 1)Ei1 l!ri1

17、1is II. 4.4.1 MtWf:J:rK (R.() it.m0fi1L,OO%ft!J*. ilfift:x1tJjj!9!tl 4.4.2 MtWf:J:rK (R.() i:*. 4.4. 3 Af;$:if:5F-f7!JJ,Ufi B. 4. 5 ithi;ti;t.JiiZfr GB 17733-2008 ft-JJEQ 4. 6 j!migmifm. JiiZfr GBfT 16159-1996 ft!JJEo 4. 7 )Ciiijiftml1m1im, ijiflmmJiiZfr DB61fT 510. 1-2011 ft-J*!tJC*o 6 DB61/T 510.2

18、-2011 Ut :5Jt A (!i1iUt:5Jt) iJfj:m: (,) gJrI: IK Shenheyuan River Head Scenic Area I 12 :;taw Mount Taibai i 13 * Tianshu Gorge i 14 -rw MountWuzi i 15 .w Mount Yaowang I 16 *lw . Mount Yetai i 17 :IlJ!:et1K Zhongba Canyon Scenic Area I i I 18 trlw:fijffi Zhongshan Grottoes X 9tx I 2 ftrr7Ai )ljrt!

19、 Danjiang River Drifting i Hechuan Wetland I 3 i 4 5 6 7 8 tr:iItJXI.1K tr:IiJ jilrJ7J;(P $Wffi1 31irrJXI.1K JRfJiiJiJ7Ai Hongjiannao Lake Scenic Area HongsiLake Hukou Waterfalls Huashan Imperial Hot Springs Jialingjiang River Head Scenic Area Lanhe River Rafting i I i I 7 DB61/T 510.2-2011 IF% X X

20、9 t:t$ Qiankunwan River Bend 10 fl 00 t7j(ftl)XI. IX Shimen National Water Conservancy Scenic Area II . Yinghu Lake 12 fj,* Yueliangwan Hot Springs Ff-% X X I :AJl f*tFIX Giant Salamander Reserve 2 *Wmt Guanshan Grasslands 3 4 :tJ:00*01m 4-1foom.f*tFlX I Louguantai National Forest Park t Niubeiliang

21、 National Nature Reserve 5 4-1f00*01m Niubeiliang National Forest Park 6 T:bfOO*01m Qianjiaping National Forest Park 7 8 dttff.Z;i4m1m L:IlJliiJoo*0tm Qinling Wildlife Park Shangbahe National Forest Park - 9 10 y$woo*ltm ;tfoo*0tm Shaohuashan National Forest Park 1- Taiping National Forest Park - II

22、 1Cwoo*0tm Tianzhushan National Forest Park 12 JliiillJ 00*0tm Wangshunshan National Forest Park 13 itJ Cherry Valley 14 p.jJoof*tFlX Zhonzhi National Nature Reserve IS *00*0tm Zhuque National Forest Park 16 ;fl3woo*0tm Zibaishan National Forest Park 17 f-Lfdttf*tFlX Ziwuling Nature Reserve IF-% X X

23、 I *-:I1thl Banpo Site 2 iiJJJj;ghl Epang Palace Site 3 :iiIB3Ahl Lantian Ape Man Site 4 :A aA;g 00 j!hl0tm Daming Palace National Heritage Park 5 :Amtm Tang Paradise 6 1I!ln:7I!.hl0tm Quj iang Lake Heritage Park 7 m:lJittllhl0tm Tang City Wall Heritage Park 8 0861/T 510.2-2011 - ! CP) )r% 8 Tang Ci

24、en Temple Heritage Park m:.k,16fif:ilhl01rn 9 g:ilhl01rn Hanyao Cave Heritage Park I Huaqing Palace Heritage Site 10 $mliB Qin Ershi Mausoleum Heritage ParkII =t!:!:lSjl:ilhl01rn I 12 Tang Huaqing Palace Site JM$mS:ilhl Tongwancheng City Site 13 #i7J1J:ilhl 14 ittlifroJ i Wuhou Memorial Temple 15 ml

25、 : Zhenbeitai Fortress I 16 Remains ofZhengguo Canal OO:ilhl I i r% I 1 Sz;Jil CP) Baiyun Daoist Temple ) I I ! 2 W.:.kffll;f Binxian Giant Buddha Temple 3 1f.1?;.;f Caotang Temple if A) I*Vff :t/!l. i 4 5 6 7 8 9 10 :.kiff;f :.kJflJt ltf1;f EllfrS llli:)Wt:t* 1?!lfroJ JS:$S Xingshan Temple Dayan Pa

26、goda Famen Temple Resort Palace ofLi Zicheng I Shangzhou Muhu Pass I Sima Qian Memorial Temple I I I 11 f,ljJ0Jili Zhougong Temple I I i I 12 13 14 15 iffl :ti:.Id$: 16 :.kJM1rn Tang Paradise mi9J :t$.)m 17 18 ltWWiG Guanzhong Folk Art Museum 20 Ml!1?!1iltWm Emperor Qinshihuangs Terracotta Army Muse

27、um I 21 Ml*l!lltWWiG Emperor Qinshihuangs Mausoleum Site Museum I 22 wfo1ltWm Bronze Ware Museum 9 DB61/T 510.2-2011 A.5 (!D -._ f-i 23 24 Museum ofMan and Nature A! 1:J?tl1WtIl Sanyuan County Museum . 25 -=JljtM1WtIl Shaanxi Natural Science Museum 26 jffif.t1Wtil i Shaanxi History Museum i 28 jffiJ

28、j1WtIl I 27 Weihua Uprising Memorial Museum .-. i 29 M$JtQ5l.tl2:tIl Xian Museumjffi1W . West China Orchid Garden i 31 iIll31Wtil I Xianyang Museum I 30 Ijffirul:tt!m i 32 M1fiifftl2:til IYartan Revolutionary Memorial Museum .- 33 !lU1i. i Yanliang Aviation Town 34 ,fh;!m ! YanglingAgro Expo I i 35

29、im1;i;7K !-iT.; Yangling Water Sports Center I 36 37 HJtl2:til Ceramic Kilns Museum Zhangqian Memorial Museum 38 1t;fj Dangjia Village i 39 i1i1l Ancient Town ofHan cheng I , 40 I ()j!ij) M Laoxiancheng Town i i f.5tt fIlJ.! 11K i 42 i 1fiiffII:Hil: fdtJEi4.$ i 144 W*JII1lm lUiiJ1lfJ i 46 !lfillz;fj

30、 I I 47 1U1ll3:;tflk fh1fi1flrIEl:il:148 Luochuan Convention Site Revolutionary Site Revolutionary I ! inmnlll.hllJiln Ancient Town ofShu he C.eramic Village Xunyang Taiji Town Yangjiagou Revolutionary Site 13:$ fIlJ. i 10 Zhaojin Revolutionary Site 49 !fit1fiiff IE l:il: . -. -. 50 ;t; Tomb ofCai L

31、un I 51 Jitm Mausoleum ofYellow Emperor I , 52 l: i Qianling Mausoleum 53 Jtt;t; Tomb ofWuhou 154 m Mausoleum ofYandi Emperor 1 55 ;fJ.rt;t; Tomb ofYang Guifei 56 %:1J;t; , Tomb ofZhang Qian I DB61/T 510.2-2011 *A.5 () XFf !f1x Zhaoling Mausoleum ff3 157 Ff !f1x x 1 tI!jffi11*tlfflK Tour ofAncient C

32、apital Xian i2 !jjtil JXI.:aIf:I:1*tIff IK Mount Lishan Scenic Area 3 *11ffi1*tlfflK Changan Ancient Temple Attractions 4 Mt IIIHW 3: ;t;1*tIffIK Xianyang Imperial Mausoleum Attractions 5 M1ij:f Shaanxi Specialty 13 Silk Carpet! Rug 14 11iJt Rubbing 15 J.ff=: Tang Tri-Color Glazed Ceramics 1!Ir.J3 P

33、ottery Ware L17 jffi 1IJ lIZ; Taste ofXian 11 0861/T 510.2-2011 A. 7 () % P)C I 1 !iillli Mural 2 *m!iJ): The Song ofEtemal Sorrow 3 .(jii!fIi!f ! Bulletin Board! Notice Board C i 5 jjJim (1iTjjJim)dJ!ll:) For Visitors i D 6 It., i1J1o/J-mA Beware ofAggressive Animals 7 L. f!.7J1/J ,t.,f!.l./(lillSJ

34、jf!. 7.1 DANGER Deep Water I 8 Jm*/$mi1J* GolfCart 9 Jm*( ft-J2:;l!/t. jf-Jtmmr; :fi1j!l!lf:!. ImW8tJt; 1j!mm, zJjJm; Keep Offthe Grass j!tft. ftilJ l?),ftitl5iI-.1Jl!; iWit1j!:f;ijL; /j. iWit 4.:tHt 14 m:1o/JJffi(!ll: Garbage Disposal I 15 m:1o/JlJIlt.iLtiHifi Garbage Can I 16 1Xml./( Not for Drink

35、ing i *,1X7.1 Free Drinking Water 13 DB61/T 510.2-2011 B.1 () tflX X 17 - 18 ;:ffl7l./1;: 7l. !1l: JXI.,*-grJib JXI.* Ij,lIZ; Drinking Waterl Portable Water Local Delicacy Local Flavor i G 19 20 21 i 22 i 23 13ZPqTit:JitfftJIt$ 7t$/7titfft$ 7tlhl($ .7t1*l*Jff itW$ Hikers Disembark Here Sightseeing B

36、us SightE1 Free Locker ffl (fflfmPJ*1, itJ1) Complimentary 1Jli:; Free Delivery J!: Free Admission ffljJ.5 Duty-Free Shop N PJfffl$m Reserved *(,*iIJjIKPJfflfilJjA.ffi) i Aviary ffifEtt.i. (fflfrtJmOO) You Are Here ;A1ft Adults )iI1ft Children A1ft Seniors m1*1ft Group I i I I I I i I I 1 I I I I I

37、I i I i I 15 DB61/T 510.2-2011 B.1 () FfJi J:/:Ic c 59 Students Fare Adjustment Ticket Collection Group Ticket Ticket Refund Q 60 J:/:I/IfHfj1l:J:/:I Cleaning in Progress 61 62 1- 63 iWilJtl iWilJ:l3tif iffilJiElffi No Touching No Recording No Photography ! 64 65 milJ-ftFfHtif -ftfflfAJ1t:tr No Loud

38、speakers No Flash 66 67 68 iWilJWfEtJ; iffilJ II/HUmilJ 1:9:it WiilJXIGf (ffl -fl;i#J1m J:/:I Keep Hands Off No Feeding Do Not Disturb 69 milJXlG7.kJi7kfitMl No Wading 70 milJ:tHIft#J S 71 iti$ 4-WD/4-Wheel Drive 76 71cUf-1m Water Park T 77 78 m1*ti!g iifrn/i4tL/4tL ?;tl .1!f.1it$ntfB I1IJIX3jWJIt!m

39、 I1IJIX19:ifilt!m Z mJlll! Z;I 1:1: 7111$ f1:1: 71 CtJuttW!k) Visitor Center Notice to Visitors Departure Time for Sightseeing Buses Emergency Call Complaint Hotline Specialty I Specialties Auto Tap I Auto Check-in ! Bicycle I i I I I ! I jt1: ttt:=l4tX1ff. ;3:2: t:=l4tx 0I*J r.J 1*JH:4tXI*JMlr.J1JEi!tPA. t3: t:=l4tx 0 1*Jr.J1*J:H:ffi,1tffl*r.Ji!taJl. jt4: t:=l9!fxIJJJt!;!J1tftBl*Q 5t5: t:=l XOI*J!J 1*JJJIlJ1tffl!J1*J1tfflr.J:ffi#.aJl. 17