DB61 T 510.1-2011 公共场所公示语英文译写规范 第1部分：通则.pdf

1、I I les 01. 080. 10 I A22 I , ! DB61 I i I I DB 61/T 510.1-2011 , I , :, ! ! 1pJT1l!3tifJ1t1! 1 il5t: im9!IJ I Guidelines for English translations in public places- I 1 Part 1: General rules I 2011 - 01 - 24 2011 - 01 - 24 D861/T 510.1-2011 .ffia0mfflI,*.C$AOOOO*Wffl* -2$7t: tnOJH; -3$7t: XW. tiF*$7

2、tDB61rr 5101J1$7t. *$7tllffA. IlffBllffc:l1Jf)H4t1:llff. *$7tM.*.mm*Ib0.W. *$7tM.*. *$7t: *oom*, . *$7t.A:*.*$.tr.V.*. !%tr. !bJL *. John Arrant. Judith Jones. *$7t(X1t. I 3.2 DB61/T 510.1-2011 *.7*M*.U.*.*. *.mmf*M. .Rnm.*. *. r7uffX1-r*f4Sm:lZ:fPJ1t.lliJig public signs *OOX1*, m., ;1tm., ffi*IJ*Rr

3、nm. fL*.#,.*.R*.A.*.IJ* .,R*.m.fi. fi.*IJ*)C*ffl.3.*M. i* proper names i.iM!gtj;1J*GBrr 16159-1996GB 17733-2008*o 5.2 f* ;g.-.;g.;g.,.ft:im*o:$(.).( )(;g). (.)m()I(.ft)(:im)o 2 OB61/T 510.1-2011 5.2.1 * 5.2.1. 1 1*f$rtJR 1t FfYtl tt.iID.rtJitSr-r1t rpA(;OOOO*.iID.Jf.li!f gX*rtJ*rtJ*. 5.2.1.2 1*f$rpf

4、t!ArtJit1JSr-r1tGBIT 16159-1996 GB 17733-2008 rtJ;f!*. 5. 2. 1. 3 retfFft! X11:wtIX rtJ f$ *Jf.l Jit 11: 73ft!itatJf.llJf-it73 County. rl: ;J:LR-!A(;i5tlf-f The Peoples Government of Liquan County, -!(;i5tfiij The Civil Affairs Bureau ofQianxian County; - () it73 Township. 1m: 7j(JldJii5tJt.f Yongle

5、 Township Government. 5.2.3 5.2.3. 1 1tJf.lXmmifm, m1JrmGBIT 16159-1996 GB 17733-2008 rtJ;f!*. WJ: ii1M (0tm) Lianhu (Park). 5.2.3.2 1t73!li*at, .iID.Jf.lXi!fmifmEjJ, .fI:tJILt.iID.rtJxlflit. n: P-!HuxianCounty, tlJ Mount Huashan, .1M Yinghu Lake, Qianling Mausolewn. 3 D861/T 510.1-2011 iifif1j*%jj*

6、ffl No.+jj;a:fiilo :!zIJ: lm+=?:f:Xian No. 83 High School. B3311lHffl;a:jj, jjJ)Jfffl. tm: 1I!):k?:f: Fourth Military Medical Universityo 5.2. 5 .tt 5.2.5.1 ; tm*1*B1i: jii1JTmf1jjji1m1, jii1:f!,t1.11=1f, fflJCi:g:mfm. tm: 3CJiI (:k?:f:) Jiaotong (University) , () Xingjiao (Temple) 5.2. 6 iM 5.2.6.

7、1 Jjjfjffi,tJiIjjnilmzlpjJfjffi,o tm: Willi Hotel, !)t Hospital, iJitllJT Police Station, *$M Railway Station, lAfL$ Airport, :k?:f: University, ifi Restaurant. 5.2.6. 2 t)t1H7Fiifijj1*f1j, ffTi;IJ, tilJ.lliJ Old Shanghai Restaurant, t.tlJff Toilet. 5.2.6. 3 mii1iifijjJbl*#ffl-t-Jtillljj, f1=-t-1*:f

8、!,t1.f1=iifi, =1ffij:jIf1= 1R:5f:5f ;illl. tm: filjAdministration, rlQ1ff4?:f:ttCollege. 5. 3 i.9JHIJJ;mffiJiij 5.3. 1 il:tmzlllinmjj!HSJJJf;jffi,.:!zD: ta:jj, mz*ffl;ffimzjj:t. :!zD: z;JJm ATM, :i:f:i(JE: tlL,*!if GPS. 5.3. 3 nil:ff()iiJfifB*jjJJJfjlinmffi,at, *ffl linm+()iiJfifB*7F.tm: 1 %Ml Platf

9、orm 1, 2 %tjffi,jjA1*il1JitJ!.:*mHtIlfHj B. 5.4. 1 I;L il:lm:7FjjmJ*J ,1*:tmffi/,jjJjjf;j. tm: IJ,1f:ff1:.1flr, !i-=r JE. mt Keep Offthe Grasso ,*Jili.t, -ijImmHi Keep Walking No Stopping, ifmtliHi iilll, fit(iifii.t jjJ=1il:l. 5.4. 2 mza)Hifflffi,JiJf7F, m:7Fjj!fij:JE:X1i*. tm: *fG$Jl:J:,$No Motorc

10、ycle in the Square, =11r1lJ!)!ilf1= No Admittance. 5.4.3 mz*ffl:f:tl, ffli1Hf1iffJ. tm: -ijIt:i:5fPleaseWaitbehindtheYellowLine, :i: ilf1= the Yeow Line 0 5.4.4 X1 i1m:7Fffi,jjnilmzllG*ffi.,OOrff%jjffl tm: ImVisitor Route+m7F111r0 , :i:1l 0 Exit+m7Ff,f, Jiltt=Ji Exhibition Room 2+m7Ff,f. 5.4. 5 mzIl

11、ili!7F, 7Fffi,jj P3!x, Ai*il*:!zo: -lH.fJ!7Fmz;fLHmm:7FJ*Jil For Your Safety Attention. tm: mA.t: *7*ffl;, -ijImA J*J For Your Safety, Stay Off the Deep Water, mAWfJ!7F: $, ifmJ:$ ATTENTION Vehicle Out of Service; 4 D861/T 510.1-2011 -X1-AXttm:i.gO U ,j.,L, il: mzifjg Watch wt Mind :fJOm:P1. : jL il

12、llfr Watch Your SteplMind the Steps, JL1itt:!:k Watch Your Head. il:trA Watch Out for Pedestrians; -ill:*tx5!R1Ji.gmzifjg Beware. Caution, Warning wt Danger :fJIlWIJX1wtf,j. : JL:fi BEWARE Falling Rocks. ;JJL,m CAUTION Slippery Conditions, JLti It! DANGER Electric Shock, 7k7*fe:1liL WARNING Deep Wat

13、er: i -X1-lRtt1I:ffJm:, wL,lJfiifmzfijm7, 1.fjm:.JJ. mom . 11: li:31Hf1 No + ing ilJJtfiW. Q: i1im. No Climbing. ll:;I:Uil No Smoking: ! j -X1FJJJ1I:ffJm:, Wffi,ffJfiw. li:*ffl uProhibited ilJJtJii. : $8HI, F 1 ;I:Uilj( Fire and Smoking Prohibited. F!HWfe:IliLl:$ Dangerous Articles Strictly Prohibit

14、ed, Fm i JS$Drink Driving Prohibited. 5.4. 6 X10Jt:f:mm*ljttm:ffiifL li:*fflJE:ilJJt:itrfiif. Q: 71iUt:$1I:AP1 Authorized Vehicles Only. ibf1I:zv StafIOnly wt Authorized Personnel Only. 5.4. 7 m:, Wffiig.mJtmzrn 1 IJffi. 1 , , IJ/L51:i ! t I BEWARE 1 Falling Rocks 7Jf. li:1tffl1i?JjjU5SiB9jf,ti .jf,

15、ttiiij1:iJJstzW*o Wl:t( tIH EXIT, i1:STOP, fBDANGER, ?,!;:CAUTION. jf, .jf,iiijiiffffl*, .jf,l1i,tr* J*. 6.1. 2 itfm1:iJ.p-1if!iiijJiff:ff5(iiijB9tr*J*. Wl: iflo/J1jtPf Keep Off the Grass; .ff-1iiijiiij,B9tr*Jt-r - J!tIlQ Jt Jt 1 Zl!0fm Laodong Park 2 *. Cien Temple 3 i1*flfCB Tiyu Hotel Xinhua Book

16、store ! 4 fIi$45Jili 5 1lt. f:aotllrlg Temple 6 INf!Utf Xiaoyan Pagoda f;IlQ Jt 1 iffi:tc1o/Jr;t 2 llJtiffi$,11 3 iffi:tc1f*if 4 iffit* 5 .!1;:tc* 6 tJili f;IlQ Jt 1 iffi:tcW yg *nIJ, 2 iffi:tcjjl-+ 3 iffi:tcfliEIlQ Jt Jt 1 OOW;tlHr . China Construction Bank 2 IlJt l!HIfi ffi*-+ Shaanxi Normal Unive

17、rsity 3 iffi:tc;fll.ttCB Xian Science m Beiyuanmen Muslim Food Street 9=tX X I iffi*JRtl!3rnm Xian Xianyang International Airport 2 iffi*dIlirjfiJ7lf:0lm Xian Qujiang Ocean Park 3 iffi*jl1Ijffi!l9=t Xian Gaoxin International High School 4 *J!lHitr-1f;f-JJj!jJt Yanta Music Fountains 5 gy* dIlir !I 9=

18、t ,L. Xian Qujiang International Convention Center ._M._ 9=tX ?fi:x 1 jjB1U0lm Heihe Forest Park 2 =fft:ifthl0lm Qin Ershi Mausoleum Heritage Park 3 t#0lm Louguantai National Forest Park 4 tm!lm Yang Hucheng Martyrs Cemetery 5 MtAfJfij:llJ!lo/.Jm Emperor Qinshihuangs Terracotta Army Museum 8 0861/T

19、510.1-2011 -% t:p)( )( I 1 !Jiiige;lnJiS Le Garden Hotel 2 t:pm:ii China Unicorn 3 jl1if Mausoleum ofYellow Emperor 4 :km1m Tang Paradise 5 iffitct!fl4ti:k Xidian University I ! -% t:p)( )( 1 iffi tc*iJ1J:klnJiS Xian Tianyu Gloria Plaza Hotel I 2 iffi tcmm (lilJ9HO 1tiJiS Hyatt Regency Xian 3 ildWJ7

20、J*MiiTi I Vanguard Supermarket I 4 m:klnJi5 Aurum International Hotel 5 tctt*:klnJiS Grand Park Xian I 6 :wll!j)J:Il:tt:klnJi5 Shangri-La Golden Flower Hotel I 9 iffi tcn;fAR;:kJJ I Sofitel Xian on Renmin Square 10 1IJE*ffl:$1iI0iiJ Shaanxi Fast Auto Drive Group Company 9 I DB61/T 510.1-2011 m lR B

21、(11lR) i1i.b,!,1IJ :9if)CP) ff A I Security Check 1i:t9:1i 2 Evacuation Chart 3 1i: iEAifdlfl OOlitiEAim00 Evacuation Route /Escape Route 1i:liIitViEAifftlilitVliI:i1! B 4 Office Area 5 1r01K Office Hours 1r01ltriiJ Security6 I i*1i: /iHJIf1.:EtFJ:mJil: NewsStand7 :tIHljJil: ;fjj,*0,* Bulletin Board

22、 8 C For Disabled Only 1If.tA.-vffl 9 Wheelchair Accessible A.liIitVx.liIj! Visitor Route 10 For Visitors II liIm ToiletjiJYT/.:EriiJ/0JtjiJJYT/friiJ/m i 7iA.jiJYT .R ffl 00%f.f, :.fflUflit I ! i;IJ/JP Auto Flush Hand Dryer =ffm pj(;fjj Baby Changing Station ! Men ! !JJjiJYT 12 Women:kjiJYT t*ffl Oc

23、cupiedNfflcp Automatic Tap i;IJ l:I:l7./.1i$f l:I:l * Restaurantff Cafe!VAl1llttl/lllJIlllff BaruE iffiff (tm) WestemFood Chinese Food cpff tm) Fast Food tRff tm) 13 10 DB61/T 510.1-2011 B.1 () Ff r:p;t ;t J It COLD i HOT liIlJ/ti:1: r1/ti:1: liIlJ/:*-f n I EXIT ;glillJ/bl;glillJ/ti:1:liIlJ Emergenc

24、y Exit (:fii7.f-tj;t,. bQif,j) 14 *WflillJ Fire Exit i i :itt IJ/A IJ ENTRANCE I ! fift 4?liffi/:ff-E!4: Locker I 15 ! 11!:ff-E!4: Free Locker liIfIl$ Taxi I 16 liIfIl$m Taxi Receipt I liIfIl$it1ft TaxiMeter I I D 17 !fiG!4: Registration i 18 f1K Waiting Area i I :lthtJc Metro I i 19 :lthtJc$M Metro

25、 Station I :lthr Basement i 20 I :lthr-ml=mFm BIIB2IB3 rti5/rti5 (ra) Phone rti51!tfl Directory I 21 rti5lK Area Code I IVrti5 Internal Line ;r/;rrti5 External Line rt ElevatorlLift 22 Freight Elevator i;JJ i Escalator 23 rti11Jl* Telecommunications Service 24 Jl.Jfjff Function Hall ! i F I I 25 Fm*

26、 Not for Drinking 26 B*!lJjB*r:pG Service Center 27 B*JKt1frti5 Complaints Hotline i 28 f(1 Copy Room G I 29 Ji:t Locker Room 9lIJi:t. Low Season 1:1. High Season U.-r=UI Amift Adults )j(mift Children :15Amift Seniors 1f:m Annual Pass 1iI1*Il* =,= AT Group ?:1:m1fr Students 6S mm(RmlJnm.mm) Timed Ti

27、cket E31f Valid Only on Day ofIssue JtmmiSl.J Discount Ticket 1 (!J.t) Fare Adjustment iJm!l Booking Hotline il!m (!J.t) Refund :fi!J.t Check-in Jc Sold Out mB:I, ;!Ilfifil! No Refunds or Exchanges tltm00l.m, #!;lllfif in. J!f Check before You Leave 1.2 *PAr )j( Free for Children under 1.2 Meters 66

28、 ttm;1linli*,L., Duty Room Volunteer Service Center 107 Z;IJttm ATM 108 Z;ItIm Z;Iff;In Vending Machine Ticket Vending Machine I i 111 112 113 Jlfi!t1ft1;1n .fVJ 1(Hff! m$. Self-Service Infonnation Self-Service Locker Car Rental I 15 OB61/T 510.1-2011 Ff% r:f1X I A i 1 ti:1:l?;i:l 2 ti:1:iiJiJ1t 3 t

29、i:1: iiJiJ1t , mmbffl B 4 1*tifti: Mt1mmIlllll!ll/#11:Illlll!ll I 5 * (il) JHBl:mfJ:1h 6 I *;W/f. VIP-F 7 *1JUVIP -F 8 *!iJlIt*, mtlJtftBil13:Eo 9 m 10 !AIEJ .I.i1iA 24 IH,I i No Visitor Parking 30 31 ijjnt 11:30 BliUi!l;A 32 *RtiWmjJffl 33 fWlF1tf!;m 34 m;IJ$.KA rJg - 35 36 ?iffIX, mJttA 0A G I i 3

30、7 38 MlffiJi!; miWtr(ffltr*ff !It H 39 xxi!l!tm:il.w. 40 41 *tfRtffir *tfEgllS 119 J 42 mJjjt (1Jllmf,j Visitors Must Leave before 11 :30 PM Authorized Vehicles Only Fire Emergency Only Emergency Stop Only Motor Vehicles Only No Entry Authorized Personnel Only DANGER High Voltage Please Keep Your Va

31、luables with You Your Comments Are Welcome I Press in Case ofFire Fire Call 119 i Airport 43 iilWfJ.t7J/IfJ.:f- I BEWARE i Pickpockets 44 IlO,f;JjiltiI KEEP CLEAR Emergency Exit I i i 45 46 47 48 49 t11r, :ItEre.:f-JfJa RtmWJ1tJM RtiW1ti1tilH .:f- ll1u4B Turn the Handle in Emergency Break Glass in E

32、mergency Press Button in Emergency Please Hold Handrails Emergency Call Box I i 50 tttpEg llS 120 First Aid Call 120 I 51 ljBF1F$ Closed on Public Holidays 52 ljBmt,k Open on Public Holidays I 17 0861/T 510.1-2011 C. 1 (!lD r:p:t Ff% :t No Mobile Phones 54 I 53 ffl-t11JiWmJIFfm No Hunting 55 1I:m Ke

33、ep Head and Hands in Vehicle 1I:k-flfl:i mj - No Fishing 56 1I:tiWiWm!t I No Climbing 58 57 1I:1JJ/1I:.iWm. No Motor Vehicles I 59 1I:mi;IJ4Ojjiff No Littering 60 1I:j5IAj:l:li.fl1!:l No Smoking 69 Adults Only 1I:*1xA*A i L I 70 PULL 1t (ffl-Ffl) tJ!. (ffl-Fm PUSH i :t;A,J;l!.1J;fA,AtJt$G Priority f

34、or Seniors, Disabled and Service Men 71 I Q School Zone 73 i 72 Illujtsl miSr:p Cleaning in Progress I 74 Protect Historic Site 75 iHl1Piii?ViWfiHpii Please Take Care of Public Property 76 iW1P0Mf= Please Take Care ofPublic Facilities 1P0ta:hf Protect Trees 78 77 iW1P#* Keep in Lane 79 iWtii4Oil!111

35、1tiWitil!11llt Please Line Up 80 iWtiiiFf :iNiWf-IFAfA Keep This Area Clean 81 iWtltamiS Please Show Your ID 82 iW :i iiEfif: Tum Off Mobile Phones 83 iW:X: ffi jjiif!.ta:-i- Please Hold Handrail and Remain Seated 84 iWtHMM Silence Mobile Phones i 85 iW:m-mft1f Please Save Water 86 iWl)r-Jffl7.l 18

36、DB61/T 510.1-2011 =- C. 1 (tl) Ff-f 88 89 90 nt1!Hf!.E;jC;tT nt iJrtr:tlt flx X Life Vest Requested Tum OffLights When Leaving Do Not Disturb i I 91 92 93 94 95 96 ntiJJllit ntiJJilllit1jtj:f ntiJJ i1tH!6i a ntiJJj!mJijfiJJf8!1! ifliJJ ! ijf iJJ ilID No Stepping/No Trampling Keep Offthe Grass No Adv

37、ertising Material No Touching No Crossing No Graffiti I ! I I I 97 98 99 if/iJJ;W;j ijfiJJ3lt1f ntiJJffi! Do Not Cross the Security Line No Recording No Photography I i ! 100 101 102 103 104 ntiJJmfl ijfiJJfflP;Jt;tT ifliJJ-f-WFg-f-1J( ifliJJAliJ:t!1.llfi/i ntiJJti No Filming/No Video . No Flash Kee

38、p Hands Off No Spitting No Feeding ! I i 105 ijfiJJ1JjtIffl9J Do Not Frighten the Animals i 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ntiJJ 1X3Grr f.liJ if/iJJHj if/tzf:tc:i: ijftElItJf ijftEjt7H1FA ijfttI11AllHtW1 ntI3:%ff*:tct nt:tc:i:!lt ijfitffiBH!It No Rowdy Behavior No Sitting, Lying Down or Loiteri

39、ng Buckle Up Get Your Invoice Here I Please Line Up behind the Yellow Line I Please Ask Our Staff for Assistance i Please Have Your Luggage Checked Drive Safely Please Pay according to the Meter I J I I i I I i 115 116 ntf:t:iiWi-f;tT ifl1JtiWfYi tzf . Please Watch for Traffic Lights Exact Change Pr

40、eferred I ! 117 lI8 119 ijfiliiIPi!Ff ijf# jid;-fi.4P3% if/ftUftzf1BCJ ,HJi Please Keep Order Respect Ethnic Customs Please Do Not Leave Your Child Unattended P 120 AiiI Ticket Holders Only S 121 MliIMrilJ, 1m:fJfnt CLOSED Construction in Progress 122 MIiI.JW.iiI g .tI:A Pi! KEEP OUT Construction Si

41、te 19 DB61/T 510.1-2011 *C.1 () I I I Ff- r5iFf1 4t3t Keep Door Closed 3t . ! 124 ffl;lI1ifit* 110 125 ffl;, UiilJ;W;:lli ! I 126 ffl;, z,J r= I:,127 i#ilJffl I i Emergency Call 11 0 I i KeepAway DANGER I Thin Ice IEPCLEAR I Fire Lane . I CAUTION 128 I IjL.,JE(JM I /JJL*,*129 130 IjM* IjL.,J:.f Hand

42、s131 _. Head132 . IjL. Collision133 IJL.lli I /jL., lfrIIL.,?l Jlft I Watch Your Step i 134 I CAUTION 135 IjL.11l I Y . Speeding 136 FM!it n. .:L Fa);k Open r137 Access Prohibited Fj!lrf 8 Flammable and Explosive Substances Prohibited 139 Fwffl;S I .-.-. Fireworks Prohibited 140 Fta:Jit1t/Fw, ta, #1

43、f1:Jit1t FRAGILE I 141 _.ifH.Hta(mm.,fi*.) Handle with Care CAUTION I 142 nb*-f Wet Paint nANGFR i 43 i Z I CAUTION t1;ij:J!j;k I Fire Risk Temporarily Closed 145 fjnlt*/IIiiIl1f:ij Repair in ProgresslUnder Repair I 146 .iEtt/.iEtH (.IiTliME) 144 20 DB61/T 510.1-2011 j!1: *,09)(iflf14Oo 112: * 09)( OP3 (fJ 1*J;l!9)(P3imlt-:rWfci$i1l,ij 0 513: *09)( () P3(fJP3fllUHtffl*(fJiltll,ijo 514: * 0 )(IJj7:/,fj3$(fJJ.t1J!l.i:1f:r:to 515: * 0 )(0 P3 (fJ P37-fiiJ3$*ffl(fJ P3 !il*m1J1l:X:iltll,ij 0 21