DB3701 T 0005.4—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分：道路交通.pdf

1、 ICS 01.080.10 A 22 DB3701 济南市 地方标准 DB 3701/T 0005.4 2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 4 部分： 道路交通 Specifications for English translations in Jinan public service areas Part 4:Transportation 2019 - 12 - 05 发布 2020 - 01 - 01 实施 济 南市市场监督管理局 发布 DB3701/T 0005.4 2019 I 目 次 前 言 . II 1 范围 . 1 2 英文译写要求 . 1 3 英文译法 . 2

2、 3.1 道路桥隧名称英文译法 . 2 3.2 交通枢纽名称英文译法 . 15 参 考 文 献 . 16 DB3701/T 0005.4 2019 II 前 言 DB3701/T 0005济南市公共服务领域名称英文译写规范分为以下部分： 第 1部分：通则； 第 2部分：组织机构； 第 3部分：园区商圈； 第 4部分：道路交通； 第 5部分：旅游； 第 6部分：医疗机构； 第 7部分：经济金融； 第 8部分：体育； 第 9部分：餐饮住宿； 第 10部分：文化； 第 11部分：科技教育。 本部分为 DB3701/T 0005的第 4部分 。 本部分按照 GB/T 1.1-2009给出的规则起草。

3、本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房 和城乡建设局参加起草。 本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。 DB3701/T 0005.4 2019 1 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 4 部分： 道路交通 1 范围 本部分规定了济南市 道路交通领域 名称的英文译写要求和译法。 本部分适用于济南市 道路交通领域 名称的英文译写。 2 英文译写要求 2.1 通常情况下，缩略语需按照一定国际惯例和英语表达习惯书写 ，如表 1 所示 。 表 1 缩略语英文译法 示例 序号 中文名称 英文

4、名称 缩略语 1 街、较窄的大街 Street St. 2 路、较窄的大道 Road Rd. 3 比较宽的大道 Avenue Ave. 2.2 道路名中含有对应方位词，但分属不同道路的，方位词采用拼音拼写，如表 2 所示。 表 2 道路名中含有方位词，但分属不同道路的，方位词采用 拼音英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山大南路 Shandanan R d. 2 山大北路 Shandabei Rd. 3 奥体东路 Aotidong Rd. 4 奥体西 路 Aotixi Rd. 2.3 道路名中含有对应方位词，但属同一条道路的对应两段的，方位词采用意译，如表 3 所示。 表 3 道路名中

5、含有对应方位词，但属同一条道路的对应两段的，方位词采用意译英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 洪家楼南路 Honjialou Rd.(S) 2 洪家楼北路 Honjialou Rd.(N) 2.4 道路名中含有方位词，但并无“对应道路”，不致出现上述两种情况之混淆的，方位词放在原处 翻译，不做其它变动（ East， West， South， North），如表 4 所示。 DB3701/T 0005.4 2019 2 表 4 道路名中含有方位词但 无“对应道路”英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山师北街（无“山师南街”与之对应） Shanshi St.(N) 2.5 方位词位

6、于专名前，视为专名的一部分，方位词采用拼音拼写，如表 5 所示。 表 5 位于专名前的方位词英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 西十里河街 Xishilihe St. 2.6 通常情况下， 道路 名称 中如有需要表达序数词，其英文写法采用字母上标形式，如 1st， 2nd， 3rd 等，如表 6 所示 。 表 6 需用序数词描述的内容英文译法 示 例 序号 中文名称 英文名称 1 工人新村一街 Gongrenxincun 1st St. 2 梁家庄二街 Liangjiazhuang 2nd St. 3 梁家庄三街 Liangjiazhuang 3rd St. 2.7 通常情况下， 隧道

7、翻译为 Tunnel， 立交桥译为 Flyover， 高架桥译为 Overpass，大桥译为 bridge， 如表 7 所示 。 表 7 隧道及桥梁 英文译法示 例 序号 中文名称 英文名称 1 开元隧道 Kaiyuan Tunnel 2 燕山立交桥 Yanshan Flyover 3 北园高架桥 Beiyuan Overpass 4 黄河大桥 Yellow River Bridge 3 英文译法 3.1 道路 桥隧 名称英文译法 道路 桥隧 名称英文译法如表 8所示 。 表 8 道路 桥隧 名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 按察司街 Anchasi St. 2 奥体东路 Aotid

8、ong Rd. 3 奥体西路 Aotixi Rd. 4 奥体中路 Aoti Rd.(M) 5 八里洼路 Baliwa Rd. 6 白马山南路 Baimashan Rd.(S) DB3701/T 0005.4 2019 3 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 7 白马山西路 Baimashan Rd.(W) 8 百脉泉街 Baimaiquan St. 9 榜棚街 Bangpeng St. 10 趵突泉北路 Baotuquan Rd.(N) 11 趵突泉南路 Baotuquan Rd.(S) 12 北大槐树街 Beidahuaishu St. 13 北关北路 Beiguan Rd.(N) 14

9、 北马鞍山路 Beimaanshan Rd. 15 北马鞍山西路 Beimaanshan Rd.(W) 16 北苑北路 Beiyuanbei Rd. 17 北园大街 Beiyuan St. 18 北苑东路 Beiyuandong Rd. 19 北苑南路 Beiyuannan Rd. 20 北苑西路 Beiyuanxi Rd. 21 北苑中路 Beiyuan Rd.(M) 22 篦子巷 Bizi Alley 23 毕昇路 Bisheng Rd. 24 鞭指巷 Bianzhi Alley 25 标山北路 Biaoshanbei Rd. 26 标山路 Biaoshan Rd. 27 标山南路 Bia

10、oshannan Rd. 28 标山中路 Biaoshan Rd.(M) 29 兵圣路 Bingsheng Rd. 30 冰心路 Bingxin Rd. 31 并药路 Bingyao Rd. 32 伯乐路 Bole Rd. 33 博学路 Boxue Rd. 34 博雅路 Boya Rd. 35 彩虹路 Caihong Rd. 36 蔡伦路 Cailun Rd. 37 岔路街 Chalu St. 38 朝阳街 Chaoyang St. 39 车站街 Chezhan St. 40 车站新街 Chezhanxin St. 41 诚信路 Chengxin Rd. 42 崇德路 Chongde Rd.

11、43 崇华路 Chonghua Rd. 44 崇学路 Chongxue Rd. 45 创新路 Chuangxin Rd. DB3701/T 0005.4 2019 4 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 46 创业路 Chuangye Rd. 47 春博路 Chunbo Rd. 48 春晖路 Chunhui Rd. 49 慈林院街 Cilinyuan St. 50 大明湖路 Daminghu Rd. 51 大舜路 Dashun Rd. 52 大辛西街 Daxin St.(W) 53 大学路 Daxue Rd. 54 岱宗路 Daizong Rd. 55 丹枫路 Danfeng Rd. 56

12、 丹桂路 Dangui Rd. 57 得胜南街 Desheng St.(S) 58 德思路 Desi Rd. 59 德信路 Dexin Rd. 60 德州路 Dezhou Rd. 61 堤口路 Dikou Rd. 62 堤口南路 Dikou Rd.(S) 63 堤口庄南路 Dikouzhuang Rd.(S) 64 堤口庄北路 Dikouzhuang Rd.(N) 65 堤口庄西路 Dikouzhuang Rd.(W) 66 甸新北路 Dianxin Rd.(N) 67 甸新东路 Dianxin Rd.(E) 68 甸新中路 Dianxin Rd.(M) 69 东八里洼南路 Dongbaliw

13、a Rd.(S) 70 东工商河路 Donggongshanghe Rd. 71 东关大街 Dongguan St. 72 东花墙子街 Donghuaqiangzi St. 73 东工商河路 Donggongshanghe Rd. 74 东环路 Donghuan Rd. 75 东泺河路 Dongluohe Rd. 76 东青龙街 Dongqinglong St. 77 东双龙街 Dongshuanglong St. 78 东圩根街 Dongweigen St. 79 东圩门外街 Dongweimenwai St. 80 东西丹凤街 Dongxidanfeng St. 81 东营路 Dongyi

14、ng Rd. 82 段店东街 Duandiandong St. 83 段店南街 Duandian St.(S) 84 段店西街 Duandianxi St. DB3701/T 0005.4 2019 5 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 85 段店 中街 Duandian St.(M) 86 段兴东路 Duanxingdong Rd. 87 段兴西路 Duanxingxi Rd. 88 非遗园东路 Feiyiyuan Rd.(E) 89 奋进路 Fenjin Rd. 90 凤凰山路 Fenghuangshan Rd. 91 凤凰山南路 Fenghuangshan Rd.(S) 92 凤鸣

15、路 Fengming Rd. 93 凤山路 Fengshan Rd. 94 佛山街 Foshan St. 95 福地街 Fudi St. 96 府 前街 Fuqian St. 97 府前路 Fuqian Rd. 98 芙蓉路 Furong Rd. 99 芙蓉巷 Furong Alley 100 港九路 Gangjiu Rd. 101 共青团路 Gongqingtuan Rd. 102 工人新村东街 Gongrenxincundong St. 103 工人新村二街 Gongrenxincun 2nd St. 104 工人新村西街 Gongrenxincunxi St. 105 工人新村一街 Go

16、ngrenxincun 1st St. 106 工人新村中街 Gongrenxincun St.(M) 107 工业南路 Gongye Rd.(S) 108 工业园北路 Gongyeyuan Rd.(N) 109 工业园南路 Gongyeyuan Rd.(S) 110 工业中路 Gongye Rd.(M) 111 贡院墙根街 Gongyuanqianggen St. 112 馆驿街 Guanyi St. 113 官扎营前街 Guanzhaying Front St. 114 官扎营中街 Guanzhaying St.(M) 115 光明街 Guangming St. 116 还乡店路 Huan

17、xiangdian Rd. 117 函山路 Hanshan Rd. 118 荷花路 Hehua Rd. 119 和平路 Heping Rd. 120 黑虎泉北路 Heihuquan Rd.(N) 121 黑虎泉西路 Heihuquan Rd.(W) 122 弘德街 Hongde St. 123 洪家楼北路 Hongjialou Rd.(N) DB3701/T 0005.4 2019 6 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 124 洪家楼南路 Hongjialou Rd.(S) 125 洪家楼西路 Hongjialou Rd.(W) 126 洪兴路 Hongxing Rd. 127 后宰门街

18、 Houzaimen St. 128 华丰路 Huafeng Rd. 129 化工北路 Huagong Rd.(N) 130 花洪路 Huahong Rd. 131 华龙路 Hualong Rd. 132 化纤厂路 Huaxianchang Rd. 133 华信路 Huaxin Rd. 134 花园东路 Huayuan Rd.(E) 135 花园街 Huayuan St. 136 花园路 Huayuan Rd. 137 花园庄东路 Huayuanzhuang Rd.(E) 138 槐荫街 Huaiyin St. 139 槐荫路 Huaiyin Rd. 140 环山路 Huanshan Rd.

19、141 环山南路 Huanshan Rd.(S) 142 黄岗东路 Huanggang Rd.(E) 143 黄岗路 Huanggang Rd. 144 洄龙路 Huilong Rd. 145 回龙山路 Huilongshan Rd. 146 汇贤街 Huixian St. 147 会展东路 Huizhandong Rd. 148 会展路 Huizhan Rd. 149 会展西路 Huizhanxi Rd. 150 机场北路 Jichang Rd.(N) 151 机场路 Jichang Rd. 152 机场西路 Jichang Rd.(W) 153 机床二厂路 Jichuangerchang

20、Rd. 154 机床二厂南路 Jichuangerchang Rd.(S) 155 机床四厂路 Jichuangsichang Rd. 156 济 大路 Jida Rd. 157 济泺路 Jiluo Rd. 158 济宁路 Jining Rd. 159 济齐路 Jiqi Rd. 160 济王路 Jiwang Rd. 161 稼轩路 Jiaxuan Rd. 162 稼轩西路 Jiaxuan Rd.(W) DB3701/T 0005.4 2019 7 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 163 建邦大道 Jianbang Rd. 164 建国小经六路 Jianguo Xiaojingliu R

21、d. 165 建国小经三路 Jianguo Xiaojingsan Rd. 166 建 设路 Jianshe Rd. 167 建筑新 村南路 Jianzhuxincun Rd.(S) 168 剪子巷 Jianzi Alley 169 将军路 Jiangjun Rd. 170 浆水泉西路 Jiangshuiquan Rd.(W) 171 解放东路 Jiefang Rd.(E) 172 解放路 Jiefang Rd. 173 锦屏街 Jinping St. 174 锦绣路 Jinxiu Rd. 175 经八路 Jingba Rd. 176 经二路 Jinger Rd. 177 经九路 Jingji

22、u Rd. 178 经六路 Jingliu Rd. 179 经三路 Jingsan Rd. 180 荆山东路 Jingshan Rd.(E) 181 荆山路 Jingshan Rd. 182 经十东路 Jingshi Rd.(E) 183 经十路 Jingshi Rd. 184 经十西路 Jingshi Rd.(W) 185 经十一路 Jingshiyi Rd. 186 经四路 Jingsi Rd. 187 经五路 Jingwu Rd. 188 经一路 Jingyi Rd. 189 旧军门巷 Jiujunmen Alley 190 九曲庄路 Jiuquzhuang Rd. 191 开拓路 Ka

23、ituo Rd. 192 开元南路 Kaiyuan Rd.(S) 193 康虹路 Kanghong Rd. 194 科创路 Kechuang Rd. 195 科航路 Kehang Rd. 196 科圣路 Kesheng Rd. 197 科文路 Kewen Rd. 198 科新路 Kexin Rd. 199 科院路 Keyuan Rd. 200 空港北路 Konggang Rd.(N) 201 空港东路 Konggang Rd.(E) DB3701/T 0005.4 2019 8 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 202 空港路 Konggang Rd. 203 空港中路 Konggang

24、 Rd.(M) 204 匡山大街 Kuangshan St. 205 匡山东路 Kuangshandong Rd. 206 匡山路 Kuangshan Rd. 207 匡山西路 Kuangshanxi Rd. 208 腊山路 Lashan Rd. 209 莱芜路 Laiwu Rd. 210 浪潮路 Langchao Rd. 211 郎茂山路 Langmaoshan Rd. 212 老屯东路 Laotun Rd.(E) 213 利农庄路 Linongzhuang Rd. 214 历山东路 Lishan Rd.(E) 215 历山路 Lishan Rd. 216 历阳大街 Liyang St. 2

25、17 莲花山路 Lianhuashan Rd. 218 联四路 Liansi Rd. 219 六里山南路 Liulishan Rd.(S) 220 刘长山路 Liuchangshan Rd. 221 刘智远路 Liuzhiyuan Rd. 222 龙奥北路 Long aobei Rd. 223 龙奥东路 Long aodong Rd. 224 龙奥南路 Long aonan Rd. 225 龙奥西路 Long aoxi Rd. 226 龙鼎大道 Longding Rd. 227 辘轳把子街 Lulubazi St. 228 泺口南路 Luokou Rd.(S) 229 泺文路 Luowen R

26、d. 230 泺源大街 Luoyuan St. 231 旅游路 Lvyou Rd. 232 马鞍山路 Maanshan Rd. 233 茂陵山路 Maolingshan Rd. 234 茂新街 Maoxin St. 235 民生大街 Minsheng St. 236 闵子骞路 Minziqian Rd. 237 民族大街 Minzu St. 238 明湖北路 Minghubei Rd. 239 明湖东路 Minghu Rd.(E) DB3701/T 0005.4 2019 9 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 240 明湖西路 Minghu Rd.(W) 241 名士北路 Mingshi

27、 Rd.(N) 242 南北丹凤街 Nanbeidanfeng St. 243 南门大街 Nanmen St. 244 南全福街 Nanquanfu St. 245 南上山街 Nanshangshan St. 246 南圩门外街 Nanweimenwai St. 247 南小纬九路 Nanxiaoweijiu Rd. 248 南辛庄东街 Nanxinzhuangdong St. 249 南辛庄东路 Nanxinzhuangdong Rd. 250 南辛庄南街 Nanxinzhuangnan St. 251 南辛庄西路 Nanxinzhuangxi Rd. 252 南辛庄中街 Nanxinzhu

28、ang St.(M) 253 普利街 Puli St. 254 起凤桥街 Qifengqiao St. 255 七里堡路 Qilipu Rd. 256 七里河路 Qilihe Rd. 257 七里山路 Qilishan Rd. 258 七里山西路 Qilishan Rd.(W) 259 七里山中路 Qilishan Rd.(M) 260 齐鲁大道 Qilu Rd. 261 棋盘东街 Qipan St.(E) 262 棋盘街 Qipan St. 263 齐州路 Qizhou Rd. 264 千佛山东二路 Qiaofoshan 2nd Rd.(E) 265 千佛山南路 Qianfoshan Rd.

29、(S) 266 千佛山西路 Qianfoshanxi Rd. 267 青龙路 Qinglong Rd. 268 青龙山北路 Qinglongshan Rd.(N) 269 青年东路 Qingnian Rd.(E) 270 青年街 Qingnian St. 271 青年西路 Qingnian Rd.(W) 272 曲水亭街 Qushuiting St. 273 人民路 Renmin Rd. 274 日照路 Rizhao Rd. 275 三孔桥街 Sankongqiao St. 276 桑园路 Sangyuan Rd. 277 山大北路 Shandabei Rd. DB3701/T 0005.4

30、2019 10 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 278 山大路 Shanda Rd. 279 山师北街 Shanshi St.(N) 280 山师东路 Shanshi Rd.(E) 281 省府东街 Shengfu St.(E) 282 省府前街 Shengfu Front St. 283 省府西街 Shengfu St.(W) 284 胜利大街 Shengli St. 285 胜利庄北路 Shenglizhuang Rd.(N) 286 示范街 Shifan St. 287 师范路 Shifan Rd. 288 师范南街 Shifan St.(S) 289 十亩园东街 Shimuyu

31、an St.(E) 290 十亩园街 Shimuyuan St. 291 十亩园中街 Shimuyuan St.(M) 292 水屯路 Shuitun Rd. 293 舜耕路 Shungeng Rd. 294 顺河东街 Shunhedong St. 295 顺河西街 Shunhexi St. 296 舜华北路 Shunhuabei Rd. 297 舜华东路 Shunhuadong Rd. 298 舜华南路 Shunhua Rd.(S) 299 舜华西路 Shunhuaxi Rd. 300 舜世路 Shunshi Rd. 301 舜玉北路 Shunyu Rd.(N) 302 舜玉路 Shunyu

32、 Rd. 303 四合街 Sihe St. 304 司里街 Sili St. 305 唐冶东路 Tangyedong Rd. 306 唐冶西路 Tangyexi Rd. 307 唐冶中路 Tangye Rd.(M) 308 天辰路 Tianchen Rd. 309 天成路 Tiancheng Rd. 310 天地坛街 Tianditan St. 311 天和路 Tianhe Rd. 312 天虹路 Tianhong Rd. 313 天茂路 Tianmao Rd. 314 天桥东街 Tianqiao St.(E) 315 天桥街 Tianqiao St. DB3701/T 0005.4 2019

33、 11 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 316 天兴路 Tianxing Rd. 317 铜元局后街 Tongyuanju Back St. 318 铜元局前街 Tongyuanju Front St. 319 土屋路 Tuwu Rd. 320 王府池子街 Wangfuchizi St. 321 王官庄北街 Wangguanzhuang St.(N) 322 纬八路 Weiba Rd. 323 纬二路 Wei er Rd. 324 潍坊路 Weifang Rd. 325 威海路 Weihai Rd. 326 纬九路 Weijiu Rd. 327 纬六路 Weiliu Rd. 328 纬

34、七路 Weiqi Rd. 329 纬三路 Weisan Rd. 330 纬十路 Weishi Rd. 331 纬十一路 Weishiyi Rd. 332 纬四路 Weisi Rd. 333 纬五路 Weiwu Rd. 334 纬一路 Weiyi Rd. 335 文博路 Wenbo Rd. 336 文昌街 Wenchang St. 337 文德路 Wende Rd. 338 文府路 Wenfu Rd. 339 文化东路 Wenhuadong Rd. 340 文化西路 Wenhuaxi Rd. 341 文汇路 Wenhui Rd. 342 文津路 Wenjin Rd. 343 文澜路 Wenlan

35、 Rd. 344 温泉路 Wenquan Rd. 345 卧虎路 Wohu Rd. 346 无影山东路 Wuyingshandong Rd. 347 无影山路 Wuyingshan Rd. 348 无 影山南路 Wuyingshannan Rd. 349 无影山中路 Wuyingshan Rd.(M) 350 西工商河路 Xigongshanghe Rd. 351 西泺河路 Xiluohe Rd. 352 西门大街 Ximen St. 353 西沙南街 Xisha St.(S) DB3701/T 0005.4 2019 12 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 354 西沙中街 Xisha

36、 St.(M) 355 西十里河东街 Xishilihe St.(E) 356 西十里河街 Xishilihe St. 357 西双龙街 Xishuanglong St. 358 县东巷 Xiandong Alley 359 县前街 Xianqian St. 360 小经六路 Xiaojingliu Rd. 361 小梁庄街 Xiaoliangzhuang St. 362 小清河北路 Xiaoqinghebei Rd. 363 小清河南路 Xiaoqinghenan Rd. 364 小纬二路 Xiaowei er Rd. 365 小纬六路 Xiaoweiliu Rd. 366 小纬四路 Xia

37、oweisi Rd. 367 小纬 五路 Xiaoweiwu Rd. 368 斜马路 Xiema Rd. 369 辛甸中路 Xindian Rd.(M) 370 信义庄南街 Xinyizhuang St.(S) 371 信义庄西街 Xinxizhuang St.(W) 372 幸福柳路 Xingfuliu Rd. 373 兴福寺路 Xingfusi Rd. 374 燕东新路 Yandongxin Rd. 375 烟台路 Yantai Rd. 376 燕文东路 Yanwendong Rd. 377 燕文西路 Yanwenxi Rd. 378 燕翔路 Yanxiang Rd. 379 燕子山东路

38、Yanzishandong Rd. 380 燕子山路 Yanzishan Rd. 381 燕子山西路 Yanzishanxi Rd. 382 燕子山小区东路 Yanzishanxiaoqudong Rd. 383 燕子山小区西路 Yanzishanxiaoquxi Rd. 384 阳光北路 Yangguang Rd.(N) 385 阳光大街 Yangguang St. 386 阳光东路 Yangguang Rd.(E) 387 阳光中路 Yangguang Rd.(M) 388 羊头峪东沟街 Yangtouyudonggou St. 389 羊头峪路 Yangtouyu Rd. 390 羊头峪

39、西沟街 Yangtouyuxigou St. 391 姚家东路 Yaojia Rd.(E) DB3701/T 0005.4 2019 13 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 392 姚家路 Yaojia Rd. 393 窑头路 Yaotou Rd. 394 义和路 Yihe Rd. 395 义和西街 Yihe St.(W) 396 益寿路 Yishou Rd. 397 饮虎池街 Yinhuchi St. 398 营市东街 Yingshidong St. 399 营市街 Yingshi St. 400 营市西街 Yingshixi St. 401 英雄山路 Yingxiongshan Rd

40、. 402 颖秀路 Yingxiu Rd. 403 永安街 Yongan St. 404 永兴街 Yongxing St. 405 玉函路 Yuhan Rd. 406 玉函小区北路 Yuhanxiaoqubei Rd. 407 玉函小区南路 Yuhanxiaoqunan Rd. 408 玉兴路 Yuxing Rd. 409 院前街 Yuanqian St. 410 造纸厂路 Zaozhichang Rd. 411 站前街 Zhanqian St. 412 张庄路 Zhangzhuang Rd. 413 振兴西街 Zhenxing St.(W) 414 振兴中街 Zhenxing St.(M)

41、415 制革街 Zhige St. 416 制锦市街 Zhijinshi St. 417 致远路 Zhiyuan Rd. 418 重汽路 Zhongqi Rd. 419 祝甸路 Zhudian Rd. 420 祝舜路 Zhushun Rd. 421 转山西路 Zhuanshan Rd.(W) 422 淄博路 Zibo Rd. 423 自由大街 Ziyou St. 424 长勺路 Changshao Rd. 425 文化路 Wenhua St. 426 鲁中大街 Luzhong St. 427 凤城大街 Fengcheng St. 428 凤阳路 Fengyang Rd. DB3701/T 00

42、05.4 2019 14 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 429 大 桥路 Daqiao Rd. 430 龙潭大街 Longtan St. 431 汶源大街 Wenyuan St. 432 汶阳大街 Wenyang St. 433 鹏泉大街 Pengquan St. 434 鹿鸣路 Luming Rd. 435 钢都大街 Gangdu St. 436 汇河大道 Huihe Rd. 437 莱城大道 Laicheng Rd. 438 井冈山路 Jinggangshan Rd. 439 莱钢大道 Laigang Rd. 440 黄新路 Huangxin Rd. 441 新华大街 Xinhu

43、a St. 442 鲁矿大道 Lukuang Rd. 443 永兴路 Yongxing Rd. 444 赢牟大街 Yingmou St. 445 汶河大道 Wenhe Rd. 446 胜利北路 Shenglibei Rd. 447 九龙山路 Jiulongshan Rd. 448 黄羊山大街 Huangyangshan St. 449 府前大街 Fuqian St. 450 规划十路 Guihuashi Rd. 451 双泉路 Shuangquan Rd. 452 新兴路 Xinxing Rd. 453 长兴路 Changxing Rd. 454 振兴路 Zhenxing Rd. 455 滨河

44、南路 Binhe Rd.(S) 456 北坛路 Beitan Rd. 457 胜利南路 Shenglinan Rd. 458 万福路 Wanfu Rd. 459 香山路 Xiangshan Rd. 460 原山路 Yuanshan Rd. 461 黄山路 Huangshan Rd. 462 旺福山路 Wangfushan Rd. 463 铁流 路 Tieliu Rd. 464 友谊大街 Youyi St. 465 南湖大街 Nanhu St. 466 泰达路 Taida Rd. DB3701/T 0005.4 2019 15 表 8（续） 序号 中文名称 英文名称 467 汶水路 Wenshu

45、i Rd. 468 昌盛路 Changsheng Rd. 469 县西巷 Xianxi Alley 470 济南绕城高速 Jinan Beltway 471 开元隧道 Kaiyuan Tunnel 472 老虎山隧道 Laohushan Tunnel 473 老虎洞山隧道 Laohudongshan Tunnel 474 燕山立交桥 Yanshan Flyover 475 八一立交桥 Bayi Flyover 476 北园高架桥 Beiyuan Overpass 477 零点立交桥 Lingdian Flyover 478 玉函立交桥 Yuhan Flyover 479 顺河高架桥 Shunh

46、e Overpass 480 邢村立交桥 Xingcun Flyover 481 黄河大桥 Yellow River Bridge 3.2 交通枢纽名称英文译 法 交通枢纽名称英文译写如表 9所示。 表 9 交通枢纽及交通方式名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 济南遥墙机场 Jinan Yaoqiang Airport 2 济南火车站 Jinan Railway Station 3 济南东站 Jinan East Railway Station 4 济南西站 Jinan West Railway Station 5 大明湖站 Daminghu Railway Station 6 济南长途汽车总站 Jinan Intercity Bus Terminal 7 济南长途汽车东站 Jinan East Intercity Bus Terminal 8 济南长途汽车西站 Jinan West Intercity Bus Terminal DB3701/T 0005.4 2019 16 参 考 文 献 1 GB/T 30240 公共服务领域英文译写规范 2 DB37/T 1115-2008 公共场所双语标识英文译法 3 DB33/T 755.1-2009 公共场所英文译写规范 _