DB3701 T 0005.7—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第7部分：经济金融.pdf

1、ICS 01.080.10 A 22 DB3701 济南市 地方标准 DB 3701/T 0005.7 2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 7 部分： 经济金融 Specifications for English translations in Jinan public service areas Part 7:Economy and finance 2019 - 12 - 05 发布 2020 - 01 - 01 实施 济 南市市场监督管理局 发布 DB3701/T 0005.7 2019 I 目 次 前言 . II 1 范围 . 1 2 英文译写要求 . 1 3 英文译法

2、. 2 3.1 银行名称英文译法 . 2 3.2 证券公司名称英文译法 . 3 3.3 资产管理、财务和金融租赁服务公司名称英文译法 . 4 3.4 期货公司名称英文译法 . 4 3.5 其它济南主要企业集团名称英文译法 . 5 参考文献 . 8 DB3701/T 0005.7 2019 II 前 言 DB3701/T 0005济南市公共服务领域名称英文译写规范分为以下部分： 第 1部分： 通则 ； 第 2部分：组织机构； 第 3部分：园区商圈； 第 4部分：道路交通； 第 5部分：旅游； 第 6部分： 医疗机构 ； 第 7部分：经济金融； 第 8部分：体育 ； 第 9部分：餐饮住宿； 第 1

3、0部分：文化； 第 11部分：科技教育。 本部分为 DB3701/T 0005的第 7部分 。 本部分按照 GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房 和城乡建设局参加起草。 本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。 DB3701/T 0005.7 2019 1 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 7 部分： 经济金融 1 范围 本部分规定了济南市 经济金融领域 名称 的 英文译写要求和译法。 本部分适用于济南市 经济金融领域 名称的英文译写。

4、 2 英文译写要求 2.1 已被社会普遍接受的名称，继续延用， 如 表 1 所示。 表 1 已 被社会普遍接受继续沿用英文 译法示例 序号 中文 名称 英文 名称 1 齐鲁银行 Qilu Bank 2 济南农商银行 Jinan Rural Commercial Bank 2.2 分公司或者分行译为 Branch，地点加在分公司前面， 如表 2 所示。 表 2 分公司分行 英文 译法示例 序号 中文 名称 英文 名称 1 山东分公司 Shandong Branch 2 济南分公司 Jinan Branch 2.3 营业部译为 Business Department，地点加在营业部前面， 如表 3

5、 所示。 表 3 已被社会普遍接受继续沿用英 文 译法示例 序号 中文 名称 英文 名称 1 济南营业部 Jinan Business Department 2.4 证券译为 Securities， 如表 4 所示。 表 4 证券 英文 译法示例 序号 中文 名称 英文 名称 1 中泰证券 Zhongtai Securities 2.5 有限责任公司使用缩写 Co.,Ltd.， 如表 5 所示。 DB3701/T 0005.7 2019 2 表 5 有限责任公司使用缩写 英文 译法示例 序号 中文 名称 英文 名称 1 中国重汽财务有限公司 China Heavy Duty Truck Fin

6、ance Co.,Ltd. 3 英文译法 3.1 银行名称英文译法 银行名称英文译法 如表 6所示。 表 6 银行名称英文译 法 序号 中文名称 英文名称 1 齐鲁银行 Qilu Bank 2 济南农商银行 Jinan Rural Commercial Bank 3 国家开发银行山东省分行 China Development Bank (Shandong Branch) 4 中国银行山东省分行 Bank of China (Shandong Branch) 5 中国工商银行山东省分行 Industrial and Commercial Bank of China (Shandong Branc

7、h) 6 中国建设银行山东省分行 China Construction Bank (Shandong Branch) 7 中国农业银行山东省分行 Agricultural Bank of China (Shandong Branch) 8 交通银行山东省分行 Bank of Communications (Shandong Branch) 9 招商银行济南分行 China Merchants Bank (Jinan Branch) 10 浦发银行济南分行 SPD Bank (Jinan Branch) 11 兴业银行济南分行 Industrial Bank (Jinan Branch) 12

8、深圳发展银行济南分行 Shenzhen Development Bank (Jinan Branch) 13 中国光大银行济南分行 China Everbright Bank (Jinan Branch) 14 中国民生银行济南分行 China Minsheng Bank (Jinan Branch) 15 华夏银行济南分行 Huaxia Bank (Jinan Branch) 16 中信银行济南分行 China Citic Bank (Jinan Branch) 17 恒丰银行济南分行 Hengfeng Bank (Jinan Branch) 18 渣打银行（中国）有限公司济南分行 Stan

9、dard Chartered China Co.,Ltd. (Jinan Branch) 19 汇丰银行（中国）有限公司济南分行 HSBC China Co.,Ltd. (Jinan Branch) 20 东亚银行（中国）有限公司济南分行 Bank of East Asia Co.,Ltd. (Jinan Branch) 21 恒生银行（中国）有限公司济南分行 Hang Seng Bank Co.,Ltd. (Jinan Branch) 22 山东省农村信用社联合社 Shandong Rural Credit Union 23 青岛银行济南分行 Bank of Qingdao (Jinan B

10、ranch) 24 威海市商业银行济南分行 Weihai City Commercial Bank (Jinan Branch) 25 日照银行济南分行 Bank of Rizhao (Jinan Branch) 26 莱商银行济南分行 Laishang Bank (Jinan Branch) 27 浙商银行济南分行 China Zheshang Bank (Jinan Branch) DB3701/T 0005.7 2019 3 表 6（续） 序号 中文名称 英文名称 28 天津银行济南分行 Bank of Tianjin (Jinan Branch) 29 北京银行济南分行 Bank of

11、 Beijing (Jinan Branch) 30 中国邮政储蓄银行股份有限公司山东省分行 Postal Savings Bank of China Co.,Ltd. (Shandong Branch) 31 渤海银行济南分行 China Bohai Bank (Jinan Branch) 32 上海银行济南分行 Bank of Shanghai (Jinan Branch) 3.2 证券公司名称英文译法 证券公司名称英文译 法 如表 7所示。 表 7 证券公司名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 中泰证券 Zhongtai Securities 2 渤海证券济南营业部 Bohai S

12、ecurities (Jinan Business Department) 3 广发证券济南营业部 Guangfa Securities (Jinan Business Department) 4 山西证券济南营业部 Shanxi Securities (Jinan Business Department) 5 中国民族证券济南营业部 China Minzu Securities (Jinan Business Department) 6 海通证券济南营业部 Haitong Securities (Jinan Business Department) 7 东 方证券济南营业部 Dongfang

13、 Securities (Jinan Business Department) 8 联合证券济南营业部 United Securities (Jinan Business Department) 9 长江证券济南营业部 Changjiang Securities (Jinan Business Department) 10 东北证券济南营业部 Northeast Securities (Jinan Business Department) 11 国泰君安证券济南营业 部 Guotai Junan Securities (Jinan Business Department) 12 湘财证券济南营

14、业部 Xiangcai Securities (Jinan Business Department) 13 恒泰证券济南营业部 Hengtai Securities (Jinan Business Department) 14 中信万通证券济南营业部 Zhongxin Wantong Securities (Jinan Business Department) 15 兴业证 券济南营业部 Industrial Securities (Jinan Business Department) 16 英大泰和人寿保险股份有限公司 Yingda Taihe Life Insurance Co.,Ltd.

15、 17 平安人寿济南分公司 Ping An Life Insurance (Jinan Branch) 18 信诚人寿山东分公司 Citic-Prudential Life Insurance Co.,Ltd.(Shandong Branch) 19 嘉禾人寿股份有限公司 Jiahe Life Insurance Co.,Ltd. 20 海康人寿保险山东分公司 Haikang Life Insurance Co.,Ltd. (Shandong Branch) 21 人保财险山东分公司 Renbao Property Insurance Co.,Ltd. (Shandong Branch) 22

16、 永诚财产保险股份有限公司 Yongcheng Property Insurance Co.,Ltd. 23 泰康人寿山东分公司 Taikang Life Insurance Co.,Ltd. (Shandong Branch) 24 中国太平洋财产保险山东分公司 China Life Insurance (Group) Company (Shandong Branch) DB3701/T 0005.7 2019 4 表 7（续） 序号 中文名称 英文名称 25 新华保险山东分公司 Xinhua Insurance Co.,Ltd. (Shandong Branch) 26 中德安联保险山东分

17、公司 Allianz Insurance Co.,Ltd. (Shandong Branch) 27 阳光财险山东省分公司 Sunshine Property Insurance Co.,Ltd. (Shandong Branch) 28 长城人寿保险股份有限公司 Great Wall Life Insurance Co.,Ltd. 29 安邦财产保险股份有限公司 Anbang Property and Casualty Insurance Co.,Ltd. 3.3 资产管理、财务和金融租赁服务 公司 名称英文译法 资产管理、财务和金融租赁服务公司及活动名称英文译 法 如表 8所示。 表 8

18、资产管理、财务和金融租赁服务公司及活动名称英文译 法 序号 中文名称 英文名称 1 中国华融资产管理股份有限公司山东省分公司 China Huarong Asset Management Co.,Ltd. (Shandong Branch) 2 中国信达资产管理股份有限公司山东省分公司 China Cinda Asset Management Co.,Ltd. (Shandong Branch) 3 中国长城资产管理公司济南办事处 China Great Wall Asset Management Co.,Ltd. (Jinan Division) 4 山东 省金融资产管理股份有限公司 Sha

19、ndong Financial Asset Management Co.,Ltd. 5 山东省国际信托有限公司 Shandong International Trust Co.,Ltd. 6 中国重汽财务有限公司 China Heavy Duty Truck Finance Co.,Ltd. 7 山东钢铁集团财务有限公司 Shandong Iron and Steel Group Finance Co.,Ltd. 8 山东省商业集团财务有限公司 Shandong Commercial Group Finance Co.,Ltd. 9 山东重工集团财务有限公司 Shandong Heavy In

20、dustry Finance Co.,Ltd. 10 中国电力财务有限公司山东分公司 China Power Finance Co.,Ltd. (Shandong Branch) 11 山东黄金集团财务有限公司 Shandong Gold Group Finance Co.,Ltd. 12 山东能源集团财务有限公司 Shandong Energy Group Finance Co.,Ltd. 13 山东晨鸣集团财务有限公司 Shandong Chenming Group Finance Co.,Ltd. 14 新凤祥财务有限公司 GMK Finance Co.,Ltd. 15 山东豪沃汽车金融

21、有限公司 Shandong Howo Auto Finance Co.,Ltd. 16 山东汇通金融租赁有限公司 Shandong Huitong Financial Leasing Co.,Ltd. 17 山东通达金融租赁有限公司 Shandong Tongda Financial Leasing Co.,Ltd. 18 明湖国际金融峰会 Minghu International Financial Summit 19 济南国际金融城 Jinan International Finance Center 3.4 期货公司名称英文 译法 期货公司名称英文译法 如表 9所示。 DB3701/T

22、0005.7 2019 5 表 9 期货公司名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 鲁证期货有限公司 Luzheng Futures Co.,Ltd. 2 永安期货股份有限公司山东分公司 Yong An Futures Co.,Ltd. (Shandong Branch) 3 中天期货有限责任公司山东分公司 Zhongtian Futures Co.,Ltd. (Shandong Branch) 4 弘业期货股份有限公司济南营业部 Holly Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 5 中大期货有限公司济南营业部 Zhongda Futur

23、es Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 6 大地期货有限公司济南营业部 Dadi Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 7 东方汇金期货有限公司济南营业部 Oriental Huijin Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 8 创元期货股份有限公司济南营业部 Chuangyuan Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 9 中信期货有限公司济南营业部 Citic Futures Co.,Ltd. (J

24、inan Business Department) 10 浙商期货有限公司济南营业部 Zheshang Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 11 兴证期货有限公司济南营业部 Industrial Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 12 瑞达期货股份有限公司济南营业部 Ruida Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 13 光大期货有限公司济南营业部 Everbright Futures Co.,Ltd. (Jinan Business

25、 Department) 14 新湖期货有限公司济南营业部 Xinhu Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 15 中粮期货有限公司济南营业部 Cofco Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 16 中电投先融期货股份有限公司济南营业部 SPIC Xianrong Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department 17 广州金控期货有限公司济南营业部 Guangzhou Finance Holding Futures Co.,Ltd. (Jinan Bu

26、siness Department) 18 中钢期货有限公司济南营业部 Sinosteel Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 19 英大期货有限公司济南营业部 Yingda Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 20 中国国际期货有限公司济南营业部 China International Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 21 国投安信期货有限公司济南营业部 Sdic Essence Futures Co.,Ltd. (Jinan

27、Business Department) 22 倍特期货有限公司济南营业部 Beite Futures Co.,Ltd .(Jinan Business Department) 23 国联期货股份有限公司济南营业部 Guolian Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 24 永安期货股份有限公司济南营业部 Yong An Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 25 海通期货股份有限公司济南营业部 Haitong Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Departm

28、ent) 26 鲁证期货股份有限公司济南营业部 Luzheng Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 27 渤海期货股份 有限公司济南营业部 Bohai Futures Co.,Ltd. (Jinan Business Department) 3.5 其它济南主要企业 集团 名称英文译法 其它济南主要企业集团名称英文译法 如表 10所示。 DB3701/T 0005.7 2019 6 表 10 其它济南主要企业集团名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 中国重型汽车集团有限公司 China National Heavy Duty Truc

29、k Group Co.,Ltd. 2 济南城市建设集团 Jinan Urban Construction Group 3 济南城市投资集团 Jinan City Investment Group 4 济南金融控股集团 Jinan Financial Holding Group 5 济南产业发展集团 Jinan Industrial Development Group 6 济南轨道交通集团 Jinan Rail Transit Group Co.,Ltd. 7 济南文旅发展集团 Jinan Culture & Tourism Development Group Co.,Ltd. 8 济南公交总公

30、司 Jinan Public Transportation Corporation 9 济南二机床集团有限公司 Ji er Machine-Tool Group Co.,Ltd. 10 济南国有资产投资有限公司 Jinan State-Owned Assets Investment Co.,Ltd. 11 济南市投资控股集团有限公司 Jinan Investment Holdings Group Co.,Ltd. 12 山东三箭集团有限公司 Shandong Sanjian Group Co.,Ltd. 13 济南建设设备安装有限责任公司 Jinan Construction Equipmen

31、t Installation Co.,Ltd. 14 山东金钟科技集团股份有限公司 Shandong Jinzhong Group Co.,Ltd. 15 济南重工集团有限公司 Jinan Heavy Industries Group Co.,Ltd. 16 济南国润资产运营管理有限公司 Jinan Guorui Assets Management Co.,Ltd. 17 济南静态交通公司 Jinan Static Traffic Company 18 澳利集团有限公司 Agri Star Group Co.,Ltd. 19 济南产权交易中心 Jinan Property Rights Exc

32、hange Center 20 山东小鸭集团有限责任公司 Shandong Little Duck Group Co.,Ltd. 21 济南水务集团有限公司 Jinan Water Group Co.,Ltd. 22 山东黄台火力发电厂 Shandong Huangtai Thermal Power Plant 23 济南供电公司 Jinan Power Supply Company 24 中国电信济南分公司 China Telecommunications Corporation (Jinan Branch) 25 山东将军烟草集团有限公司 Shandong General Tobacco

33、Group Co.,Ltd. 26 济南齐鲁化纤集团有限责任公司 Jinan Qilu Chemical Fiber Group Co.,Ltd. 27 中国石油集团济柴动力总厂 CNPC Jichai Power Company 28 山东中烟工业公司济 南卷烟厂 Jinan Cigarette Factory of China Tobacco Shandong Industrial Co.,Ltd. 29 山东山水水泥集团有限公司 Shandong Shanshui Cement Co.,Ltd. 30 浪潮集团有限公司 Inspur Group Co.,Ltd. 31 中国联通济南分公司

34、 China United Network Communication Group Co.,Ltd. (Jinan Branch) 32 济南钢铁集团 Jinan Steel Group Co.,Ltd. 33 济南出版有限责任公司 Jinan Publishing Co.,Ltd. 34 莱芜旅游发展集团有限公司 Laiwu Tourism Development Group Co.,Ltd. DB3701/T 0005.7 2019 7 表 10（续） 序号 中文名称 英文名称 35 莱芜水利投资发展集团有限公司 Laiwu Water Investment and Development

35、 Group Co.,Ltd. 36 莱芜交通发展集团有限公司 Laiwu Traffic Development Group Co.,Ltd. 37 济南莱芜公共汽车公司 Jinan Laiwu Public Transportation Company 38 济南莱芜人力资源开发服务有限公司 Jinan Laiwu Human Resource Development Service Co.,Ltd. DB3701/T 0005.7 2019 8 参 考 文 献 1 GB/T 30240 公共服务领域英文译写规范 2 DB37/T 1115-2008 公共场所双语标识英文译法 3 DB33/T 755.1-2009 公共场所英 文译写规范 _