LY T 3149-2019 软木制品 术语.pdf

1、ICS 79.100 B 69 LY 中 华 人 民 共 和 国 林业 行 业 标 准 LY/T 31492019 软木制品 术语 Cork products-Vocabulary （ 发布稿 ） 2019 - 10 - 23 发布 2020 - 04 - 01 实施 国家林业和草原局 发布 LY/T 31492019 I 前 言 本标准按照 GB/T 1.12009给出的规则起草。 本标准由全国林业生物质材料 标准化技术委员会 （ SAC/TC 416） 提出并归口。 本标准起草单位：中国林业科学研究院木材工 业研究所 、 山东乐得仕软木发展有限公司 、 厦门明红 堂工艺品有限公司、 江苏森

2、豪仕软木有限公司、 首检（北京）检测技术有限公司 、 南京林业大学、 湖南 省产商品质量监督检验研究院 、 华南农业大学、 西北农林科技大学、 山东临沂出入境检验检疫局综合技 术服务中心 。 本标准主要起草人： 徐金梅、吕建雄 、 郭飞、 刘宝宣、许金飞、 张俊、 关宁、 龚迎春、 李霞镇 、 李 丽萍、 张冉 、 安鑫 、 赵泾峰 、 王正国 。 LY/T 31492019 1 软木制品 术语 1 范围 本标准规定了软木及其制品的主要术语及其定义。 本标准适用于 软木 原料及其 制品。 2 规范性引用文件 下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文

3、 件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。 GB/T 23778-2009 酒类及其他食品包装用软木塞 LY/T 1317-2013 栓皮 LY/T 1318-1999 软木砖（低温隔热用） LY/T 1320-2010 软木纸 LY/T 1657-2015 软木类地板 LY/T 1857-2009 软木饰面板 LY/T 2560-2015 软木复合装饰卷（片）材 3 术语 和定义 3.1 原料 raw material 3.1.1 栓皮 cork 栓皮栎（ Quercus variabilis B1.） 、 栓皮槠 （ Quercus suber） 或类似树种

4、 的 树 干、 树 枝 的 周皮（外皮） ， 由 木栓形成层不断向外分生的木栓细胞组成 ， 当达到一定年限和厚度时 可周期性采集 的 树 的 外皮 。 注：改 LY/T 1317-2013， 2.1 3.1.2 初生栓皮 virgin cork 从树干、树枝上第一次采剥下来的栓皮 ， 俗称头道皮 。 3.1.3 再 生栓皮 reproduction cork 初生栓皮采剥后，再次生长形成的栓皮。 3.1.4 第 一次 再 生栓皮 secundaria 初生栓皮采剥后，第 一 次采剥的 再生 栓皮 ， 俗称二道皮 。 3.1.5 第 二次 再 生栓皮 second reproduction co

5、rk 第 一次 再 生栓皮 采剥后，再采剥的 新一层再生 栓皮 ， 俗称三道皮 。 LY/T 31492019 2 3.1.6 初生 栓皮厚度 thickness of virgin cork 初生 栓皮表面低峰处至内表面的厚度 。 3.1.7 再生 栓皮厚度 thickness of reproduction cork 再生栓皮不含表面硬背皮的实际厚度。 3.1.8 背 皮 back 再生 栓皮 的 外 表面 ， 主要由韧皮细胞的死细胞构成 ， 坚硬而性脆 ， 无软木用途 。 3.1.9 腹 皮 belly 带有栓内层 的 栓皮 的 内表面 ，俗称内皮。 3.1.10 横 面 face 采剥

6、的栓皮的横切面，垂直于树干。 3.1.11 侧 面 side 垂直于背皮和端面的侧面。 3.1.12 厚 硬背 皮 outside bark 过度坚硬增厚的栓皮 硬背皮 。 3.2 初加工原料 manufactured raw material 3.2.1 软木 manufactured cork 栓皮经蒸煮 、 刮削 、 压平 、 裁切 等 初 加工后 制成具一定规格 的板状材料 ， 俗称软木， 是软木制品的 原材料 。 3.2.2 软木块 cork blocks 通过切割 软木 而获得的 块状软木， 可以根据尺寸和 密度 进行分等 。 3.2.3 软木薄片 cork tile 厚度 0.8

7、mm以下的 软木片。 3.2.4 软木 纸 cork sheet 将 纯净的软木颗粒与弹性胶黏剂进 行胶结、热定 型 、剖片后获得的产品。 3.2.5 软木粒 granulated cork 栓皮经粉粹、研磨、筛分、风选而制得的纯净粒状软木。 3.2.6 软木粉 cork powder 尺寸小于 0.2 mm的软木颗粒。 3.2.7 LY/T 31492019 3 膨化 软木 expanded granulated cork 经过热处理后的软木 ， 俗称炭化软木 。 3.2.8 胶结软木 composition cork 软木粒 与 弹性胶黏剂经搅拌混合、模压、热定 型 、出模等工序得到的 具

8、一定形状的 材料。 3.2.9 纯膨胀自聚结 软木 expanded pure agglomerated cork 软木颗粒不外加胶黏剂，经模压 、 烘焙 、 冷却、拆模制 得 的产品。 3.2.10 再生 软木 粒 recuperated cork 将 胶结 软木及其加工剩余物进行 粉碎 得到的 软木 颗粒 。 3.2.11 初加工 废料 preparation waste 软木制造过程中产生的 边角料 。 3.2.12 腹 皮废料 belly pieces 再 生栓皮切片过程中产生的含有内皮的软木废料 。 3.2.13 背皮废料 back waste 再 生栓皮切片过程中产生的含有背皮的软

9、木废料 。 3.2.14 带状软木废料 strip cork waste 加工带条状软木留下的残余边角料。 3.2.15 软木 板 cork panels or slab 横截面上 厚度 一致 ，厚度 明显 小于长度和宽度 的长方形板 。 3.2.16 软木 卷 cork roll 将软木粒与胶粘剂按一定比例混合后置于 圆柱形模 具 内 ， 对模具内的软木粒 施压， 待软木粒之间紧 密胶合后 出 模 得到 圆柱 形胶结软木，再对其进行旋切得到 的 软木卷材 。 3.2.17 软木 棒 cork stick 利用连续挤压方法生产的圆柱形 胶结 软木 。 3.2.18 软木 棍 cork rod

10、软木 棒 的一段 。 3.2.19 胶结软木片材 composition cork in slices 由矩形胶结软木块经平剖机 剖 切成的软木片。 注 ： 改 LY/T 1320-2010， 3.3 3.3 软木制品 Cork products 3.3.1 软木 塞 cork stoppers LY/T 31492019 4 3.3.1.1 软木塞 cork stoppers 利用纯 软木加工或 胶结软木制成， 用 于 封堵瓶子或其他容器的塞子。 GB/T 23778-2009, 3.2 3.3.1.2 天然塞 natural cork stoppers 用一块或两块以上 天然 软木加工成的

11、塞子。 GB/T 23778-2009, 3.3 3.3.1.3 填充 塞 filled cork stoppers 在外观质量较差的天然塞表面均匀地涂上一层用软木粉与 胶黏剂 制作的混合物，将表面的缺陷与孔 洞进行填充或掩盖的塞子。 GB/T 23778-2009, 3.4 3.3.1.4 聚合塞 agglomerated cork stoppers 用软木颗粒与 胶黏剂 混合，在一定的温度和压力下， 制 成板、棒或单体压铸后，经加工而成的塞子。 GB/T 23778-2009, 3.6 3.3.1.5 贴片 塞 pasted cork stoppers 用聚合塞做塞体，在塞体的两端或一端粘

12、贴 1 片或 2 片天然软木 片的塞子。通常表示为贴片 0+1 软 木塞、贴片 0+2 软木塞、贴片 1+1 软木塞、贴片 2+2 软木塞等。 GB/T 23778-2009, 3.5 3.3.1.6 加顶 塞 T-top cork stoppers 用天然软木或 胶结 软木做塞体，用木材、塑料、金属、陶瓷 等 做顶制成的塞子。 GB/T 23778-2009, 3.7 3.3.1.7 挤压成型软木塞 extruded agglomerated cork stopper 用挤压模型将胶 结 后的软木粒挤压成型的软木塞 。 3.3.1.8 模压成型软木塞 moulded agglomerated

13、 cork stopper 通过模压方法将 胶 结 后的软木粒挤压成型的软木塞 。 3.3.1.9 贴片纯 软木塞 multipiece pure cork stopper 用几片天然软木胶 粘 而成的软木塞 。 3.3.1.10 贴片 软木塞 multipiece cork stopper 在 胶结 圆柱体软木的一端或两端胶粘有天然软 木片的 软 木塞 。 3.3.1.11 起泡 葡萄酒用软木塞 stopper for sparkling wine and gasified wine 软木塞体的一端粘有 一片或两片天然软木 片。 3.3.1.12 带顶 软木塞 bar-top stopper

14、 LY/T 31492019 5 带有塞顶 的软木塞 。 3.3.1.13 直型塞 straight cork stopper 全部进入瓶口的各类软木塞 。 3.3.1.14 圆柱形塞 cylindrical stopper 塞体呈圆柱形的软木塞 。 3.3.1.15 锥形塞 tapered stopper 塞体呈圆 锥 形的软木塞 。 3.3.1.16 异型 软木塞 heterotypic cork stopper 塞体 呈不规则形状 的软木塞 。 3.3.1.17 特殊 端头软木塞 clean-ends stopper 端头经清洁 、 涂覆等特殊 处理过的软木塞 。 3.3.1.18 镜面

15、端头软木塞 mirror-end stopper 塞体端头的一端或两端几乎没有任何缺陷 。 3.3.1.19 木塞 长度 length 塞子两端的距离 。 3.3.1.20 瓶内长度 partial length or under-top length 塞子插入瓶口内的 塞体 长度 。 3.3.1.22 圆柱塞的直径 diameter of a cylindrical stopper 塞体 中点横切面的直径 。 3.3.1.23 锥形塞的直径 diameter of a tapered stopper 塞体大头的 端头直径 。 3.3.1.24 塞 体 body 进入容器瓶颈的部分 。 3.3

16、.1.25 塞顶 bar-top 不能进入瓶口 的 瓶塞顶端 。 3.3.1.26 端头 end 塞子的 末端 或基部 。 3.3.1.27 顶部 top 锥形 塞子的 最 大 直径部分 。 LY/T 31492019 6 3.3.1.28 基部 point 锥形 塞子的 最小 直径部分 。 3.3.2 软木装饰材 cork for decorating 3.3.2.1 软木装饰板 cork for facing 将 栓皮 或胶结软木 加工而成的饰面材料。 3.3.2.1 天然 软木 装饰板 natural cork for facing 将栓皮直接加工而成的饰面材料。 注：改 LY/T 25

17、60-2015， 3.1 3.3.2.2 胶结 软木 装饰板 composite cork for facing 将胶结软木 加工 而成的饰面材料 。 注：改 LY/T 2560-2015， 3.2 3.3.2.3 软木饰面板 decorated cork panels 以 软木装饰板 为面层， 软木或其他人造板为基材的复合板材。 注：改 LY/T 1857-2009 3.3.2.4 纯软木饰面板 pure decorated cork panels 以 软木装饰板 为面层， 软木层为基材 加工而成 的软木装饰板。 注：改 LY/T 1857-2009 3.3.2.5 复合 软木饰面板 sur

18、face decorated wood-based panels with cork 以 软木装饰板 为面层， 其他人造板为基材 加工而成 的 软木 装饰板。 注：改 LY/T 1857-2009 3.3.2.6 涂饰软木饰面板 wood-based panels decorated with finshed surface cork 经表面涂饰处理的 软木饰面 板。 3.3.2.7 软木 复合装饰卷 （片）材 cork composites in rolls and sheets for decoration 以纯软木或 胶结 软木为饰面材料，与布、革、纸及 胶结 软木等两种以上材料，经施胶

19、加 工而成的多 层结构装饰卷（片）材。 LY/T 2560-2015， 3.4 3.3.2.8 低密度软木 复合装饰卷 （片）材 low-density cork composites in rolls and sheets for decoration 密度 在 180kg/m3400kg/m3之间的 软木复合装饰卷（片）材。 LY/T 2560-2015， 3.5 3.3.2.9 高密度软木 复合装饰卷 （片）材 high-density cork composites in rolls and sheets for decoration 密度 大于 400kg/m3 的软木复合装饰卷（片

20、）材。 LY/T 2560-2015， 3.6 LY/T 31492019 7 3.3.2.10 浮雕软木 复合装饰卷 （片）材 embossed composites cork in rolls and sheets for decoration 纯软木片与复合软木叠加 ， 软木 复合装饰卷（片）材经模压、打印、镶拼表面有凹凸不平 的 图案 和 花纹的复合装饰卷（片）材。 LY/T 2560-2015， 3.7 3.3.2.11 软木 壁纸 cork wallpaper 将 天然软 木、软木片材、软木卷材等刨切或旋切、染色、修补等工序 加工 制成 用于装饰墙面的产品。 3.3.3 软木地 板

21、 cork floor covering 3.3.3.1 软木类地板 cork flooring 用软木 或软木与 其他材料 复合 加工制成的地板。 3.3.3.2 纯软木地板 natural cork flooring 仅用 天然软木 与 胶结软木 加工制成的地板。 3.3.3.3 软木复合地板 cork floating flooring 以 软木装饰板 为面层，以 人造板 、木塑 复合材料 、石塑 复合材料 等 基材为芯层，以软木 等为底层， 经复合加工 制 成的地板。 LY/T 1657-2015, 3.2 3.3.3.4 软木饰面地板 cork floating flooring 以

22、软木 装饰板 为面层，以人造板基材等为芯层，经复合加工而成的地板。 LY/T 1657-2015, 3.2 3.3.3.5 涂饰软木饰 面 地板 finshed cork floating flooring 经表面涂饰处理的 软木饰面地板 。 3.3.4 其它制品 other cork products 3.3.4.1 软木砖 cork brick 软木颗粒 经压制 、 成型、出模等工序直接制成 的 砖形软木产品 。 3.3.4.2 软木管 cork tube 软木颗粒经 模压 、 烘焙、 出模等工序直接制成 的 管状 软木 产品 。 3.3.4.3 软木 橡胶 cork rubber 软木颗

23、粒 与 橡胶或高弹性聚合物复合 而成的 材料 。 3.3.4.4 软木垫 cork mat 用软木片材或卷材制作的各种垫片 3.3.4.5 软木手柄 cork handle 用天然软木、软木片材、软木卷材 饰面 制作的手柄 。 LY/T 31492019 8 3.3.4.6 体育用软木球 cork ball for sports 用天然软 木、软木片材、软木卷材等制作的各种球芯或球头 。 3.3.4.7 软木 减 振垫 cork vibration isolation pad 机械 减 振 、吸音用的软木材料 。 3.3.4.8 软木摩擦片 cork lining 增加机械摩擦力的软木材料 。

24、 3.3.4.9 软木留言板 cork message panels 用软木片材、软木卷材等制作的 留言板。 3.3.4.10 软木贴 cork stick 用 软木片材、软木卷材等制作为背面带胶的贴片。 3.3.4.11 软木胶带 cork tape 用 软木片材、软木卷材等制作的 胶带。 3.3.4.12 软木玩具 cork toys 用天然软木、软木片材、软木卷材等制作的儿童玩具。 3.3.4.13 软木浮标 cork buoy or floater 用天然软木、软木片材、软木卷材等制作的 用作钓鱼浮标的小块软木 。 3.3.4.14 软木鞋 材 cork shoes material

25、用天然软木、软木片材、软木卷材等制作的 鞋底、鞋跟。 3.3.4.15 软木 布 cork cloth 将 天然软木薄片粘贴到底布 （ 薄平布、薄无纺布或超薄细纤维无纺布 ） 上，进行热 定形， 表面涂以 保护层的卷材或片材。 3.3.4.16 软木 革 cork leather 天然软木薄片 粘贴到人造 革 表面 ， 进行热定形，表面涂以保护层的卷材或片材 。 3.4 加工 processing 3.4.1 栓皮 加工 processing of cork 3.4.1.1 栓皮 贮 存 cork storage 将采剥或蒸煮后的栓皮 进行 堆放 保存 。 3.4.1.2 蒸煮 boiling

26、 为了去 除 栓皮内水溶性物质 及 清洗软化栓皮，将栓皮浸没在干净且无添加剂的沸水中 处理的过程 。 LY/T 31492019 9 3.4.1.3 陈放 stabilization 蒸煮后为了让栓皮稳定，通过 堆放 去除栓皮内多余的水分 并 压 平栓皮 的过程 。 3.4.1.4 分等 classification 根据 栓皮的 外观质量 、 厚度等 划 分等 级 。 3.4.1.5 栓皮 打包 cork packaging 将 栓皮 整理成捆、袋、箱或其他形式 。 3.4.2 软木塞的加工 processing of cork stopper 3.4.2.1 倒棱 chamfering 在

27、塞子的 端部进行 倒角加工。 3.4.2.2 砂光 sanding 用砂纸（布） 对 塞子 表面 进行的加工 处理方法 。 3.4.2.3 倒 角 rounding 将 瓶塞 一端或两端 打磨 成 圆角。 3.4.2.4 裁剪 trimming 沿着横切面及厚度方向将软木原料 割 削的过程 。 3.4.2.5 冲压 punching 通过 冲 压或钻孔的方法 将软木 条 制成一定尺寸的圆柱形软木塞 。 3.4.2.6 尺寸矫正 dimensional rectification 通过机械打磨、抛光将软木塞或软木 片 处理到精确尺寸 。 3.4.2.7 清洗及消毒处理 washing and o

28、ther disinfecting treatments 对软木塞或软木 片 进行 的 清洗 和 消毒 处理 。 3.4.2.8 填孔 colmation 用 软木粉 和胶 黏 剂填补天然软木塞的气孔， 以提高其 外观及 密封性能 。 3.4.2.9 涂色 coloured coating 为了让塞体颜色一致，对塞体表面进行 颜色涂饰 处理 。 3.4.2.10 干燥 drying 为了保证软木塞或软木 片 具有较好的尺寸 稳定 性 ， 通常将 塞体 置于一定温度下，以排除塞体中水分， 使 其含水率达到一定 要求 的处理过程 。 3.4.2.11 LY/T 31492019 10 软木塞分等

29、grading of cork stoppers 根据软木塞的外观 质量 来 划分等级 。 3.4.2.12 标记 marking 将文字和图标印刷到软木塞表面 。 3.4.2.13 软木塞 表面处理 surface treatment of cork stoppers 为了让软木塞 表面更加光滑以便更容易塞进或拔出瓶口并提高其密封性能， 将 石蜡或硅树脂作为润 滑剂 涂饰在软木塞表面 。 3.4.2.14 计数 counting 统计软木塞和软木片的数量 。 3.4.2.15 卫生处理 sanitization 对 软木塞或软木片 进行 消毒 处理 。 3.4.2.16 软木塞 贮存 cor

30、k stopper storage 将 软木塞或软木片成品或半成品存 放 保存 。 3.5 缺陷 defect 3.5.1 栓皮缺陷 defect of cork 3.5.1.1 背裂 back splits 栓皮 外皮 呈浅沟状 、不规则 的纵向开裂。 3.5.1.2 节疤 knot 因树干上的隐身节而引起的在栓皮 外皮 上呈部分隆起 状 瘤纹。 3.5.1.3 皮孔 lenticels 在栓皮腹 皮 上呈密集不规则的圆孔 ， 在栓皮 端 面上可见贯穿或不贯穿的孔道 。 3.5.1.4 红 筋 pores 皮孔内红色砂状填充物形成的条筋。 3.5.1.5 夹杂 nip impurity 栓皮

31、上的深褐色、疏松条状杂质。 3.5.1.6 夹砂 nip sand 栓皮上坚硬、白色、密集、似为砂粒的杂质。 3.5.1.7 栓皮片 cork pieces 面积小于 400 cm2 的初生或再生栓皮片 。 3.5.1.8 LY/T 31492019 11 楔 形栓皮 wedges 采剥后 树干基部 残留 的栓皮 块。 3.5.1.9 带孔 栓皮 cork with holes 带有 猎枪 子弹 、鸟啄、蚂蚁啃食等 产生的 孔 洞的栓皮 。 3.5.1.10 烧伤栓皮 burnt cork 被火烧过的栓皮 。 3.5.1.11 折皱栓皮木 folded cork 具有两层 紧密相连晚材的 栓皮

32、， 木栓层间 容易开裂 。 3.5.1.12 腹 皮 不规则的栓皮 cork with irregularity of the belly 腹 皮 有大的孔洞、褶皱或波纹等 的栓皮。 3.5.1.13 粉质栓皮 earthy cork 含锥形皮孔，皮孔通道较大且填满红色粉状物 的栓皮 。 3.5.1.14 膨胀栓皮 blown cork 组织内裂隙引起变形、形成凸起 的栓皮 。 3.5.1.15 木质化栓皮 lignified cork 具有与皮孔道无关的厚壁细胞 的栓皮 。 3.5.1.16 废弃栓皮 raw corkwaste 质量差 、 无法加工的 再生 栓皮。 3.5.1.17 腐木栓

33、皮 ramassage 从脱落或修 剪 下来的死枝上采剥的初生栓皮 。 3.5.1.18 变色栓皮 stained cork 有棕色、蓝色、黑色 斑点 的不规则木栓组织 的栓皮 。 3.5.1.19 霉点栓皮 mottled cork 表面有不规则的浅黑色霉点 的栓皮。 3.5.1.20 黄斑栓皮 yellow spot cork 背皮 上有黄色斑 点的栓皮，常具有特殊气味。 3.5.2 软木塞缺陷 defect of cork stopper 3.5.2.1 软木塞 刀痕 cork stopper with tool slash 切削加工过程在塞体 中 留下的痕迹。 LY/T 3149201

34、9 12 3.5.2.2 霉斑 cork stopper with green corkwood stain 软木塞 表面的 霉 点。 3.5.2.3 虫 孔 cork stopper with worm hole 塞体 表面 呈现 的 蛀虫 、 蚂蚁等留下的孔洞 。 3.5.2.4 干痕 cork stopper with dry vein 塞体表面 的 超厚木质化晚材带 。 3.5.2.5 鼓泡 deformed cork stopper 塞体表面湿 胀 引起的 鼓包。 3.5.2.6 斜面 beveled cork stopper 因加工过程导致上下端头不平行 。 3.5.2.7 槽痕

35、cork stopper with tubing stab 瓶塞侧面 呈现 沟槽状缺陷。 3.5.2.8 木质化瓶塞 lignified cork stopper 瓶塞里 含有木质化结痂 的 软木组织。 LY/T 31492019 13 索引 汉语拼音索引 B 背裂 3.5.1.1 背皮 3 . 1 . 8 背皮废料 3.2.13 变色栓皮 .5.1.18 标记 3.4.2.12 C 裁剪 3.4.2.4 侧面 3.1.11 陈放 3.4.1.3 尺寸矫正 3.4.2.6 冲压 3.4.2.5 初加工废料 3.2 .11 初 加 工 原 料 3 . 2 初 生 栓 皮 3 . 1 . 2 初

36、生 栓 皮 厚 度 3 . 1 . 6 纯 膨 胀 自 聚 结 软 木 3 . 2 . 9 纯软木地板 3.3.3.2 纯软木饰面板 3.3.2.4 D 带顶软木塞 3.3.1.12 带孔栓皮 3.5.1.9 带状软木废料 3.2.14 倒角 3.4.2.3 倒棱 3.4.2.1 低密度软木复合装饰卷 (片 )材 3.3.2.8 第 二 次 再 生 栓 皮 3 . 1 . 5 第 一 次 再 生 栓 皮 3 . 1 . 4 顶部 3.3.1.28 端头 3.3.1.27 F 废弃栓皮 3.5.1.16 分等 3.4.1.4 粉质栓皮 3.5.1.13 浮雕软木复合装饰卷（片）材 3.3.2.1

37、0 腐木栓皮 3.5.1.17 复合软木饰面板 3.3.2.5 腹皮 3 .1.9 腹皮不规则的栓皮 3.5.1.12 腹皮废料 3.2.12 G 干燥 3.4.2.10 高密度软木复合装饰卷 (片 )材 3.3.2.9 H 横面 3.1.10 红筋 3.5.1.4 厚硬背 3.1.12 黄斑栓皮 3.5.1.20 J 基部 3.3.1.29 挤压成型软木塞 3.3.1.7 计数 3.4.2.1 4 加顶塞 3.3.1.6 加工 3 . 4 夹砂 3.5.1.6 夹杂 3.5.1.5 胶 结 软 木 3 . 2 . 8 胶结软木片材 3.2.19 胶结软木装饰板 3.3.2.2 节疤 3.5.

38、1.2 镜面端头软木塞 3.3.1.18 聚合塞 3.3.1.4 M 霉点栓皮 3.5.1.19 模压成型软木塞 3.3.1.8 木塞长度 3.3.1.19 木质化栓皮 3.5.1.15 P 膨 化 软 木 3 . 2 . 7 膨胀栓皮 3.5.1.14 皮孔 3.5.1.3 瓶内长度 3.3.1.20 Q 其 它 制 品 3 . 3 . 4 起泡葡萄酒用软木塞 3.3.1.11 楔形栓皮 3.5.1.8 清洗及消毒处理 3.4.2.7 LY/T 31492019 14 缺陷 3 . 5 R 软木 3 . 2 . 1 软木 3.3.1.1 软木板 3.2.15 软木棒 3.2.17 软 木 薄

39、 片 3 . 2 . 3 软木壁纸 3.3.2.11 软木布 3.3.4.15 软 木 地 材 3 . 3 . 3 软木垫 3.3.4.4 软 木 粉 3 . 2 . 6 软木浮标 3.3.4.13 软木复合地板 3.3.3 .3 软木复合装饰卷（片）材 3.3.2.7 软木革 3.3.4.16 软木管 3.3.4.2 软木棍 3.2.18 软木减振垫 3.3.4.7 软木胶带 3.3.4.11 软木卷 3.2.16 软 木 块 3 . 2 . 2 软木类地板 3.3.3.1 软 木 粒 3 . 2 . 5 软木留言板 3.3.4.9 软木摩擦片 3 .3.4.8 软 木 塞 3 . 3 .

40、1 软木塞表面处理 3.4.2.13 软 木 塞 的 加 工 3 . 4 . 2 软木塞分等 3.4.2.11 软木塞贮存 3.4.2.16 软木饰面板 3.3.2.3 软木饰面地板 3.3.3.4 软木手柄 3.3.4.5 软木贴 3.3.4.10 软木玩具 3.3.4.12 软木橡胶 3.3.4.3 软木鞋材 3.3.4.14 软 木 纸 3 . 2 . 4 软 木 制 品 3 . 3 软木砖 3.3.4.1 软木装饰板 3.3.2.1 软 木 装 饰 材 3 . 3 . 2 S 塞顶 3.3.1.26 塞体 3.3.1.24 砂光 3.4.2.2 烧伤栓皮 3.5.1.10 栓皮 3 .

41、 1 . 1 栓皮打包 3 .4.1.5 栓皮 加工 3 . 4 . 1 栓皮片 3.5.1.7 栓 皮 缺 陷 3 . 5 . 1 栓皮贮存 3.4.1.1 T 特殊端头软木塞 3.3.1.17 体育用软木球 3.3.4.6 天然软木装饰板 3.3.2.1 天然塞 3.3.1.2 填充塞 3.3.1.3 填孔 3.4.2.8 贴片纯软木塞 3.3.1.9 贴 片软木塞 3.3.1.10 贴片塞 3.3.1.5 涂色 3.4.2.9 涂饰软木饰面板 3.3.2.6 涂饰软木饰面地板 3.3.3.5 W 卫生处理 3.4.2.15 Y 异型软木塞 3.3.1.16 原料 1 . 1 圆柱塞的直径

42、 3.3.1.22 圆柱形塞 3.3.1.14 Z 再生软木粒 3.2.10 再生栓皮 3.1.31 再 生 栓 皮 厚 度 3 . 1 . 7 折皱栓皮木 3.5.1.11 蒸煮 3.4.1.2 直型塞 3.3.1.13 锥形塞 3.3.1.15 锥形塞的直径 3.3.1.23 LY/T 31492019 15 英文对应词索引 A agglomerated cork stoppers3.3.1.4 B back splits3.5.1.1 back waste3.2.13 back3.1.8 bar-top stopper3.3.1.12 bar-top3.3.1.26 belly piec

43、es3.2.12 belly3.1.9 blown cork3.5.1.14 body3.3.1.24 boiling3.4.1.2 burnt cork3.5.1.10 C chamfering3.4.2.1 classification3.4.1.4 clean-ends stopper3.3.1.17 colmation3.4.2.8 coloured coating3.4.2.9 composite cork for facing3.3.2.2 composition cork in slices3.2.19 composition cork3.2.8 cork ball for sp

44、orts 3.3.4.6 cork blocks3.2.2 cork brick3.3.4.1 cork buoy or floater3.3.4.13 cork cloth3.3.4.15 cork composites in rolls and sheets for decoration3.3.2.7 cork floating flooring3.3.3.3 cork floating flooring3.3.3.4 cork floor covering3.3.3 cork flooring3.3.3.1 cork for decorating3.3.2 cork for facing

45、3.3.2.1 cork handle3.3.4.5 cork leather3.3.4.16 cork lining3.3.4.8 cork mat3.3.4.4 cork message panels3.3.4.9 cork packaging3.4.1.5 cork panels or slab3.2.15 LY/T 31492019 16 cork pieces3.5.1.7 cork powder3.2.6 Cork product3.3 cork rod3.2.18 cork roll3.2.16 cork rubber3.3.4.3 cork sheet3.2.4 cork sh

46、oes material3.3.4.14 cork stick3.2.17 cork stick3.3.4.10 cork stopper storage3.4.2.16 cork stoppers3.3.1 cork stoppers3.3.1.1 cork storage3.4.1.1 cork tape3.3.4.11 cork tile3.2.3 cork toys3.3.4.12 cork tube3.3.4.2 cork vibration isolation pad 3.3.4.7 cork wallpaper3.3.2.11 cork with holes3.5.1.9 cor

47、k with irregularity of the belly3.5.1.12 cork3.1.1 counting3.4.2.14 cylindrical stopper3.3.1.14 D decorated cork panels3.3.2.3 defect of cork3.5.1 defect3.5 diameter of a cylindrical diameter of a tapered stopper3.3.1.23 dimensional rectification3.4.2.6 drying3.4.2.10 E earthy cork3.5.1.13 embossed composites cork in rolls and sheets for decoration3.3.2.10 end3.3.1.27 expanded granulated cork3.2.7 expanded pure agglomerated cork3.2.9 extruded agglomera