MZ T 124-2019 外语汉字译写导则：乌尔都语.pdf

1、ICS 01.040.03A 01 MZ中 华 人 民 共 和 国 民 政 行 业 标 准MZ/T 124 2019外 语 地 名 汉 字 译 写 导 则 乌 尔 都 语 Transformation guidelines of geographical namesfrom foreign languages into Chinese: Urtu 2019-04-30发 布 2019-04-30实 施中 华 人 民 共 和 国 民 政 部 发 布 MZ/T 1242019 I 目 次前 言 .II1 范 围 .12 规 范 性 引 用 文 件 .13 术 语 和 定 义 .14 总 则 .25

2、 细 则 .4附 录 A（ 规 范 性 附 录 ） 乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 修 饰 词 表 .8附 录 B（ 规 范 性 附 录 ） 乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 人 名 表 .9 附 录 C（ 规 范 性 附 录 ） 乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 通 名 表 .10附 录 D（ 资 料 性 附 录 ） 乌 尔 都 文 字 母 与 罗 马 字 母 转 写 对 照 表 .16 MZ/T 1242019 II 前 言本 标 准 由 中 华 人 民 共 和 国 民 政 部 区 划 地 名 司 提 出 。本 标 准 由 全 国 地 名 标 准 化 技 术 委 员 会 （ SAC

3、/TC 233） 归 口 。本 标 准 起 草 单 位 ： 民 政 部 区 划 地 名 司 、 61363部 队 。本 标 准 主 要 起 草 人 ： 黄 云 翔 、 钱 华 、 陈 昕 、 符 浩 军 、 杨 帆 、 刘 保 生 、 王 旭 、 李 晓 、 李 宝 龙 、 向 竹 君 、宋 华 标 。 MZ/T 1242019 1 外 语 地 名 汉 字 译 写 导 则 乌 尔 都 语1 范 围本 导 则 规 定 了 乌 尔 都 语 地 名 汉 字 译 写 的 规 则 。本 导 则 适 用 于 以 汉 字 译 写 乌 尔 都 语 地 名 。2 规 范 性 引 用 文 件下 列 文 件 对 于

4、 本 文 件 的 应 用 是 必 不 可 少 的 。 凡 是 注 日 期 的 引 用 文 件 ， 仅 所 注 日 期 的 版 本 适 用 于 本 文件 。 凡 是 不 注 日 期 的 引 用 文 件 ， 其 最 新 版 本 （ 包 括 所 有 的 修 改 单 ） 适 用 于 本 文 件 。GB/T 17693.1-2008 外 语 地 名 汉 字 译 写 导 则 英 语 3 术 语 和 定 义GB/T 17693.1-2008 确 定 的 术 语 和 定 义 适 用 于 本 部 分 。 为 了 便 于 使 用 ， 以 下 重 复 列 出 了 GB/T17693.1-2008中 的 某 些 术

5、语 和 定 义 。3.1 地 名 geographical names人 们 对 各 个 地 理 实 体 赋 予 的 专 有 名 称 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.13.2 地 名 专 名 specific terms 地 名 中 用 来 区 分 各 个 地 理 实 体 的 词 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.23.3 地 名 通 名 generic terms地 名 中 用 来 区 分 地 理 实 体 类 别 的 词 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.33.4 专 名 化 的 通 名 generic terms used as sp

6、ecific terms转 化 为 专 名 组 成 部 分 的 自 然 地 理 名 称 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.4 3.5 MZ/T 1242019 2 地 名 的 汉 字 译 写 transformation of geographical names from foreign languages into Chinese用 汉 字 书 写 其 他 语 言 的 地 名 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.54 总 则4.1 地 名 专 名 应 音 译 。4.2 地 名 通 名 应 意 译 。4.3 惯 用 汉 字 译 名 和 以 常 用 人 名 命

7、 名 的 地 名 仍 旧 沿 用 ， 其 派 生 的 地 名 同 名 同 译 ， 华 人 常 用 的 知 名 度 较高 的 地 名 仍 旧 沿 用 。4.4 地 名 译 写 原 则 上 采 用 该 国 最 新 出 版 的 的 地 图 、 地 名 录 、 地 名 词 典 、 地 名 志 等 文 献 中 的 标 准 地 名 。4.5 译 写 乌 尔 都 语 地 名 使 用 的 汉 字 ， 见 表 1 乌 尔 都 语 汉 语 音 译 表 。 MZ/T 1242019 3 表 1 乌 尔 都 语 汉 语 音 译 表元 音 罗 马 字 母罗 转马 写字母转写 bp bhph td thdh kckgq

8、khgh j(dj)ch chchh z s sh zh rrh llh h(h) f m n vw y b p b p t d t d k kg t t z s r l h f m n w j布 普 德 特 格 克 杰 奇 兹 斯 什 日 尔 尔 赫 夫(弗 ) 姆 恩 乌 伊 a 厄 厄 伯 珀 德 特 格 克 杰 切 泽 瑟 舍 热 勒 勒 赫 弗 默 讷 沃 耶 a 阿 阿 巴 帕 达 塔 加 卡 贾 恰 扎 萨 沙(莎 ) 扎 拉 拉 哈 法 马 (玛 ) 纳 (娜 ) 瓦 亚(娅 ) i ee y i i 伊 伊 比 皮 迪 提 吉 基 吉 奇 济 西(锡 ) 希 日 里(丽 )

9、利(莉 ) 希 菲 米 尼 (妮 ) 维 伊 e e 埃 埃 贝 佩 代(黛 ) 泰 盖 凯 杰 切 泽 塞 谢 热 雷 莱 黑 费 梅 内 韦 耶 u u 乌 乌 布 普 杜 图 古 库 久 丘 祖 苏 舒 茹 鲁 卢 胡 富 穆 努 武 尤 o 奥 奥 博 波 多 托 戈 科 焦 乔 佐 索 绍 若 罗 洛 霍 福 莫 诺 沃 约 ai ai ae 艾 艾 拜 派 代(黛 ) 泰 盖 凯 杰 伊 柴 宰 赛 谢 扎 伊 赖 莱 海(亥 ) 费 迈 奈 韦 耶 au au 奥 奥 包 保 道 陶 高 考 焦 乔 藻 绍 绍 饶 劳 劳 豪 福 毛 瑙 沃 尧 an en en n 恩 恩 本

10、 彭 登 滕 根 肯 金 琴 曾 森 申 任 伦 伦 亨 芬 门 嫩 文 延 汉辅 音字音 音 标标 MZ/T 1242019 4 n an a:n an 安 安 班 潘 丹 坦 甘 坎 坚 钱 赞 桑 尚 然 兰 兰 汉 凡 曼 南 (楠 ) 万 扬 in in 因 因 宾 平 丁 廷 金 金 金 钦 津 辛 欣 任 林 林 欣 芬 明 宁 温 因 on on 翁 翁 邦 蓬 东(栋 ) 通 贡 孔 琼 琼 宗 松 雄 容 龙 隆 洪 丰 蒙 农 翁 永 un un 温 温 本 蓬 敦 通 贡 昆 均 琼 尊 孙 顺 容 伦 伦 洪 丰 蒙 嫩 文 永 ng a+ 昂 格 昂 格 邦 格 庞

11、 格 当 格 唐 格 冈 格 康 格 姜 格 强 格 藏 格 桑 格 尚 格 让 格 朗 格 朗 格 杭 格 方 格 芒 格 南 格 旺 格 扬 格 ing i+ 英 格 英 格 宾 格 平 格 丁 格 廷 格 京 格 肯 格 京 格 青 格 京 格 辛 格 兴 格 任 格 灵 格 灵 格 兴 格 芬 格 明 格 宁 格 温 格 英 格 ung u+ 翁 格 翁 格 邦 格 东 格 蓬 格 通 格 贡 格 孔 格 琼 格 琼 格 宗 格 松 格 雄 格 容 格 龙 格 隆 格 洪 格 丰 格 蒙 格 农 格 翁 格 永 格 ang eng +e+ 恩 格 恩 格 本 格 彭 格 登 格 滕 格

12、 根 格 肯 格 京 格 琴 格 曾 格 森 格 申 格 任 格 伦 格 伦 格 亨 格 芬 格 门 格 嫩 格 文 格注 1： 汉 字 读 音 以 普 通 话 读 音 为 准 。注 2： 汉 字 书 写 以 国 家 语 言 文 字 工 作 委 员 会 公 布 的 通 用 规 范 汉 字 为 准 。注 3： 辅 音 竖 行 与 元 音 横 行 交 叉 点 上 的 汉 字 即 为 该 辅 音 与 元 音 拼 读 的 音 译 汉 字 。 元 音 自 成 音 节 时 ， 用 表 1 中 的 元 音 零 行 汉 字 译 写 ； 辅 音 单 独 发 音 时 ， 用 表 1 中 的 辅 音 零 行 汉 字

13、 译 写 。注 4： 汉 字 译 名 若 产 生 望 文 生 义 现 象 时 ， 应 用 该 音 节 的 同 音 异 字 译 写 。 “ 东 ” “ 南 ” “ 西 ” 出 现 在 地 名 开 头 时 ， 用 “ 栋 ” “ 楠 ” “ 锡 ” 译 写 ； “ 海 ” 出 现 在 地 名 结 尾 时 ， 用 “ 亥 ” 译 写 。注 5： “ 娅 ” “ 玛 ” “ 娜 ” “ 丽 ” “ 妮 ” “ 莎 ” 等 汉 字 用 于 以 女 性 人 名 命 名 的 地 名 。注 6： “ 弗 ” 用 于 译 名 的 词 首 ； “ 夫 ” 用 于 译 名 的 词 中 和 词 尾 。注 7： （ m

14、） 在 （ b） 或 （ p） 前 按 （ n） 译 写 。 MZ/T 1242019 5 5 细 则5.1 地 名 专 名 的 汉 字 译 写5.1.1 专 名 （ 含 专 名 化 的 通 名 ） 一 般 音 译 。5.1.2 词 首 、 词 尾 及 元 音 后 的 字 母 a 均 按 （ ） 译 。5.1.3 表 1 以 外 的 双 元 音 （ oi） 、 （ oe） 、 （ oa） 、 （ o） 、 （ ea） 、 （ e） 、 （ eu） 、（ io） 均 分 开 译 写 。5.1.4 以 （ ai） 、 （ au） 组 合 开 头 的 地 名 ， （ i） 、 （ u） 应 双 拼

15、， 后 拼 的 （ i） 、 （ u） 分 别 按 （ y）和 （ v） 译 。5.1.5 辅 音 后 为 （ i） 、 （ ia） 时 ， （ i） 应 双 拼 ， 后 拼 时 译 为 “ 亚 ” 。5.1.6 辅 音 后 为 （ y） 、 （ ye） 、 （ yu） 时 ， （ y） 应 双 拼 。 5.1.7 词 首 音 节 由 辅 音 和 单 独 的 （ y） 构 成 时 ， 则 （ y） 按 （ ai） 译 ； （ y） 后 为 元 音 或 字 首 辅 音后 为 （ yn） 、 （ yng） 时 ， （ y） 按 （ i） 译 。5.1.8 表 1 的 双 元 音 后 为 （ n）

16、时 ， （ n） 单 独 译 为 “ 恩 ” 。5.1.9 除 （ nn） 和 （ mm） 外 ， 两 个 相 同 辅 音 字 母 按 一 个 字 母 译 写 ， （ nn） 在 词 尾 或 其 后 为 辅 音时 ， 仍 按 一 个 （ n） 译 写 。5.1.10 字 尾 的 （ h） 不 译 音 。5.1.11 居 民 点 名 称 前 为 缩 写 字 母 （ G） ， 其 全 称 为 （ goth） ,译 写 时 应 按 全 称 译 出 。5.1.12 由 单 音 节 词 构 成 的 地 名 ， 根 据 地 理 特 征 加 相 应 的 通 名 。5.1.13 连 接 词 （ ka） 、 （

17、 ke） 、 （ ki） 、 （ da） 、 （ de） 、 （ di） 、 （ jo） 、 （ ji） 、（ ja） 等 ， 均 按 表 1译 出 ， 其 中 犐（ a） 按 （ ） 译 。5.1.14 （ -i-） 、 （ -e-） 均 按 （ e） （ 埃 ） 译 ， 前 为 辅 音 时 ， 与 辅 音 相 拼 。5.1.15 - （ -o-） 前 为 辅 音 时 ， 与 辅 音 相 拼 ； 单 独 译 音 时 ， 译 为 “ 奥 ” 。5.1.16 -（ -ul-） 前 为 辅 音 时 ， 与 辅 音 相 拼 ； 单 独 译 音 时 ， 译 为 “ 乌 尔 ” ； 其 后 接 字 母

18、（ d） 、 （ dh） 、 （ t） 、 （ th） 、 （ j） 、 （ jh） 、 （ ch） 、 （ chh） 、 （ z） 、 （ zh） 、 （ s） 、（ l） 、 （ r） 、 （ rh） 、 （ lh） 、 （ n） 、 （ sh） 时 ， （ l） 不 译 。5.1.17 （ ng） 前 为 辅 音 ， 后 为 元 音 时 按 （ g） 译 。5.1.18 专 名 中 的 修 饰 词 （ 如 表 示 方 位 ， 大 小 ， 新 旧 等 ） 意 译 （ 见 附 录 A） 。5.1.19 以 人 名 命 名 的 专 名 ， 按 规 定 人 名 表 译 写 （ 见 附 录 B）

19、。5.1.20 地 名 专 名 的 汉 字 译 写 示 例 见 表 2。表 2 地 名 专 名 译 写 示 例 表序 号 乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 汉 语 5.1.1 Abran 阿 布 兰 Chak Nla 杰 格 纳 拉5.1.2 Arzi Dipar 阿 尔 济 迪 伯 尔 Goth Khosa 戈 特 科 萨 Soanpeta 索 安 贝 达5.1.3 Phoar 波 阿 尔 Loea 洛 埃 阿 MZ/T 1242019 6 表 2（ 续 ）序 号 乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 汉 语5.1.4 Aien 艾 研 Auin 奥 温5.1.5 Miar 米 亚

20、尔5.1.6 Byaro 比 亚 罗5.1.7 Hydrbd 海 得 拉 巴 Lyber 莱 贝 尔 Myntdu 明 德 杜5.1.8 Raintkhera 赖 恩 德 凯 拉 Paunte 包 恩 代 5.1.9 Bukkhuwla 布 库 瓦 拉 Kappar 格 伯 尔 Sadda 瑟 达 Sannur 森 努 尔 Sann 森5.1.10 Piparah 比 伯 勒5.1.11 G. Slehpur 戈 特 萨 莱 赫 布 尔5.1.12 Min 明 村5.1.13 Kelu ka Dal 盖 卢 加 德 尔5.1.14 Turk-i-Ambar 杜 尔 吉 -安 伯 尔 Du-i-

21、Bi 杜 埃 比5.1.15 Khur-o-Da 库 罗 达 Tha-o-So 特 奥 索 5.1.16 Mian Nur-ul-Huda 米 延 努 卢 尔 胡 达 Dai-ul-Di 代 乌 尔 迪 Zia-ul-Din 济 亚 乌 丁5.1.17 Mehnga 梅 赫 加5.1.18 () Sadda（ Naya） 瑟 达 （ 新 ） () Bukkhuwla（ Sharqi） 布 库 瓦 拉 （ 东 ） () Miar（ Kaln） 米 亚 尔 （ 大 ）5.1.19 Saiyidn 赛 义 丹5.2 地 名 通 名 的 汉 字 译 写5.2.1 通 名 一 般 意 译 （ 见 附 录

22、 C） 。 通 名 为 河 、 湖 、 池 、 沼 泽 、 山 、 山 口 时 通 常 音 译 加 意 译 。5.2.2 当 通 名 为 一 词 多 义 时 ， 应 视 通 名 所 指 的 地 理 实 体 类 别 译 写 。5.2.3 地 名 通 名 的 汉 字 译 写 示 例 见 表 3。 MZ/T 1242019 7 表 3 地 名 通 名 译 写 示 例 表序 号 乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 汉 语5.2.1 Badpakh Darra 巴 德 帕 赫 山 口 Chak Nla 杰 格 纳 拉 河5.2.2 Baba Kubba 巴 巴 广 场 Baba Kubba 巴 巴

23、平 原 MZ/T 1242019 8 附 录 A（ 规 范 性 附 录 ）乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 修 饰 词 表表 A.1乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 修 饰 词 表乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 bara 大 chhota 小 chota 小 gharbi 西 janbi 南 kaln 大 khurd 小 nandho 下 naya 新 nichla 下 purna 旧 purni 旧 sharqi 东 shmli 北 uncha 上 uparla 上 uparli 上 MZ/T 1242019 9 附 录 B（ 规 范 性 附 录 ）乌 尔 都 语 地 名

24、 中 常 用 人 名 表表 B.1乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 人 名 表乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 汉 语 Abdul 阿 卜 杜 勒 Abdur 阿 卜 杜 勒 Abdullah 阿 卜 杜 拉 Ahmad 艾 哈 迈 德 Bahadur 哈 桑 Hassan 哈 桑 Hussain 候 赛 因 Husain 候 赛 因 Ibrhim 易 卜 拉 欣 Islam 伊 斯 兰 Ismail 伊 斯 梅 尔 Khan 汗 Mahammad 穆 罕 默 德 Mohammad 穆 罕 默 德 Muhammud 穆 罕 默 德 Md 穆 罕 默 德 Osman 奥 斯 曼 Usma

25、n 奥 斯 曼 Rahman 拉 赫 曼 Saidn 赛 丹 Saiyidn 赛 义 丹 Said 赛 德 Saiyid 赛 义 德 Shh 沙 阿 Singh 辛 格 Sulaimn 苏 莱 曼 Suldn 苏 丹 Yusuf 优 素 福 MZ/T 1242019 10 （ 规 范 性 附 录 ）乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 通 名 表 附 录 C（ 规 范 性 附 录 ）乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 通 名 表表 C.1乌 尔 都 语 地 名 中 常 用 通 名 表乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 abad 住 所 abadi 村 acha 河 aghbargai

26、 河 algad 河 bagh 花 园 、 种 植 园 bl 山 ban 池 band 堤 、 坝 banda 山 banis shop 杂 货 店 bazr 市 场 bhil 沙 丘 bhut 山 buthi 山 chh 井 chh 泉 chak 小 村 chkul 泉 chhaho 谷 地 china 泉 chur 河 dabh 河 dahar 谷 地 dal 河 danna 山 dara 沙 丘 daro 沙 丘 darra 河 darra 山 口 darya 河 dcrai 山 deh 村 devi-o-madar 女 神 庙 dhka 山 dhand 湖 MZ/T 1242019 1

27、1 表 C.1（ 续 ）乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 dhr 山 dher 山 dheri 山 dhora 河 dhori 河 dhoro 河 dola 河 drean 沙 丘 gad 河 gala 山 口 gla 山 口 gali 山 口 ganj 市 场 gar 山 garh 堡 、 要 塞 gat 河 ghar 山 ght 山 口 ghund 山 ghundai 山 ghundi 山 gojh 村 gor 坟 gund 池 hauz 池 haveli 庄 园 jgr 领 地 jhal 河 jhil 湖 jhok 小 屋 jhur 河 kachahri 法 院 kal 河

28、 kan 泉 kandao 山 口 kando 山 口 kanre 山 kr 河 kas 河 MZ/T 1242019 12 表 C.1（ 续 ）乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 kasi 河 kassi 河 katha 河 kaur 河 khad 河 khngh 修 道 院 khel 部 落 khom 部 落 khu 井 khuh 井 khui 井 khula 河 khulla 河 khwar 河 khwr 河 khwra 河 kili 村 kochhar 谷 地 koh 山 kol 河 kot 堡 、 皇 宫 kuan 井 kubba 广 场 、 平 原 、 高 原 kumb

29、h 山 kund 池 kuthi 湖 lah 河 lh 河 lahar 河 lhar 河 lahri 河 lak 山 口 lora 河 lundi 山 maghzai 山 口 mhli 山 maidn 广 场 、 平 原 、 高 原 ml 山 mll 山 MZ/T 1242019 13 表 C.1（ 续 ）乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 manda 河 mandar 庙 masjid 清 真 寺 na 河 nadi 河 ng 河 ng 湖 ni 河 nakka 山 nala 河 nar 河 nr 河 narai 山 口 obo 井 pahr 山 pahri 山 pail 河 p

30、ani 河 pra 河 parbat 山 pasta 河 pat 谷 地 pathar 山 pindi 市 、 镇 、 村 pur 城 市 pura 城 市 qabar 坟 qubba 清 真 寺 rakh 山 rar 河 reg 沙 漠 registn 沙 漠 roh 山 rd 河 sadr bazar 主 要 市 场 sar 湖 sar 山 sarai 住 宅 、 旅 店 sarwar 湖 MZ/T 1242019 14 表 C.1（ 续 ）乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 shahr 城 、 村 shkh 河 shela 河 sim 湖 sir 山 tak 山 口 tal

31、井 tl 湖 tlb 池 talai 池 tali 池 talo 池 tali 谷 地 tanga 河 tangai 河 tangi 河 tar 井 tarai 池 tas 井 thul 部 落 tibba 沙 丘 tibbi 沙 丘 toba 池 tobi 池 tobo 池 toi 河 tor 沙 丘 tsh 井 tsahn 井 tsahgai 泉 tshgai 井 tserai 山 口 tsohai 井 viala 河 wadi 河 wh 河 whan 河 zal 家 旅 住 地 zhara 山 MZ/T 1242019 15 表 C.1（ 续 ）乌 尔 都 语 罗 马 字 母 转 写 意

32、 译 zhra 山 ziraf 圣 地 MZ/T 1242019 16 附 录 D（ 资 料 性 附 录 ）乌 尔 都 文 字 母 与 罗 马 字 母 转 写 对 照 表表 D.1乌 尔 都 文 字 母 与 罗 马 字 母 转 写 对 照 表字 母 类 别 乌 尔 都 文 字 母 罗 马 字 母 乌 尔 都 文 字 母 罗 马 字 母 辅 音 b p t t z s j gh ch f h q kh k d g l z m r n r z w zh h s h sh n ph w th h th h jh h chh dh y dh bh rh kh w gh h元 音 i ai e au NotRomanized a 耀 a o 耀 DoubleConsonant u