MZ T 128-2019 外语汉字译写导则：普什图语.pdf

1、ICS 01.040.03A 01 MZ中 华 人 民 共 和 国 民 政 行 业 标 准MZ/T 128 2019外 语 地 名 汉 字 译 写 导 则 普 什 图 语 Transformation guidelines of geographical namesfrom foreign languages into Chinese: Pushtu 2019-04-30发 布 2019-04-30实 施中 华 人 民 共 和 国 民 政 部 发 布 MZ/T 1282019 I 目 次前 言 .II1 范 围 .12 规 范 性 引 用 文 件 .13 术 语 和 定 义 .14 总 则 .

2、25 细 则 .4附 录 A（ 规 范 性 附 录 ） 普 什 图 语 地 名 中 常 用 修 饰 词 表 .6附 录 B（ 规 范 性 附 录 ） 普 什 图 语 地 名 中 常 用 人 名 表 .7 附 录 C（ 规 范 性 附 录 ） 普 什 图 语 地 名 中 常 用 词 汇 及 通 名 表 .8附 录 D（ 资 料 性 附 录 ） 普 什 图 文 字 母 与 罗 马 字 母 转 写 对 照 表 .16 MZ/T 1282019 II 前 言本 标 准 由 中 华 人 民 共 和 国 民 政 部 区 划 地 名 司 提 出 。本 标 准 由 全 国 地 名 标 准 化 技 术 委 员

3、会 （ SAC/TC 233） 归 口 。本 标 准 起 草 单 位 ： 民 政 部 区 划 地 名 司 、 61363部 队 。本 标 准 主 要 起 草 人 ： 陈 昕 、 向 竹 君 、 罗 序 洋 、 符 浩 军 、 杨 帆 、 刘 保 生 、 王 旭 、 李 晓 、 黄 云 翔 、 宋 华标 。 MZ/T 1282019 1 外 语 地 名 汉 字 译 写 导 则 普 什 图 语1 范 围本 导 则 规 定 了 普 什 图 语 地 名 汉 字 译 写 的 规 则 。本 导 则 适 用 于 以 汉 字 译 写 普 什 图 语 地 名 。2 规 范 性 引 用 文 件下 列 文 件 对

4、于 本 文 件 的 应 用 是 必 不 可 少 的 。 凡 是 注 日 期 的 引 用 文 件 ， 仅 所 注 日 期 的 版 本 适 用 于 本 文件 。 凡 是 不 注 日 期 的 引 用 文 件 ， 其 最 新 版 本 （ 包 括 所 有 的 修 改 单 ） 适 用 于 本 文 件 。GB/T 17693.1-2008 外 语 地 名 汉 字 译 写 导 则 英 语 3 术 语 和 定 义GB/T 17693.1-2008 确 定 的 术 语 和 定 义 适 用 于 本 部 分 。 为 了 便 于 使 用 ， 以 下 重 复 列 出 了 GB/T17693.1-2008中 的 某 些 术

5、 语 和 定 义 。3.1 地 名 geographical names人 们 对 各 个 地 理 实 体 赋 予 的 专 有 名 称 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.13.2 地 名 专 名 specific terms 地 名 中 用 来 区 分 各 个 地 理 实 体 的 词 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.23.3 地 名 通 名 generic terms地 名 中 用 来 区 分 地 理 实 体 类 别 的 词 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.33.4 专 名 化 的 通 名 generic terms used as s

6、pecific terms转 化 为 专 名 组 成 部 分 的 自 然 地 理 名 称 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.4 3.5 MZ/T 1282019 2 地 名 的 汉 字 译 写 transformation of geographical names from foreign languages into Chinese用 汉 字 书 写 其 他 语 言 的 地 名 。GB/T 17693.1-2008， 定 义 2.54 总 则4.1 地 名 专 名 应 音 译 。4.2 地 名 通 名 应 意 译 。4.3 惯 用 汉 字 译 名 和 以 常 用 人 名

7、命 名 的 地 名 仍 旧 沿 用 ， 其 派 生 的 地 名 同 名 同 译 ， 华 人 常 用 的 知 名 度 较高 的 地 名 仍 旧 沿 用 。4.4 地 名 译 写 原 则 上 采 用 该 国 最 新 出 版 的 的 地 图 、 地 名 录 、 地 名 词 典 、 地 名 志 等 文 献 中 的 标 准 地 名 。4.5 译 写 普 什 图 语 地 名 使 用 的 汉 字 以 普 什 图 语 汉 语 音 译 表 为 准 （ 见 表 1） 。 MZ/T 1282019 3 表 1 普 什 图 语 汉 语 音 译 表辅 音罗 马 字 母转 写元音 b p t s j(dj) ch() t

8、s dzhdz kh h d z r r zh sh f ggh kq l m n w yb p t s d t ts dz h x d z r f k l m n w j卜 普 特 斯 季 奇 茨 兹 赫 德 兹 尔 日 什 夫(弗 ) 格 克 勒 姆 恩 乌 伊 耀 耀 a a： a a: 阿 阿 巴 帕 塔 萨 贾 查 察 扎 哈 达 扎 拉 扎 沙 法 加 卡 拉 马(玛 ) 纳(娜 ) 瓦 亚(娅 ) i i： i i: 伊 伊 比 皮 提(蒂 ) 西(锡 ) 哲 奇 齐 济 希 迪 济 里(丽 ) 日 希 菲 吉 基 利 米 尼(妮 ) 维 伊 耀 u w o u u: 乌 乌 布

9、 普 图 苏 朱 丘 楚 祖 胡 杜 祖 鲁 茹 舒 富 古 库 卢 穆 努 武 尤耀 厄 厄 伯 珀 特 瑟 哲 彻 策 泽 赫 德 泽 勒 热 舍 弗 格 克 勒 默 讷 沃 耶 耀 au aw a:w 奥 奥 包 保 陶 索 /萨 乌 焦 乔 曹 藻 /扎 乌 豪 道 藻 /扎 乌 劳 饶 绍 福 高 考 劳 毛 瑙 沃 尧 ai ai 艾 艾 拜 派 泰 赛 杰 柴 蔡 宰 海(亥 ) 代 宰 赖 扎 伊 谢 费 盖 凯 莱 迈 奈 韦 亚 伊 i ei i/e 埃 埃 贝 佩 泰 /特 塞 杰 切 采 泽 黑 /海 代 /德 泽 雷 热 谢 费 盖 凯 莱 梅 内 韦 耶 an a:

10、n an 安 安 班 潘 坦 桑 詹 钱 灿 赞 汉 丹 赞 兰 然 尚 凡 甘 坎 兰 曼 南(楠 ) 万 延耀 in in 因 因 宾 平 廷 辛 金 钦 钦 津 欣 丁 津 林 任 欣 芬 金 金 林 明 宁 温 因耀 un un 温 温 本 蓬 通 孙 准 春 聪 尊 洪 敦 尊 伦 容 顺 丰 贡 昆 伦 蒙 嫩 文 云 耀 un n aun 昂 昂 邦 庞 唐 桑 章 昌 仓 藏 杭 当 藏 朗 让 尚 方 冈 康 朗 芒 南(楠 ) 旺 扬耀 en n n en 恩 恩 本 彭 滕 森 真 琴 岑 曾 亨 登 曾 伦 任 申 芬 根 肯 伦 门 嫩 文 延注 1： 汉 字 读 音

11、 以 普 通 话 读 音 为 准 。 注 2： 汉 字 书 写 以 国 家 语 言 文 字 工 作 委 员 会 公 布 的 通 用 规 范 汉 字 为 准 。 注 3： 辅 音 竖 行 与 元 音 横 行 交 叉 点 上 的 汉 字 即 为 该 辅 音 与 元 音 拼 读 的 音 译 汉 字 。 元 音 自 成 音 节 时 ， 用 表 1 中 的 元 音 零 行 汉 字 译 写 ； 辅 音 单 独 发 音 时 ， 用 表 1 中 的 辅 音 零 行 汉 字 译 写 。 注 4： 汉 字 译 名 若 产 生 望 文 生 义 现 象 时 ， 应 用 该 音 节 的 同 音 异 字 译 写 。 “

12、南 ” “ 西 ” 出 现 在 地 名 开 头 时 ， 用 “ 楠 ” “ 锡 ” 译 写 ； “ 海 ” 出 现 在 地 名 结 尾 时 ， 用 “ 亥 ” 译 写 。 注 5： “ 娅 ” “ 玛 ” “ 娜 ” “ 蒂 ” “ 丽 ” “ 妮 ” 等 汉 字 用于 以 女 性 人 名 命 名 的 地 名 。 注 6： “ 弗 ” 用 于 译 名 的 词 首 ； “ 夫 ” 用 于 译 名 的 词 中 和 词 尾 。 辅 音转 写罗 马 字 母 音 标汉 字标音 MZ/T 1282019 4 5 细 则5.1 地 名 专 名 的 汉 字 译 写5.1.1 专 名 （ 含 专 名 化 的 通

13、 名 ） 一 般 音 译 。5.1.2 表 1 以 外 的 双 元 音 ， 分 开 译 写 。5.1.3 元 音 组 合 （ ya） 、 （ ya） ， 均 译 为 “ 亚 ” ， 其 前 为 辅 音 时 （ y） 、 耀（ i） 应 双 拼 ， （ y） 按耀（ i） 译 ， 后 一 个 耀（ i） 按 （ y） 译 。 元 音 耀（ i） 应 按 （ y） 处 理 。5.1.4 （ au） 、 （ ai） 后 的 （ n） ,单 独 译 为 “ 恩 ” 。5.1.5 地 名 中 出 现 两 个 相 同 的 辅 音 ， 按 一 个 音 译 （ （ nn） 、 （ mm） 除 外 ） 。5.1

14、.6 地 名 中 出 现 两 个 相 同 的 元 音 ， 按 一 个 音 译 。5.1.7 （ h） 在 词 尾 时 ， 不 译 音 。 5.1.8 连 接 词 （ i） ， 耀（ ） 均 发 （ ） 音 ， 如 果 前 为 辅 音 时 ， 则 该 辅 音 与 之 相 拼 ， 如 果 前 为 元 音 时 ，则 （ i） ， 耀（ ） 单 独 发 音 ， 译 为 “ 耶 ” 。5.1.9 符 号 和 的 处 理 ：a) 符 号 在 译 音 中 一 般 不 译 。b) 符 号 如 在 两 个 元 音 之 间 ， 则 这 两 个 元 音 分 开 译 。5.1.10 (l)在 词 首 单 独 发 音

15、时 译 为 “ 勒 ” 。5.1.11 字 母 组 合 （ ang） 、 （ a:ng） 、 耀（ ng） 、 （ ong） 中 的 （ g） 单 独 发 音 ； 若 （ g）后 为 元 音 ， （ g） 与 元 音 相 拼 。5.1.12 人 名 后 面 的 （ abad） ， （ abad） 均 单 独 译 出 。5.1.13 （ m） 在 （ b） 或 （ p） 前 面 时 ， 按 （ n） 处 理 。5.1.14 专 名 中 的 修 饰 词 （ 如 表 示 方 位 、 大 小 等 ） 意 译 （ 见 附 录 A） 。 5.1.15 由 人 名 构 成 的 地 名 在 独 立 存 在 的

16、 情 况 下 ， 按 照 人 名 表 的 固 定 译 法 译 出 （ 见 附 录 B） 。5.1.16 地 名 专 名 的 汉 字 译 写 示 例 见 表 2。表 2 地 名 专 名 译 写 示 例 表序 号 普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 汉 语5.1.1 Peghola 佩 果 拉耀 Jamlagha 贾 马 拉 加耀Rom Abdu Jar 阿 卜 杜 贾 尔5.1.2 Doab 多 阿 布 Kien 基 恩 Rui 鲁 伊 Oimatan 沃 伊 马 坦5.1.3 Syahbota 锡 亚 赫 博 塔 Mianjoi 米 延 卓 伊 Boien 博 延5.1.4 Baun 包

17、恩 Main 迈 恩 MZ/T 1282019 5 表 2（ 续 ）序 号 普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 汉 语5.1.5 R o Sabbed 撒 贝 德R Samsuddin 萨 姆 苏 丁R Chah-e Mohammad 恰 赫 穆 罕 默 德5.1.6 6 Qal a-i-Molaman 卡 拉 耶 莫 拉 曼5.1.7 m ah lam Kalay 沙 阿 拉 姆 卡 莱 R Payendah Khn 帕 延 达 胡 内 Or Dobolah 沃 尔 多 博 拉5.1.8 Mah-i-Naw 马 黑 Darya-e-Pmr 达 里 亚 耶 帕 梅 尔 Sarak-i-Ma

18、may 萨 拉 凯 马 迈5.1.9 a .m Zafaran 扎 法 兰b R耀 Khwajazid 赫 瓦 贾 扎 伊 德5.1.10 Lwargay 勒 瓦 尔 盖5.1.11 Sangarak 桑 格 查 拉 克 Nng bd 楠 格 阿 巴 德 Malang b 马 兰 格 河格 Samangan 萨 曼 甘5.1.12 Muhammadabad 穆 罕 默 德 阿 巴 德 R Sayedbd 赛 义 德 阿 巴 德 5.1.13 Ro Qole Gumbad 阔 累 贡 巴 德o Cambo 灿 博5.1.14 Sra Khk Bla 上 萨 拉 哈 克 Sra Khk Sharg

19、 东 萨 拉 哈 克6 6耀 Qizilayq Kaln 大 基 济 拉 亚 克5.1.15 Bahdurzi 巴 哈 杜 尔 济Rom Abdul 阿 卜 杜 勒R 耀 Hji-Faiz-Muhammad 哈 吉 法 伊 兹 穆 罕 默 德5.2 地 名 通 名 的 汉 字 译 写5.2.1 通 名 一 般 意 译 （ 见 附 录 C） 。5.2.2 地 名 中 若 无 通 名 ， 需 根 据 地 理 实 体 类 型 加 注 通 名 。 5.2.3 地 名 通 名 的 汉 字 译 写 示 例 见 表 3。表 3 地 名 通 名 译 写 示 例 表序 号 普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写

20、 汉 语5.2.1 Bar Bulaq 巴 尔 泉o Sela-i-abzab 沙 布 扎 布 河5.2.2 Yakhput 亚 赫 普 什 特 山 MZ/T 1282019 6 附 录 A（ 规 范 性 附 录 ）普 什 图 语 地 名 中 常 用 修 饰 词 表表 A.1普 什 图 语 地 名 中 常 用 修 饰 词 表普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 意 译， 6 buzurg, kalan 大， khurd, bala 小 ulya, ulia, uila 上.， sufla, tahl 下 / khati:d, sharg, shargi 东R gharb, gharbi 西

21、耀 耀 janub, janubi 南， shimal, shimali 北 MZ/T 1282019 7 附 录 B（ 规 范 性 附 录 ）普 什 图 语 地 名 中 常 用 人 名 表表 B.1普 什 图 语 地 名 中 常 用 人 名 表普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 汉 语Rom， Rom Abdul, Abdur 阿 卜 杜 勒Rom Abdullh 阿 卜 杜 拉R Ahmad 艾 哈 迈 德m Ali, Ali 阿 里 Bahdur 巴 哈 杜 尔m Ismail 伊 斯 梅 尔 Fateh 法 塔 赫 Haq 哈 克耀耀 Haji 哈 吉 Hassan 哈 桑 Hus

22、ayn 侯 赛 因6 Islm 伊 斯 兰 Ebrhm 易 卜 拉 欣 Khn, Khan 汗R Mahmad, Mohammad, Muhammad 穆 罕 默 德6 Mulla 穆 拉 Muslem 穆 斯 林 m Omar 奥 马 尔 Rahamn 拉 赫 曼R Sayed 赛 义 德 Shh 沙 阿 Sultn 苏 丹 Yosuf, Yusuf, Yusef 优 素 福 MZ/T 1282019 8 附 录 C（ 规 范 性 附 录 ）普 什 图 语 地 名 中 常 用 词 汇 及 通 名 表表 C.1 普 什 图 语 地 名 中 常 用 词 汇 及 通 名 表普 什 图 语 罗 马

23、字 母 转 写 意 译 a:b-kha:na 蓄 水 池 ， 贮 水 池 a:khun 阿 訇 aghr 河 床 ara:kh 沟 渠 arg 小 城 寨 ； 小 城 堡 ； akhai 山 坡 ； 坡 地 ； 斜 坡 arz 耕 地 aodzai 市 场 ， 集 市 ba:na 寨 子 ， 山 寨 ba:r 田 野 ， 田 地 ， 平 原 ba:rak 兵 营 ， 营 房 ba:wli 贮 水 池 ba:wi 大 井 ba:za:rgai 小 市 场 ， 小 集 市 ba:zar 市 场 ， 集 市 bahr-ul-jaza:ir 群 岛R bandar-ga:h 港 ， 港 口 bawa

24、沙 漠 ， 荒 漠 bekan 灯 塔 ， 标 灯 bela 支 流 ， 小 洲 ， 浅 滩 bni:r 干 草 bistar 河 床 bistara 河 床 burj 塔 ， 塔 楼格耀 bujagai 小 塔 ， 小 塔 楼 but-kha:na 庙 ， 庙 宇 cha:h 井 ， 水 井 chaki 小 岛 chakla 地 区 ， 区 域 cham 街 ， 巷 chaprai 小 水 池 子 ， 小 池 塘 cha 浅 滩 ； 渡 口 chashma 泉 ； 源 泉 chauki 岗 哨 ， 哨 所 chaui 营 房 ， 兵 营 MZ/T 1282019 9 表 C.1（ 续 ）普

25、什 图 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 chaw 峡 谷 ， 沟 ， 渠 chcha:ai 岛 ， 岛 屿 china 泉 chuquri: 坑 ， 坑 洼 chur 沟 壑 ； 沟 渠 chua:gh 河 道 ， 冲 沟 da:ma:n 坡 ， 脚 da:ra 河 daha:na （ 河 ） 口 ； dana 坎 儿 井 dar:a 院 ， 房 子 darghol 狭 窄 的 山 谷 darya:-cha 湖 deh 乡 ， 村R did-ba;n 瞭 望 塔 diya:r 地 方 ， 区 域 ， 地 区格 dlega 荒 地 ， 荒 野 dubel 小 岛R dwa-manda 两 河

26、 间 的 地 带 dza:i 地 点 ， 阵 地 格 dzangal 森 林 ； 荒 野 fawa:ra 喷 泉 ， 喷 水 池格 ganga: 恒 河 gwai 小 山 口 gha:hai 山 峰 ， 脊 ； 山 口 ， 隘 口 gha:r 洞 ， 穴 ； 山 洞 ； 窑 洞 ， 地 洞R ghadi:r 湖 ghargai 小 山 ghar-u-sama 山 地 和 平 原 ； 山 川 ， 江 山 ghund 小 山 ghundaki 小 山 ， 小 丘 ghundi 小 山 ； 小 丘 ghwnda 小 山 ， 小 丘 gi:m 河 岸 ， 悬 崖 ， 峭 壁 ； 凹 地 ， 谷 地 g

27、or 坟 ， 墓 ， 墓 穴 goranda 山 谷 ， 谷 地 ； 凹 地R gorhand 山 谷 ， 谷 地 ； 凹 地 MZ/T 1282019 10 表 C.1（ 续 ）普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 gorhanda 荒 芜 的 旧 坟 墓 ;山 谷 ,谷 地 ； 凹 地 gorista:n 坟 ， 墓 ， 墓 穴 gumand 坑 ， 坑 洼 ， 洼 地 gut 地 区 ， 区 域 ， 部 分 ， 地 方 ha:kh （ 河 流 的 ） 支 流 ； （ 山 脉 的 ） 支 脉 ha:kha 狭 窄 的 小 路 ； 人 行 道 ha:ra 村 庄 ， 小 镇 hai

28、kal 庙 宇 ， 寺 院 harirud 哈 里 鲁 德 河 （ 阿 富 汗 ） hauz 池 ， 水 池 hauza 流 域 hauza 地 区 ， 区 域 hauz-cha 小 水 池 ， 小 蓄 水 池 hawa:ra 平 原 ， 平 地 hisa:r 堡 垒 ， 要 塞 ， 工 事 hukumat 政 府 ； 州om iba:dat-dza:i 寺 院 ， 寺 庙 ， 教 堂Rm id-ga:h 大 清 真 寺 istihka:m 工 事 ， 堡 垒 iya:lat 省 ， 州 ， 邦 耀 jal 沟 ， 壕耀 jar 沟 渠 ， 裂 罅耀 jazira 岛 屿格耀 jga 顶 ，

29、峰6耀 jla:la 泉 ， 源 泉耀 jhi:l 湖 ， 湖 泊耀 jowa 沟 渠耀 jui 沟 渠耀 juma:t 清 真 寺耀 juw 贮 水 池 ， 水 塘 ， 池 塘耀 juyak 小 沟 ， 小 渠 ka:h 稻 草 ka:hi: 护 城 河 ， 堑 壕 ka:na:l 运 河 ka:rez 暗 渠 ， 地 下 灌 溉 水 渠 ， 坎 儿 井 ka:tiya:la 水 渠 ； 运 河 kana:l 水 道 ， 运 河 ， 水 渠 MZ/T 1282019 11 表 C.1（ 续 ）普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 kanda 河 源 kandau 山 口 ， 山 隘

30、 ， 山 垭 口R kandrai 平 原 ， 平 地格 kanglzai 冰 川 ， 冰 河格 kangra 瞭 望 塔 kanisa 教 堂 ， 庙 宇 ， 神 殿 kari 山 脉 kakha 坑 坑 洼 洼 的 土 地R karwanda 耕 地 ， 农 田 kats 河 岸 水 泛 地 klotai 小 村 庄 ， 小 村 子R khandaq 沟 ， 壕 ， 堑 壕 khwa: 方 向 ， 地 区 khwa 沟 壑 ； 河 khwaa 干 涸 的 河 床 kol 湖 ； 池 塘 kor 房 子 ， 住 所 ， 地 方 kordra 小 路 kot 要 塞 ， 大 型 堡 垒 ； 小

31、 村 庄 ， 小 村 子 kota 房 间 ， 屋 子 kotal 山 口 ， 山 隘 ； 盘 山 道格 kotgai 小 堡 垒 ， 要 塞 kobai 凹 地 ， 盆 地 kukari 山 峰 kuam 水 池 ， 池 塘 ， 湖 kuam 池 塘 ， 水 池 ， 湖格 kuam-gai 小 池 塘 ， 小 水 池 ， 小 湖 kurkai 坎 儿 井 坑 la:h 峭 壁o labuzai 山 顶 ,山 峰格 lagad 山 沟 R lahd 墓 ， 坟 墓 ； 陵 墓 lah 谷 地 lahtai 溪 ， 小 河 ,小 溪o lambur 坎 儿 井 ， 暗 渠 井 lamn 山 脚

32、， 山 麓R landai 水 渠 landai-si:n 斯 瓦 特 河 （ 巴 基 斯 坦 境 内 ） MZ/T 1282019 12 表 C.1（ 续 ）普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 landaki 坎 儿 井 格 langar-dza:i 码 头 ， 港 口 la 山 系 ， 山 脉格 liga 溪 ， 小 河 ,小 溪 loga 荒 地耀 ma:jt 山 沟o mabar 荒 地Ro madad 谷 地R madan 溪 ， 小 河 ,小 溪 R madfan 水 渠 magha:r 山 沟R maida:n 平 原 makhzan 坎 儿 井 ， 暗 渠 井o m

33、anba 山 脚 ， 山 麓R mand 谷 底 ， 细 谷 ； 河 床 mand 小 路 mandza 斯 瓦 特 河 （ 巴 基 斯 坦 境 内 ） mandzgharai 坎 儿 井 manjani:q 水 渠 marbuta:t 坎 儿 井 R marqad 码 头 ， 港 口 marz 斯 瓦 特 河 （ 巴 基 斯 坦 境 内 ） masab 斯 瓦 特 河 （ 巴 基 斯 坦 境 内 ） masi:r 坎 儿 井R masjid 水 渠 mkhkai 山 脚 ， 山 麓 m-tun 谷 地 moa 山 岭 morga 山 脊R mrand 荒 地 mastun 溪 ， 小 河 ,

34、小 溪 mrokhwa: 山 沟 mua:win 码 头 ， 港 口6 mula: 阿 訇 multaqa: 坎 儿 井 ， 暗 渠 井 muzdk 坎 儿 井 ， 暗 渠 井 mzka 山 脚 ， 山 麓 na:la 山 间 小 溪 ， 小 河 MZ/T 1282019 13 表 C.1（ 续 ）普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 na:wr 蓄 水 池 ； 湖R nadi 小 溪 ， 小 河 沟 nahr 水 渠 ， 运 河 ,小 河 nahwa 岗 哨 ， 哨 所o nambur 暗 渠 ， 坎 儿 井 nai 绿 色 的 小 盆 地 ， 小 绿 洲 narkai 山 口 ，

35、 山 隘格 nngahai 拦 河 提 ， 蓄 水 池6 nila:b 印 度 河 nmzdk 清 真 寺 paukai 小 桥 pata 渡 口 ， 码 头 pai 耕 地 ， 农 田 pn 大 坝格 pnga 深 水 河 p 桥 ， 桥 梁 piya:sa 渠 道 posta 哨 所 ； 点 ， 站 pokai 小 山 丘 ， 小 土 丘 poza 山 巅 ， 山 峰 pul 桥 pul 桥o qabr 坟 ， 墓 ； 陵 墓o qabrista:n 坟 地 ， 墓 地 ； 公 墓 qala 城 堡 ； 堡 垒 ， 工 事6 qala: 城 堡 ； 楼 阁 ； 堡 垒 ， 要 塞 qala

36、-cha 小 城 堡 ， 小 要 塞 ； 堡 垒 qana:t 坎 儿 井 ， 暗 渠 qariya 村 庄 ， 村 落 qishla 营 房 ； 临 时 的 宿 舍 ； 军 队 驻 地 qul 湖 ， 湖 泊 ； 山 谷 qulla 山 顶 ， 山 峰 ； 巅 峰 rak 山 间 小 路 ， 小 径 ， 隘 路R sad 河 坝 sama 平 原 samuts 山 洞格 sangar 掩 体 ， 堡 垒 saqqa:wa 蓄 水 池 MZ/T 1282019 14 表 C.1（ 续 ）普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 意 译R sar-bulandi 高 地 ， 高 原 sarchin

37、a 泉 sar-da:na 发 源 地 sar-warkh 水 渠 的 上 游 ， 发 源 地 ， 源 头 sela 工 事 ， 堡 垒 sha:gi 小 丘 ； 坟 墓 sha:mi 坟 墓 sha:a 荒 地 shela 谷 地 ； 低 地 ； 盆 地 格 shingri 柱 廊 ； （ 瞭 望 ） 塔 ， 塔 楼R si:nd 河 ； 海 silsila 山 脉 smets 山 洞 ， 地 道 ， 坑 道 sprgha 井 ， 坎 儿 井 steza 高 原 ， 台 地 a:ki 蓄 水 池 ， 贮 水 池 ta:la:b 水 池 ， 贮 水 池 ， 蓄 水 池 ta:la:w 水 池

38、， 贮 水 池 ， 蓄 水 池 ta:a 关 卡 ； 哨 所 a:pu 岛 ， 岛 屿 ； 浅 滩 ， 浅 水 处 a:puwazma 半 岛 a:rai 塔 楼 ， 堡 垒 ta:s 盆 地 ； 花 冠 a:war 塔 ， 塔 楼 tal 凹 处 ， 坑 ， 洼 ； 岗 ， 沙 丘 ， 沙 堆6 tala:w 池 塘 ， 水 池 apu 塔 ， 塔 楼 aang 荒 漠 ， 沙 漠 ）R tindaka 喷 泉 tka:a 关 卡 ； 边 防 哨 所 tsa 井 ， 水 井 ； 矿 井 tsa:gai 小 （ 水 ） 井 tsauki 哨 所 ， 碉 堡 tslai 界 标 ， 纪 念 碑

39、uka 暗 渠 的 井 ， 坎 儿 井R tundoba 喷 泉 ， 喷 水 池om ubur 渡 口 ， 渡 头 uchaki 小 岛 MZ/T 1282019 15 uta:q 屋 ， 室表 C.1（ 续 ）普 什 图 语 罗 马 字 母 转 写 意 译 wa:di: 山 谷 ， 谷 地 ， 河 床 wa:ha 绿 洲 ； 河 谷 wa:la 灌 溉 渠 ， 沟 ， 渠R wand 拦 河 坝 ； 沟 ， 壕格 wangara 池 塘 ， 池 ， 水 池 warkh 小 溪 ， 小 溪 流 ； wasta 池 塘 ， 池 ， 水 塘 watkat 山 峰 ， 山 顶 watodzai 排

40、水 处 ， （ 湖 和 堤 坝 的 ） 泄 水 口 wchakai 半 岛 ； 小 岛 ， 孤 岛 wekh 山 麓 ， 山 脚 wrgharai 水 底 ， 河 底 wila:yat 省 wuta 街 ， 街 道 yakhcha:l 冰 川 ， 冰 河 ； zd 浅 滩 ， 渡 口 zoun 带 ， 地 带 ， 地 区 zyam-ka 水 渠 ， 水 沟 MZ/T 1282019 16 附 录 D（ 资 料 性 附 录 ）普 什 图 文 字 母 与 罗 马 字 母 转 写 对 照 表表 D.1 普 什 图 文 字 母 与 罗 马 字 母 转 写 对 照 表普 什 图 文 字母 字 母 名 称 罗 马 字 母 普 什 图 文 字母 字 母 名 称 罗 马 字 母鱰a鱰s鱰a:鱰z鱰a:鱰t鱰i鱰z鱰u鱰i, u, a, ob鱰gh Pft鱰qt鱰ks鱰g鱰jlch鱰mdz鱰nts鱰nh鱰ukh鱰od鱰aud鱰w r鱰hr鱰az鱰鱰:zh鱰鱰ai鱰鱰g鱰鱰i鱰s鱰鱰i:鱰sh鱰鱰ei鱰h鱰i _