DB11 T 334.3-2006 公共场所双语标识英文译法第3部分商业服务业.pdf

1、105 0 1. 040. 03 14 备案号:19836-27 DB 地方标准才t京市四11/T334.3- 2006 公共场所双语标识英文译法第3部分商业服务业Eoglisb Traoslatioo of Public Signs Part 3: Comm巳rcialServices 26-11-03发布26-12-01实施北京市质量技术监督局发布四11/T334.3-26 目次前言. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TT 1范倒. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 2规范性引用文件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3、 . . . . . . . . . . . . . . I 3术浴和定义. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4分类. . . . . . . . u . . . u l 5具体要求. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . I 附录A. . . . . . . . . . . .

4、. . . . . . . . 3 A.I笛示提示信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 A.2企业名称及业态樊信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . :3 A.3文化娱乐类倍息. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A.4

5、经营类信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A.5商品名称类信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A.6 .6i务人员名称类信息. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 前言即11fT334 (公共场所双语标识英文诗峻标准分为以下几个部分:通则.第1部分:道路交通.第2部分:旅游景区;第3部分:商业8务业:第4部分:体育场馆;第5部分:医疗卫笠.本部分为D6门IT334的第3部分.商业服务业.本部分附录A为规范性附录.本部分自北京市人民政府外事办公:6!提出并归口。回11/1334. 3- 2006 本部分起草单位2北京市人民政府外事办公盆、北京市商务局、北京市文化局、北京市旅游局、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司.东部分主要起草人.如!洋、

7、张强、孙泼、周销商、卢沫兰、庄秋风、安低兰、宋i罔1皇、王瑛、张品品、絮敏、赵E玲、卢京昌、j涛、二E海宝I、周巧霖、田)11、李晓林.本部分2006年11月03日首次发布.E 1 范围公共场所取语标识英文译法第3部分离业服务业0611/T 334本部分规起了商业服务业双语标识英文译法的lifiJ!IJ.四11/T334.3-26 本部分运用于商业服务业公共场所艰活标识的英文译法，也运用于跟文化相关的服务行业领域.2 规范性引用文件下J文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款.凡是泼日期的引用文件，;1(:随后所有的修改单不包括勘误的内容或修订版均不运用于本部分.然而，直主励根据本部分达

8、成协议的各方研究是沓可使用这些文件的最新版本.凡是不注目刻的引用文件，其最新版本适用于本部分.GB 18106 零售业态分类3 术语和定义下列术语和定义适用于本部分.3. 1 商业棚.eroe主指商品在流通即节中的批发活动和零售活动.3. 2 服务业问rviceinduatry 包括住宿业、餐饮业、笑容突发业、洗!ii!业、修理业、典当业、拍卖业、租赁业、摄影业、家政业、旅馆业的企业和从业人员.4 分类商业服务业的双i吾标识按内容可分为2警示提示信息、功能设施、企业名称及业态皇岛、经营服务信息、商品名称、服务人员名称、部门.称等。5 具体要求5. 1 企业名称及业态炎态类的分类参照GB1810

9、6执行-5. 1.1 购物申心、广场、商场和商店5. 1. 1. 1 规模巨大，集购物、休闲、烧乐、饮食等于一伴，包括百货店、大卖场以及众多专业连锁零售店在内的越级商业中心译为Mall，如购物中心戴大型商场都译为910ppi咱Mall.5. 1. 1. 2 中等规模的购物中心译为910阴阳9如恼，如市区购物中心Ur旧nShoppir可句也r.5. 1. 1. 3 只销对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的校小规模的商店、店铺译为如何或9回p，如百货公司民阳巾晴ntst田e，精品店FancyShop. 5. 1. 1. 4 商业性写字楼群或购物中心译为例捕，如中环广场Central阴az

10、a，而一般在纺市中用作花园或休闲场所，周阁被街道和建筑物环绕的四方形开放区域则译为辄Ja吨，如西单文化广场XdanCuiture sq旧啤.莱大型超币或商场的分店，-般译为Brand1表示，如北京翠般大厦股份牡丹园店Beij呵。JweiTO恻里r(HokIings), Mudanyu剧由anch.四11/T334.3-26 5.1.2 酒家、酒楼、酒店酒家、溜t墨、酒店等提供餐饮股务，性质就是饭店、餐馆的地方，全部翻译为Res恒urant;而专门供人喝酒、小怨的酒馆、酒店则译为Wineshop.5.1.3 文化娱乐场所剧院通常译为刊回民r.书店通常译为配阳kStore.图书馆通常译Jjbrar

11、y.文化馆通常译为OJlbJralC坦ntE霄，音像店通常译为此Jdio-VldeoShop.问吧通常译为Internet臼筒，其他娱乐场所可统-翻译为Enter也inlT阳tPla创En恒，切inm回tAr回.5. 1. 3. 1 在剧场中，一般情况下表示功能的区域译为Area.如贵宾区VIPA，曰:特殊情况如泼示应位的区城译为抽t.如东台1(J号区国stPlatfl阳nodd Number Seats. 5. 1.4 已经被社会曾遍接受的单位名称，继续延用，如同仁堂药店Tongren钮可Pharmacy.5. 2 经营服务患j且常采用?xi文直接翩诲，应符合国际i且用惯例，如特3比场句赋i

12、alsa恰S:咆话号码簿、倍息查询Yeltow P句es.5.3 商品各称5.3.1 服装5.3. 1. 1 作为衣服的总称，包含衣串串、鞋帽、手禽等，一般译为曲同或曲时畴，如夏装SurrmerO侃，咱、成衣阳ady-陆deCIothes. 5. 3. 1. 2 流衍、时尚且直饰详为Fashion.5.3. 1. 3妇女、儿截肢接或特殊场合穿的往股译为防部:S，如民族股援团mDress:、晚礼服EveningIlres:s、夏季连衣豁缸JmrnerDr自s.5.3. 1. 4 辛苦钱男人穿的上衣、背心和裤子，就女人穿的上衣和l裙子译为氢此，如到武西藏酬s9.成-5. 3. 1. 5 男士服被译

13、为问回sWear; 女士服级译为旧拥阳sWear. 5.3.2 书籍通常分为文学类terare、艺术Arts、学术类比创emc歇沁怡、工商类队1日肥s:sAdmin面tra阳、科学爽sc阳、ce、实用类Practical段时s、教宵樊Education、工程类自19ineeri句、电脑类mputer、实业类Indust町、其他问阻l阳附ous等11大类图书销售区.主3.3其他商品一般的，其他商品的分类直接采用其对应的英文直接翻译-5. 4 Jll!务人员名称服务人员用在不同的行业和场合，采取不同的英文译法.如在餐饮业中，男性服务员用Waiter、女性服务员fHWaitr由农示:在商店里Jll!

14、务员用也si臼nt/Clerk表示:如店员ShopAS剖也nt、SalesCIE蚁，火车上的服务人员用Atrendant表示:给lJa、飞机上的服务人员ms惚wardjStewar，也5S(女性表示-5.5部门:&称在商业服务业企业中，部门一般翻译成阳明巾回时，如人力资源部HumanResources E坦闵此付酬t、财务部R阳nc旧IDepa巾nent.2 四11/T334.3-26 附录A规范性附)商业服务业双语草草诚的英文译法.1 警未提示惰患警未提示信息海法见我A.1 褒. 1 警示提示f自由v /1-苦中;2:t;称英文名称1 暂停:J!I!持1帕例lyQUt of Serv_刷2

15、管停放款吁e.咽.ruyCloG锐3 跟革.tI:步StaffOoIy 4 禁止足过NoMllliwu阳6 营业时问OpenH饥剧IBusine笛似刷6 i曹缺姆站好P)C2SC U盹H3Jldrail7 禀款2坦丽点滴/裁军请2坦因点精Pleased耻k)四(d3.0gebe-foce 1阻四、且8 法t蓝布消先存包PleaseDeutb:an Sfq)ping Cenlec 10 啻品，m!Food 51回事11 也都城岳阳neAppliances S()(el Hoo也AW13Jl啤sCentet 12 音像带j品店Audio.VjSI叩13 眼惋店句ck.lSI即14 药店!Ph3(Q

16、UI 3 四11/T334.3-26 表A.2 (续号中文名称英文名称15 书店Jloc鬼就剧毒16 酒吧iBarlPub 17 彤9且设讲中心ikuage Des.i酬。n.13 型工作组!Hair Srudio 19 餐馆!Res(3urant 20 美食城民且IPaI斟e21 5陆食街ifuod SueeFe:lletAtts 13 ，a援玩时ptute14 民间工艺FoI H:uvJ阳3ft16 舞蹋1):0脚16 摄影Pl1c民电罗lpby17 影锐岛lovje$13 书法OliP3肉y19 设计Desgn 20 学类Acad阳nlcB伽蛐毯21 政治如.Jitics22 经济Eoo

17、oUcs 23 文化Cullure 24 历史Hisr明y25 法学Law 26 i屠古文字La盹冶19 物理Jlh)$C$ 60 化学Chemjwy 51 1iIIi擎MediealS臼曲。e52 动物Zool咱Y63 植物曲X咽y61 天文.AstronoOly 55 地理Ge鸣raphy66 罕事MilitY sci回曲67 基在阔学3slC缸扭酣盹68 Jj;用樊p阳剧, 124 VCD专区VCDs 125 DVD专区DVDs 126 肝D影片EVD FilolS 127 u)滋光棍盘LaS!f l)iscs 12 卓闲辑，ti、，Verforo13nce A阳314 翻书馆Ubcar

18、 15 办证处Ubcar Catd A白，Ik岳阳16 囔曹E民如栓Re.也CSetV$ 17 咨询台nfoanation 18 公共检察C.!:Ik肘臼E划，19 饲览:i!Re.dj吨Ro刷20 培训窑:0.，咽刷21 陈列E咄ibilOO血泪22 文化栩。山1131Cen阳23 蚓场Theatt( 24 健身中心F刷出G泪lIet26 艺束培训中心Arts Tr.刷ACen(er 26 博物恼Mu:;eUJ)l 21 展览厅S.vbiti(lU Hall 28 老氧气舌动中心Sen.ior Citizen Acti呐。rCemec 29 青少年活动中心You(h ;t;拙;cyCe刷30

19、 篝厅Dance Hal) 31 歌厅1V/Kv3曲a32 歌舞厅k灿怠aodD幽c:eH:ill33 持炼疗Reheat甜阳m34 创作率Shld邸36 自由/艺术团￥001 人4经营吉隆惰患经营吉隆俄息海;去见襄A4.褒1. 4 经营纯情患号中文名*英文氨.产地I?hce ()( Pr础1棚1111础。f臼ign2 品名Pr叫uN霉。路s 价格如拙1 单价U阳t曲比e6 等领。阳I(;r:lde6 规格S，黯fIC3tionS? 腿骨项目斟lVceltelS 8 价目*P血t S;t 9 凰费指南Sttvi曲1卫翩翩y10 特1.1:场Sp回aIS.)es 11 手话服#Sign Lan思

20、13gCServ陆12 立骨导购股#SI叫刻j)llg0Ui曲8 四11/T334.3-26 司A.(续号中宜名*英文茜*13 餐饮Jj!费民时&:geel1lt$ 14 地l7商品ReCUtllS 15 售后lIl骨然线After.Sa)e Sec四Holline 16 倚息沓迦ilfotOU帕Secv(崩17 札品包装G恤喃喃阳时G油Padng18 首饰如工lcu.ell) Proccss凶S咚19 钟表维修Watch :1.叫。:kR叩M20 皮鞋修触、成橙央容ShoeRe归it&1咄咄21 改在部OochingAllcr:ll四15Scrvioe 22 黯滋纪念品岛、i!mrS23 打

21、折/优惠Di优翩翩24 曹份g剧由ISa1e 26 促销Prooo:ion 26 tI:曹电话卡、地回阴阳10C:IIOO Mp$ 21 it售lJ出文体察Tiekets (or ShOl.宫&S阳臼咕E、咽.28 代售火$哥Tc:unTi也.29 代售民航扭寨Aicline Ticke($ A. 5 商品各称自居惰息商品名称换信息译法见表A.5. 褒A.5商晶名称类情画,_. . .-，.、-疗A牵中文革称英名称l III被饰品iF:lSt汹徊xtAa怒$蜒的.sE 文土赢毒草bolens 1国r3 男士III钱1Men飞飞飞.v.，4 儿窟踉古草Otikirens Wear 6 休闲服装a

22、sua)飞，Ve:tr6 总动服我S萨XC$、哈.，7 革锁羊毛Cashmefe :uxl ns 8 直1(;.1量尊aUtcn.oe3f and Fucs 9 针棉内农1KJll(耐andCOU侧UndeC崎at10 鞋帽Sboesand J.怕也11 里鞋!.ten飞.SI穗12 女鞋飞MxnensShoes 13 Jtll辙OJdreI白Sboes14 旅游运动鞋Spc附Sboes! 泼口商档化枚品il1J)ll(回C础。tebCS16 精品槐袤.uxu叩W;Udl国11 钟表ck础.nd飞驰Icl阳18 化枚品o翩翩39 四11/T334.3-26 隶JI.5 (续Jt.唔中文名称英文

23、名称1.9 运动器接S阳C$Bqlti阴阳20 休闲包Casua1 Bags 21 旅仔细包!LlI也:.ge幽dSuilca毒回22 时尚内在in.gecie 23 珠宝眼健Jewclry 3ud GI挝剧24 精品皮具1.u:(ut) Leath笛e. 6 BIi务人员名称炎倩患服务人员名称类信息译法见袭血6.表A. 6 服务人员各称昌隆倍思府号中文革*英文名*营业员Saks Qe，klSal出A国.sta.nl2 收银员Cash.er 3 4苗息员M耐回ge4 导购员Sh咐UlgQuj曲6 要里发师Z切，icdresscr6 笑容师geautician 7 荣发师fbu S.ytis 8 雄光仰C渺刷刷刷9 摄影师胁()(咿叩h，10 保洁员础.erJO