GB 4706.30-2008 家用和类似用途电器的安全 厨房机械的特殊要求.pdf

1、ICS 9704050K 09 囝园中华人民共和国国家标准GB 470630-2008IEC 60335-2-1 4：2006代替GB 470630 2002家用和类似用途电器的安全厨房机械的特殊要求Household and similar electrical appliances-Safety-Particular requirements for kitchen machines200812-31发布(IEC 60335 214：2006，IDT)2010一02一01实施丰瞀徽鬻瓣警矬瞥星发布中国国家标准化管理委员会仅19目 次GB 470630-20081EC 60335-214：2

2、006前言IEC前言l范围2规范性引用文件3定义4一般要求-5试验的一般条件-6分类-7标志和说明8对触及带电部件的防护9电动器具的启动10输入功率和电流1l发热-12空章-。13工作温度下的泄漏电流和电气强度-14瞬态过电压15耐潮湿16泄漏电流和电气强度。17变压器和相关电路的过载保护18耐久性19非正常工作20稳定性和机械危险-21机械强度22结构23 内部布线24元件25电源连接和外部软线。z6外部导线用接线端子27接地措施28螺钉和连接29电气间隙、爬电距离和固体绝缘一30耐热和耐燃3l防锈。32辐射、毒性和类似危险一附录附录c(规范性附录)在电动机上进行的老化试验附录AA(规范性附

3、录) 对离心式榨汁机的滤网进行的选择性试验V，2244445555777777778他地心地MMMMM鸺GB 470630-2008IEC 60335214：2006参考文献图101切片机图102切片机的保护装置图103 30 mL溢出试验的示意图2l151617前 言GB 470630-2008IEC 603352-14：2006本部分的全部技术内容为强制性。GB 4706家用和类似用途电器的安全由若干部分组成，第1部分为通用要求，其他部分为特殊要求。本部分应与GB 470612005家用和类似用途电器的安全第1部分：通用要求配合使用。本部分等同采用IEC 60335214：20066家用和

4、类似用途电器的安全第2一14部分：厨房机械的特殊要求。为便于使用，本部分对IEC 60335214作了下列编辑性修改：a)“第1部分”一词改为“GB 470612005”；b)用小数点“”代替作为小数点的逗号“，”。本部分代替GB 470630一20026家用和类似用途电器的安全厨房机械的特殊要求。本部分与GB 470630 2002的主要差异如下：第1章范围修改为“打算作为一般家庭及类似用途使用的器具和也可能在商店中、在轻工行业以及在农场中由非电专业人员使用的器具，也属于本部分范围之内。但是，如果是打算专用于在商业消费中加工食物的器具，不考虑为家用及类似用途器具。”增加了注102。原注2修改

5、为：“注103：注意下述事实：对于打算用在车辆，船舶或航空器上的器具，可能需要附加要求。在许多国家，附加要求由国家卫生保健部门，负责劳动保护的部门及类似的部门来规定。”第2章规范性引用文件修改为“GB 470612005中的该章内容除了下述内容外，均适用。增加下述内容：GBT 295141997电缆绝缘和护套材料通用试验方法第1部分：通用试验方法第4部分：低温试验”。第3章定义中，增加了搅拌器、无绳搅拌器的定义。319修改为“正常工作：器具在319101到319119规定的条件下工作，或者如果在额定输入功率下工作更不利则在额定输入功率下工作。”319113增加了“冰淇淋机在工作时，带有按质量为

6、60水、30糖、5柠檬汁和5搅拌后的蛋白混合物。其容量是使用说明中指明的最大量。如果没有标明最大量，则将容器填到其最大容量为止。带有制冷元件的器具，其制冷元件在(一204-_5)的温度下预冷24 h。用冰冷却的器具，按使用说明在冷却容器中装满冰，1 kg冰加200 g盐。在冰箱和冰柜中使用的冰淇淋机放置在厚度约为20 mm的热绝缘材料上，他们在一4土1的环境温度下空载工作。”3。102增加了“注2：切碎机认为是食品加工器。”增加了61“手持式厨房机械应该是类或类器具。但是，如果它们的额定电压不超过150 V，则它们可以是0类或I类器具。”71增加了“无绳搅拌器的底座应有下述标志：制造商或代理商

7、名称、商标或识别标志；型号或规格。”GB 470630-20081EC 60335-21 4：2006712增加了“手持式搅拌器的说明书中应该包括以下内容：在无人使用时和拆装、清洗前要断开搅拌器的电源连接；禁止儿童在无人监护的情况下使用。离心式榨汁机的说明书中应该包括以下内容：如果旋转滤网损坏，请不要使用器具。无绳搅拌器的说明书应陈述：搅拌器仅在提供的底座上使用。如果无绳搅拌器的底座和搅拌器可以靠抓住搅拌器的把手而一块提起，说明书应包括下述内容：注意：确保搅拌器在移动底座前，关掉电源开关。说明书中应包括如何清理与食物接触的表面的详细说明。装有一个必需的开关来满足2240的器具，其说明书中应该包

8、括以下内容：在更换附件或接触运动部件前要关掉电源开关并断开电源。”一 增加了101“一个工作时间为2 rain或者117中规定的时间，两者取较短值”。117修改了“规定的工作时间不超过7 min的，工作时间为说明书规定的最长时间加1min”。增加了15101无绳搅拌器的试验及图103 30 mL溢出试验的示意图。197修改为“用手保持接通的咖啡碾碎器、果浆汁榨取器、食物搅拌器、水果和蔬菜的离心式榨汁机、食物混合器、食品加工器和绞肉机工作30 s。谷类磨碎器、面条机和其他咖啡碾碎器试验5 min。搅乳器和冰淇淋机运行直到稳定条件建立。”20103修改为“通过用直径为40 mitt，末端为半球形的

9、圆柱形棒，施加不超过5 N的力触及开关不能使器具运行来检查其合格性。”一一20104增加“除了偏置断开开关外的其他开关处于接通位置，符合IEC 61032的试验探棒B同时或者相继应用施加给偏置开关，包括连锁开关，所施加的力不超过20 N，尝试去使切割刀片工作。”20109修改为“通过用直径为40 mm，末端为半球形的圆柱形棒，施加不超过5 N的力触及开关不能使器具运行来检查其合格性。”20115修改为“通过用直径为40 trim，末端为半球形的圆柱形棒，施加不超过6 N的力触及开关不能使器具运行来检查其合格性。”一一增加了20117、20118、20119试验。增加了22103对无绳搅拌器的试

10、验。一增加了292“器具的微观环境污染等级为3级，除非在正常使用中器具的绝缘被封闭或放置在不易受污染的地方。”增加了附录AA“对离心式榨汁机的滤网进行的选择性试验”。本部分的附录AA和附录C为规范性附录。本部分由中国轻工业联合会提出。本部分由全国家用电器标准化技术委员会(SACTC 46)归口。本部分主要起草单位：中国家用电器研究院、九阳股份有限公司、浙江苏泊尔家电制造有限公司、飞利浦(中国)投资有限公司、博西华电器(江苏)有限公司、佛山市顺德区欧科电器有限公司。本部分主要起草人：马德军、李一、陆伟、周伟生、黄理水、陈子良、潘洁、胡秋雷、张文浩。本部分历次版本的发布情况为：GB 4706301

11、992、GB 470630一2002。IEC前言GB 470630-2008IEC 60335-2-14：20061)国际电工委员会(IEC)是由所有的国家电工委员会(IEC NC)组成的国际范围的标准化组织。其宗旨是促进在电气和电子领域有关标准化问题上的国际问合作。为此，IEC开展相关活动，并出版国际标准、技术规范、技术报告、公共可用规范(PAS)、指南(以后统称为IEC出版物)。这些标准的制定委托各技术委员会完成。任何对该技术问题感兴趣的IEC国家委员会均可参加制定工作。与IEC有联系的国际、政府及非政府组织也可以参加标准的制定工作。IEC与国际标准化组织(ISO)在两个组织协议的基础上密

12、切合作。2)IEC在技术方面的正式决议或协议，是由对其感兴趣的所有国家委员会参加的技术委员会制定的。因此，这些决议或协议都尽可能表述了相关问题在国际上的一致意见。3)IEC标准以推荐性的方式供国际使用，并在此意义上被各国家委员会接受。在为了确保IEC出版物技术内容的准确性而做出任何合理的努力时，IEC对其标准被使用的方式以及任何最终用户的误解不负有任何责任。4)为了促进国际上的统一，各国家委员会要保证在其国家或区域标准中最大限度地采用国际标准。IEC标准与相应的国家或区域标准之间的任何差异必须清楚地在后者中表明。5)IEC规定了表示其认可的无标志程序，但并不表示对某一设备声称符合某一标准承担责

13、任。6)所有的使用者应确保他们拥有本部分的最新版本。7)IEC或其管理者、雇员、后勤人员或代理(包括独立专家和技术委员会的成员)和IEC国家委员会不应对使用或依靠本IEC出版物或其他IEC出版物造成的任何个人伤害、财产损失或其他任何属性的直接或间接损失，或源于本出版物之外的成本(包括法律费用)和支出承担责任。8)应注意在本部分中罗列的引用标准(规范性引用文件)。对于正确使用本部分来讲，使用引用标准(规范性引用文件)是不可缺少的。9)应注意本国际标准的某些条款可能涉及专利权的内容，IEC将不承担确认专利权的责任。本部分是由IEC第61技术委员会：“家用和类似用途电器的安全”制定。本部分的第五版取

14、消和替代了2002年出版的第四版标准。它构成了一个技术上的修订本。本版标准与第四版标准的主要变化如下(较小的变化没有列出)一阐明标准中对“一般家用及类似用途”的决定(范围)增加搅拌器和无绳搅拌器的定义、标志、试验标准(3105、3106、71、712、117103、152、15101、20103、20104、20118、20119、22103、Figurel03)；阐明手持式厨房机械的类别(6I)；增加离心式榨汁机滤网的试验(20117、附录AA)；阐明标准中对“意外工作”的决定(20103、20109、20115)。本部分基于以下文件FDIS Report on voting612995FD

15、IS 6 13050RVD有关本部分被通过时表决的全部资料可在上面的表决报告中找到。本部分作为第2部分与IEC 603351最新版本及其修正件同时使用。本部分是在IEC 6033512001第4版的基础上制定的。注1：当本部分中提及“第一部分”，它是指IEC 603351。VGB 470630-2008IEC 60335214：2006本部分作为第2部分对IEC 603351中的相应条款进行补充或修改，从而形成IEC标准出版物：厨房机械的安全要求。本部分作为第2部分对IEC 603351中没有提到的条款，只要合理即应采用。在本部分中注明“增加”、“修改”、“代替”的条款，IEC 603351中

16、相关的内容做相应的调整。注2：下列编号方式被使用：在IEC 60335 1的基础上增加的分条款、表格、图形的序号从lOl开始。除非在新的分条款或IEC 603351中的包括的注释，它们的序号从101开始，包括那些替换的条款或分条款。另外的附录用字母AA、BB注3：使用下列印刷体：要求：罗马字体；试验规范：斜体；注释：小罗马字体。条文中的黑体字在第3章中定义。当一个定义是形容词时，这个形容词及相应的名词也用黑体字表示。IEC委员会声明，本版内容将保持不变，直至到IEC的网站“http：webstoreiecch”上公布确认结果的日期。届时，本版标准将：重新确认有效性；作废；被改进版本替代；修改。

17、在某些国家中存在下列差异：319：使用不同的负载(美国)。61：手持式厨房机械应是类或类器具，其他厨房机械应是I类、类或类器具(法国、荷兰和挪威)。117：工作时间不同(美国)。197：该试验适用于所有器具，19101和19102的试验不适用(美国)。20108：使用不同的保护要求并且警告标志有可能被替代(美国)。一201lo：允许更大的开口但是切割叶片的放置应距开口更远(美国)。一20112：4S的停止限制适用(巴西、加拿大和美国)。一255：z连接适用于所有器具(美国)。257：冰箱中的冰激凌机不允许使用聚氯乙烯软线(挪威)。1范围GB 470630-2008IEC 60335-2-14：

18、2006家用和类似用途电器的安全厨房机械的特殊要求GB 47061 2005中的该章用下述内容代替：本部分适用于额定电压不超过250 V的家用和类似用途的电动厨房机械的安全。注101：属于本部分范围内器具的例子如下：豆类切片机；果浆汁榨取器；搅拌器；开罐头器；离心式榨汁机；搅乳器；柑桔果汁压榨器；漏斗容量不超过500 g的咖啡碾碎器；奶油搅打器；打蛋机；一一食物混合器；食品加工器；漏斗容量不超过3 L的谷类磨碎器；磨碎器；冰洪淋机，包括在冰箱冷冻室或冰柜中使用的；磨刀器；刀具；绞肉机；面条机；土豆剥皮机；切碎器；筛分器；切片机。打算作为一般家庭及类似用途使用的器具和也可能在商店中、在轻工行业以

19、及在农场中由非电专业人员使用的器具，也属于本部分范围之内。但是，如果是打算专用于在商业消费中加工食物的器具，不考虑为家用及类似用途器具。注102：例如，在床上和准备早餐时使用的厨房机械，作为家用器具考虑。就实际而言，本部分涉及在住宅内和住宅周围所有人员可能遇到的由器具所表现出来的普通危险。但是，本部分一般未考虑：无人照看的幼儿或残疾人对器具的使用。幼儿拿器具玩耍的情况。注103：注意下述事实：对于打算用在车辆，船舶或航空器上的器具，可能需要附加要求。在许多国家，附加要求由国家卫生保健部门，负责劳动保护的部门及类似的部门来规定。GB 470630-20081EC 60335-2-14：2006注

20、104：本部分不适用于：装有环形刀，而刀锋的角度是从45。至垂直的切片机；食物垃圾处理器(GB 470649)；装有电动压缩机的冰淇淋机(GB 4706 13)；商用厨房机械(GB 470638)；专为工业使用的厨房机械；打算在特殊条件中，例如存在腐蚀性和爆炸性气体(灰尘、蒸气或可燃气体)中使用的厨房机械2规范性引用文件GB 470612005中的该章内容除了下述内容外，均适用。增加下述内容：GBT 29514 1997 电缆绝缘和护套材料通用试验方法第1部分：通用试验方法第4部分低温试验(IEC 6081114：1985，IDT)3定义GB 47061 2005中的该章内容除了下述内容外，均

21、适用。3，19该条用下述内容代替：正常工作：器具在319101到31911 9规定的条件下工作，或者如果在额定输入功率下工作更不利则在额定输人功率下工作。注101：若条件没有规定，器具应在使用说明书中指明的最不利负载的情况下工作。注102：额定输入功率是在器具置于正常使用位置时，不承受大于正常使用中产生的不平衡力，施加恒力矩所获得的。注103：如果在101的试验中所测得的输人功率与额定输入功率之间的偏差大于如下规定时，可以认为在额定输入功率条件下工作是较不利的：一-对于额定输入功率不超过300 W的器具，偏差为一20；对于额定输人功率超过300 W的，偏差为一16或一60 w，两者取较大值。3

22、19101果浆汁榨取器中加入1 kg的浆果，如红醋栗、醋栗或葡萄。推进器对浆果施加5 N的力。319102食物搅拌器在工作时，混料盆中按2份浸泡过的胡萝h和3份水的质量比例装至其所标志的最高位置。若该位置没有标出，则混料盆中被装至总容量的23。胡萝h在水中浸泡24 h，并且切成尺寸不超过15 InIn的块状物。若没有提供混料盆，则使用容积约为1 L，内径约为110 mm的圆柱形混料盆。液体搅拌器在工作时，用水代替混合物。319103开罐头器在工作时采用直径约力100IIlm镀锡铁皮罐头。319104离心式榨汁机在工作时，装有已在水中浸泡24 h的胡萝h。对于果汁和残留物有单独出口的榨汁机，将5

23、 kg的胡萝h逐渐加到榨汁机中。除非使用说明书中另有说明，对于其他榨汁机，每次装入05 kg的胡萝h。推进器对胡萝h施加5 N的力。3，19105干酪磨碎器在工作时，采用一块质量为250 g的硬巴马干酪，该干酪从一块贮存16个月之久并且至少有一个平面的干酪中选取，施加在干酪上的力为10 N，除非这个力是自动施加的。319106搅乳器装有按质量为8份奶油和1份乳酪比例的混合物。所装混合物的容量为在工作时搅拌不溢出的最大量。31，9107柑桔果汁压榨器在工作时，将分成一半的柑桔用50 N的力压在压榨器上。319108带有用于收集碾碎咖啡的单独容器的咖啡碾碎器在漏斗中装满烤制过的咖啡豆的条件下工作。

24、其他咖啡碾碎器在漏斗中装有使用说明书中说明的最大数量的、烤制过的咖啡豆的条件下工作。注：若需要，咖啡豆在温度为(30士2)，相对湿度为(602)的条件下放置Z4 h。2GB 470630-2008|EC 603352-14：2006控制装置设置在能产生最小颗粒的位置。319109奶油搅打器和打蛋机的有效部件应在水中工作，有效部件长度的80浸入装有水的盆中。319110带有混合做蛋糕糊状物搅打器的食物混合器工作时，其搅打器的叶片应尽可能靠近装有干沙的混料盆底，沙粒的大小在170 pm250 pm之间。盆中沙子的高度大约为搅打器有效部件长度的80。带有混和发面团揉合器的食物混合器，其揉合器在装有面

25、粉和水的混合物的混料盆中工作。注1：面粉的蛋白质含量是(10土1)，含水量可以忽略不计，面粉中不能有化学添加物。注2：若有怀疑，所使用得的面粉生产时间不得少于2星期，也不得超过4个月，而且面粉需要存在塑料口袋中，口袋中的空气越少越好。混料盆装入面粉，其质量等于以cm3为单位的35的混料盆的容量，以g为单位。每100 g面粉加入温度为25士1的水72 g。注3：若有怀疑，水量可为在(29土1)的温度下，用稠度计测定500 Brabender单位的稠度所需水的12倍。对于手持式食物混合器，揉合器以每分钟lo至1 5次的速度呈“8”字形运动。揉合器在对角点接触到盆壁，在底部接触到盆底。若没有提供混料

26、盆，应使用一个高度约为13 cm，顶部内径约为17 cm，底部内径约为15 cm，内表面呈锥形的混料盆。其内表面光滑并且壁和底部平滑过渡。31911 1食品加工器按带有混和发面团揉合器的食物混合器的规定工作。但混合的数量是使用说明书中规定的最大值。若高速旋转的附件被用于制作面团，则每100 g的面粉仅加60 g水。注l：在使用高速旋转的附件时，若有怀疑，水量可为在(29土1)的温度下，用稠度计测定500 Brabender单位的稠度所需的水量。注2：如果没有提供有关混合发面团的说明时，食品加工器应在采用产生最不利情况的方法下工作。319112谷类磨碎器在漏斗中装满小麦的条件下工作，控制装置设置

27、在能产生最小颗粒的位置。注I：如需要，小麦在温度为(30士2)，相对湿度为(60土2)的环境中存放24 h。注2：当说明书中说明谷子可以被碾碎时，可用其代替小麦。319113冰淇淋机在工作时，带有按质量为60水、30糖、5柠檬汁和5搅拌后的蛋白混合物。其容量是使用说明中指明的最大量。如果没有标明最大量，则将容器填到其最大容量为止。带有制冷元件的器具，其制冷元件在(-204-5)的温度下预冷24 h。用冰冷却的器具，按使用说明在冷却容器中装满冰，l kg冰加200 g盐。在冰箱和冰柜中使用的冰淇淋机放置在厚度约为20 trim的热绝缘材料上，他们在(一41)的环境温度下空载工作。319114对于

28、输入功率的测量，刀具在工作时用于将一定长度的、直径约为55 mm的硬香肠切成厚度约为5 mm的片状，施加在刀具的力约为10 N。香肠被切割前应在(232)温度下至少贮存4 h。注：意大利腊肠是一种合适的硬香肠。对于其他试验，刀具在工作时采用将刀刃压在一定长度、截面约为50 mm100 mm的软木上。施加在刀具上的力逐渐增加直至达到切割香肠所测量的输入功率为止。319115绞肉机中加入无腱、无骨和无肥的牛肉，这些牛肉应切成约为20 mm20 mm60 mm的块状。推进器对牛肉施加5 N的力。注：对施加以绞肉2 rain确定的负载平均值时，可以使用制动装置。319116面条机中加入由225 g小麦

29、粉、1个鸡蛋(约55 g)、15 mL食用油和45 mL水制备发面团。推进器对发面团施加5 N的力。319117容器型土豆剥皮机在工作时，装入水和土豆。使用5 kg大致球形的土豆，每公斤约1215个土豆。手持式土豆剥皮机在工作时用于剥土豆皮。319118蔬菜磨碎器与切碎器在工作时，装有已在水中浸泡24 h的胡萝h。并且被切成适当的块状物。分5批，每批使用05 kg浸泡过的胡萝h。推进器对胡萝h施加5 N的力。3GB 470630-2008IEC 60335-2-14：2006319119豆类切片机、磨刀器、筛分器和切片机空载工作。3101食物混合器food mixer一种混合食物成分的器具。3

30、102食品加工器food processor一种通过在容器里切割刀片旋转的方式，精细地切碎成批的肉、干酪、蔬菜和其他食物的器具。注1：其他功能可通过旋转刀片、圆盘、叶片或在切割刀片的位置使用类似的方式获得。注2：切碎机认为是食品加工器。3103绞肉机mincer一种通过一个输送螺杆，刀具和筛屏的活动，精细地切割肉和其他食物的器具。3104偏置断开开关biasedoff switch当开关的驱动部件释放时自动回到断开位置的开关。3105搅拌器blender打算用来打碎固体，例如冰、蔬菜和水果，并且将它们混合在一起，或者将液体和固体混合在一起(食物搅拌器)，或者仅仅混合液体(液体搅拌器)。3106

31、无绳搅拌器cordless blender带有电机，并且仅仅当放在其配套的底座上时才会通电工作的搅拌器。4一般要求GB 470612005中的该章内容，均适用。5试验的一般条件GB 470612005中的该章除下述内容外，均适用。52增加下述内容：注lot：19102的试验需要增加三个附加的咖啡碾碎器和谷类磨碎器样品。注102：2514的附加试验在一个单独的样品上进行。56该条做如下修改：速度控制器按使用说明设置。6分类GB 470612005中的该章除下述内容外，均适用。61该条增加下述内容手持式厨房机械应该是类或类器具。但是，如果它们的额定电压不超过150 V，则它们可以是0类或I类器具。

32、7标志和说明GB 47061-2005中的该章除下述内容外，均适用。4GB 470630-2008IEC 60335214：200671该条做如下修改：器具应标出额定输入功率。增加如下内容：无绳搅拌器的底座应有下述标志：制造商或代理商名称、商标或识别标志；型号或规格。712该条增加下述内容：使用说明书中应包括对附件的工作时间和速度设置的说明。除了与器具一起提供的附件外，其他附件也应提供它们安全使用的说明。对于在切片原料供给台下装有平面底座的切片机，使用说明书应包括以下内容：器具必须与在相应位置的切片原料供给台和供给手柄一起使用，除非由于食物的大小和形状不能如此。食品加工器和搅拌器的说明书中应有

33、防止误用的警告。使用说明书中应指明当取出切割刀片、排空混料盆和清洗期间应该小心。手持式搅拌器的说明书中应该包括以下内容：在无人使用时和拆装、清洗前要断开搅拌器的电源连接；禁止儿童在无人监护的情况下使用。离心式榨汁机的说明书中应该包括以下内容：如果旋转滤网损坏，请不要使用器具。无绳搅拌器的说明书应陈述：搅拌器仅在提供的底座上使用。如果无绳搅拌器的底座和搅拌器可以靠抓住搅拌器的把手而一块提起，说明书应包括下述内容：注意：确保搅拌器在移动底座前，关掉电源开关。说明书中应包括如何清理与食物接触的表面的详细说明。装有一个必需的开关来满足2240的器具，其说明书中应该包括以下内容：在更换附件或接触运动部件

34、前要关掉电源开关并断开电源。8对触及带电部件的防护GB 47061 2005中的该章内容，均适用。9电动器具的启动GB 470612005中的该章内容，不适用。10输入功率和电流GB 470612005中的该章除下述内容外，均适用。101该条增加下述内容：一个工作时间为2 rain或者117中规定的时间，两者取较短值。11发热GB 47061 2005中的该章除下述内容外，均适用。117该条用下述内容代替：器具按规定的周期时间工作。但是，如果规定的时间超过了使用说明书中的规定，并且若温升超过了表3规定的限值，则按照说明书中最大数量的配料进行如下试验：规定的工作时间不超过7 rain的，工作时间

35、为说明书规定的最长时间加1 rain；5GB 470630-2008IEC 60335-2-14：2006规定的工作时间超过7 rain的，工作时间为说明书中规定的最长时间。若需要通过完成一定量的工作以满足所要求的工作时间，则间歇时间等于容器排空和重装的时间。装有定时器的器具工作时间为定时器所允许的最长时间。1 17101 豆类切片机、搅乳器、筛分器和切片机工作30 min。1 17102果浆汁榨取器、绞肉机和面条机工作15 rain。117103用手保持通电的搅拌器和手持式搅拌器，在控制装置设置在最高位置工作1 min。工作5次，更换混合物的间歇时间为1 rain。对于其他搅拌器，工作时间为

36、3 rain，工作10次。117104开罐头器工作直至罐头被完全打开。工作5次，间歇时间为15 S。117105对汁和残余物有单独出口的离心式榨汁机工作30 min。其他离心式榨汁机工作2 rain，工作10次，间歇时间为2 min。117106干酪磨碎器工作直至干酪被磨碎。117107柑桔水果压榨器工作15 s，在这期间压榨两个半边的水果。工作10次，间歇时间为15 S。注1：除非自动断开，否则在间歇期间器具空转。注2：若需要在间歇期间去除水果残余物。117108带有用于收集碾碎咖啡的单独容器的咖啡碾碎器工作直至容器被装满，除非漏斗首先排空。工作2次，间歇时间为Irain。其他咖啡碾碎器工作

37、直至咖啡豆完全被碾碎或工作30 s，两者取较长值。工作3次，间歇时间为1rain。117109奶油搅打器和打蛋机在其控制装置设置在最高位置工作10 min。117110带有混和做蛋糕糊状物搅打器的食物混和器工作15 min，若装有偏置断开开关则工作5min。对带有混和发面团揉合器的食物混和器，工作时间为：手持式食物混和器为5 min；其他食物混和器为10 min。在最初的30 s，控制装置设置在最低位置，然后，控制装置设置在使用说明书中说明用于混合发面团的位置。注：若发面团制备好后混合动作自动停止，则认为试验结束。117111带混合发面团功能的食品加工器在工作时，按使用说明书中的说明设定控制位

38、置和工作时间。工作进行5次或加工至少1 kg面粉到足够次数，两者取较小值。但是，至少要完成2次工作。每次工作之间的间歇时问为2 rain。若没有提供混和发面团的说明时，则食品加工器应按说明书中所规定最不利的条件工作，工作进行3次。117112谷类磨碎器工作直至1妇的小麦被磨碎。若需要，可往漏斗再加入同批小麦，间歇时间为30 s。117113在冰箱和冰柜中使用的冰淇淋机在搅拌器停止25min后工作5min。其他冰淇淋机工作30 min。117114磨刀器工作10min。117115刀具工作15 rain。切割工作用速率为10次min，每次切割之间刀刃无负载2 S来模拟。117116容器型土豆剥皮

39、机工作直至土豆被充分去皮。土豆可去皮一批以上。工作之间独立，间歇时间为2min。注1：当检查土豆是否被充分去皮时，视觉误差可以忽略。注2：若需要，定时器应复位。6GB 470630-2008IEC 60335-214：2006手持式土豆剥皮机工作10 rain。11，7117蔬菜磨碎器与切碎器工作直至一批胡萝1-被切碎。工作5次，间歇时间为2 rain。118该条做下述修改：对于在冰箱和冰柜中使用的冰淇淋机，温升限值增加30 K。12空童13工作温度下的泄漏电流和电气强度GB 47061 2005中的该章内容，均适用。14瞬态过电压GB 47061 2005中的该章内容，均适用。15耐潮湿GB

40、 4706I-2005中的该章除下述内容外，均适用。152该条内容作下述修改：试验时液体容器不应充满，而是按照以下进行：器具的液体容器完全充满含约l氯化钠的水溶液。然后器具在额定电压下工作15 S。带盖或移去盖，二者选取产生的最不利的条件。在试验中，泄漏电流不应超过第13章的限值。然后将盐水加至液体容器中直至其被完全充满。将额外数量的等于15容器容积或025 L的盐水，二者选取较大的数值，在1 rain内匀速倒人液体容器中。该条增加下述内容：土豆剥皮机的出水口应堵塞。对于无绳搅拌器，试验在水平面上进行，搅拌器放在它的底座上和不在底座上两种情况都进行。15101无绳搅拌器底座的结构应保证其连接器

41、不受水的影响。是否合格通过下述试验检查：将底座放在水平面上，用含有1氯化钠的水溶液30ral，通过内径8 mm的管子，在2 s内从200 mm的高处倒到连接器上。注：试验示意图见图103。然后底座承受163的电气强度试验。16泄漏电流和电气强度GB 47061-2005中的该章内容，均适用。17变压器和相关电路的过载保护GB 47061 2005中的该章内容，均适用。18耐久性GB 47061 2005中的该章内容，不适用。19非正常工作GB 47061 1998中的该章除下述内容外，均适用。19，1该条增加下述内容：7GB 470630-200811EC 60335214：2006197的试

42、验仅适用于果浆汁榨取器、食物搅拌器、离心式榨汁机、搅乳器、食物混合器、食品加工器、冰淇淋机、绞肉机和面条机。除了需要用手保持接通的咖啡碾碎器和谷类磨碎器外，其他咖啡碾碎器和谷类磨碎器还要经受19101和19102试验。197该条增加下述试验：用手保持接通的咖啡碾碎器、果浆汁榨取器、食物搅拌器、水果和蔬菜的离心式榨汁机、食物混合器、食品加工器和绞肉机工作30 S。谷类磨碎器、面条机和其他咖啡碾碎器试验5 rain。搅乳器和冰淇淋机运行直到稳定条件建立。1910该条增加下述试验：在安装附件但没有附加负载时重复试验。咖啡碾碎器和谷类磨碎器仅试验30 S。19101 咖啡碾碎器和谷类磨碎器在额定电压和

43、正常工作条件下工作5次，并有间歇时间。工作时间为：对于装有定时器的器具为定时器允许的最长时间。对于其他器具：对于磨碎型咖啡碾碎器和谷类磨碎器为装满收集容器所需的时间或者漏斗排空所需的时问，两者取较短值，再加30 s。对于其他咖啡碾碎器为1 rain。间歇时间为：对于带有收集容器的器具为10 S。对于其他器具为60 S。绕组温度不能超过表8中的限值。19102 咖啡碾碎器和谷类磨碎器在其三个附加样品上进行以下试验。咖啡碾碎器装入40 g的咖啡豆，并在其中加入两块花岗岩碎片，其大小能通过8mm的筛孔，但不能通过7 mm的筛孔。谷类磨碎器在正常工作条件下运行，但是带有两块花岗岩碎片，其大小能通过4

44、mm的筛孔，但不能通过3 mm的筛孔。器具在额定电压下工作，直至磨碎全部完成。若任一电机堵转，原始样品应进行197中规定的试验。20稳定性和机械危险C-B 4706I 2005中的该章除下述内容外，均适用。202该条增加下述内容：拆除可拆卸的附件，并且打开盖。但以下情况除外；离心式榨汁机，盖和收集废渣的容器在原位置上；磨碎器与切碎器，只拆除那些当器具工作时可拆卸的附件。注i01：推进器就是一个可拆卸的附件的例子。试验探棒不适用于：豆类切片机；开罐头器；柑桔果汁压榨器；食物混和器；手持式搅拌器；冰淇淋机，包括在冰箱和冰柜中使用的；RGB 470630-20081EC 60335-2-14：200

45、6磨刀器；刀具；土豆剥皮机；筛分器；切片机；其他器具的以下部件：圆滑的轴，其直径不超过8 mm，转速不超过1 500 rrain，并且电机的输入功率不超过200W；转速不超过1 500 rrain的磨碎与切碎盘的出料边；凸出碾磨盘表面，高度小于4 mm的锥和类似部件。注i02：当器具工作时不使用的可触及的驱动轴，可通过轴环或放置在凹槽后加以保护。试验指不适用于具有如下尺寸的有导槽的送料口：一一从刀具上沿测量，其高度至少为100 mm；送料口最大和最小截面尺寸的平均值不超过655 mm；送料口的最大截面尺寸不超过76 mm。对于搅拌器，可拆卸的附件，除了盖，不被移去。试验时采用类似IEC 61032中B型试验探棒，但是用直径为1