GB T 15238-2000 术语工作 辞书编纂基本术语.pdf

1、 I囚。.040A ?2 华11: /、王|GB/T 15238 2000 工Terminology work 一-Basiclexicographical terminology 2000-12-11发布2001-07目的实施国委主厉注重主支才圭亚EC营开司发布1 GBI 15238-2000 目次前言. . . . . . . . . . . . . . . . 1 范围. . . . . . . . . . . 1 2 词典类型. . . . . . . .,. . . . . . 1 3 数据库. . . . . . . . . . . . . . 2 4 辞书编篡. . . . .

2、.,. . . . . . . . 2 附录A(提示的附录中文索引. .,. . . 6 附录B(提示的附录)英文索引. . . . 7 - - - -l GB/T 15238-2000 占一日辞书编篡基本术语标准的制定，对于规范辞书编篡术i吾以及有关的教学、科研、出版等具有现实意义，对于同国际辞书界的信息交流也有促进作用.本标准在原GB/T15238.1一1994的42条术语基础上又培加了37条术语。本标准的附录A、附录B均为提示的附录。本标准由全国术语标准化技术委员会提出。本标准由中国标准研究中心归口。本标准由汉语大词典出版社、上海辞书出版社、中国标准研究中心、广州外语贸易大学等单位起草。

3、本标准由全国术语标准化技术委员会辞书编察分技术委员会负责解释。本标准主要起草人g阮智富、严庆龙、阮锦荣、徐祖友、孙立群、黄建华、肖玉敬、周澎民、傅玉芳等。前I -一二二一一一-一2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2. 7 2.8 2.9 中华人民共和术语辞书工家标准作i吾Terminology work-Basic lexicographical terminology 范围本标准规定了辞书编寨的基本术语及其定义。本标准适用于辞书编察及其有关的教学、科研、出版工作。词典类型辞书dictionaryand encycJop(a)edia GB/T 15238-2000 代替GB

4、/T15238.1-1994 以字条(4.11)、词条(4.12)、条目(4.13)为单元，按一定的方式编排和检索的工具书。是字典(2.2)、词典(2.3)和百科全书(2.们的统称。字典dictionary of Chinese characters 以字条(4.11为单元，对字头(4.14)的形、音、义以及用法或其他属性作出说明的辞书(2.1)。词典dictionary 辞典以词条(4.12)为单元，对词目(4.1日作出说明或提供信息的辞书(2.1)。百科全书encycIop(a)edia 以条目(4.13)为单元，汇集阐述人类各种门类或某一门类知识的较完备的辞书(2.1)。语文词典dict

5、ionary of common words 收列普通词语，给出语词性释义(4.27)的词典(2.3)。有的也兼收部分已进入常用词汇(2.31的专门词语。专科词典subject dictionary 收列某个(或多个学科或知识领域的术语和专名，给出专业性释义(4.27)的词典(2.3)。综合性词典general-purpose dictionary 收列普通词语和众多学科或知识领域的术语和专名，给出语词性释义(4.27)或专业性释义(4.271的词典(2.3)。单语词典.monolingual dictionary 词目(4.15)和释文(4.26)使用同一种语言的词典(2.3)。双语词典bi

6、lingual dictionary 词目(4.15)和译文使用两种不同语言的词典(2.3)。2. 10 多语词典multilingual dictionary 词目(4.15)和释文(4.26)使用三种或三种以上不同语言的词典(2.3)。2. 11 历时性词典diachronic dictionary 按动态原则描写古今语词源流演变的词典(2.3)。国家质量技术监督局2000-12-11批准2001- 07 -01实施1 2.12 2.13 2. 14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28

7、2.29 2. 30 2.31 2 GB/15238-2000 共时性词典synchronic dictionary 按静态原则描写一定时段语词的词典(2.3)。规范性词典prescriptive dictionary 用规定性原则处理词语的词典(2.3)。描写性词典descriptive dictionary 用客观描述的原则处理词语的词典(2.3)。顺序词典正序词典proper order dictionary 按词目(4.15)的字母、音节或字形的习惯次序编排的词典(2.3)，避序词典reverse-order dictionary 倒序词典按词目(4.15)的尾字母、尾音节或后缀的次序

8、编排的词典(2.3)。教学词典pedagogical dictionary 为配合语言传授和学习需要而编寨的词典(2.3)。足本词典unabridged dictionary 未经删节的大型词典(2.3)。节本词典abridged dictionary 足本词典(2.1 B)的简编本。袖珍词典pocket dictionary 便于携带的小开本词典(2.3) , 详解词典dictionary with detailed explanations 对词目(4.15)作详尽解释的词典(2.3)。电子词典electronic dictionary 存储在磁盘、光盘、半导体只读存储器等介质中的计算机饨

9、的可读词典(2.3)。多媒体词典multi-media dictionary 具有文字、声音、动态与静态图像等多种显示形式的电子词典(2.22)。网络词典on-line dictionary 利用网络技术可供在线调用的电子词典(2.22)。专名词典dictionary of proper names 收录人名或地名等专有名词并提供有关信息的词典(2.3)。百科词典encyclop(a)edia dictionary 收录众多学科或知识领域的术语和专名，给出专业性释义(4.27)的词典(2.3)。语典phraseological dictionary 以成语、俗话、惯用语等为收录对象的语文词典(

10、2.5)。词源词典etymological dictionary 解释词语起源及其流变的词典(2.3)。图解词典pictorial dictionary 用图像作为主要释义(4.27J手段的词典(2.3)囚术语词典terminological dictionary 收录专业用语并给出定义的词典(2.3)。词汇glossary ,vocabulary 主要指词表式的单语、双语、多语的对应词词典(2.3)。厂一-GB/T 15238-2000 3 数据库3.1 语料库corpus 存储语言材料的数据库。4 辞书编篡4. 1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 框架fra

11、mework 指一部辞书(2.1)的总体结构(4.2)。总体结构megastructure 辞书(2.1)的内容和形式在宏观上的架构。词条结构microstruclure 条目(4.13)内容的组织方式。体例format guideline 辞书(2.1)编写的基本规定和格式。选字selection of head characters 挑选字典(2.2)或某些词典(2.3)拟收录作为注释对象的字头(4.14)。选词selection of headwords 挑选词典(2.3)拟收录作为注释对象的词目(4.15)。选条selectionof entri四(articles)挑选百科全书(2.

12、4)拟收录作为阐述对象的条头(4.16)。收字inclusion of head characters 收录到字典(2.2)或某些词典(2.3)中作为注释对象的字头(4.14).收词inclusion of headwords 收录到词典(2.3)中作为注释对象的词目(4.15)。4.10收条inclusionof entries(articles) 4. 11 4.12 4.13 4. 14 4.15 4.16 4.17 收录到首科全书(2.4)中作为阐述对象的条头(4.16)。字条character entry 字典(2.2)或某些词典(2.3)中由字头(4.14)及其说明两部分组成的整体

13、。词条vocabulary entry 词典(2.3)中由词目(4.15)和对词目4.1日的说明两部分组成的整体。条目encyclop (a )edia article I entry 百科全书(2.4)中由条头(4.16)和对条头(4.16)的闲述两部分组成的整体。注:字典(2.2)、词典(2.3)中条目(4.13)(00Iry)一般称字条(4.11)、词条(4.12)气字头head character 字条(4.11)中被说明的对象。词目词头headword 词条(4.12)中被说明的对象。条头heading of an article 百科全书(2.们的条目(4.13)中被阐述的对象E条

14、mainentry 主条有独立释文(4.26)的字条(4.11)、词条(4.12)或条目(4.13)。3 4.18 4.19 4.20 4.21 4.22 4.23 4.24 4. 25 4.26 4.27 4.28 4.29 4.30 4.31 4.32 4.33 4.34 4.35 4-36 4.37 4 GB!T 15238 2000 参见条cross-reference entry 有指引说明或仅有简单释文(4.2白，需参阅正条(4.17)的字条(4.11)、词条(4.12)或条自(4. 13)。单字条目single character entry 词目(4.15)为单个汉字的字条(4

15、.11)。多字条目multi-character entry 词目(4.15)由两个或两个以上汉字构成的词条(4.12)。注音phonetic transcription 对字头(4.14)、词目(4.15)用约定的符号或方法标出读音。直音法zhiyin method 用同音字或近音字注出某个汉字读音的注音(4.21)法。反切法fanqie method 用两个汉字注出某个汉字读音的注音(4.21)法，前一个字取它的声母，后一个字取它的韵母和声调。字母注音法phonetic alphabet method 用拼音字母、注音(4.21)字母等注出字、词读音的注音(4.21)法。音标注音法phon

16、etic symbol method 用国际音标或其他音标注出字、词读音的注音(4.21)法。释文defining and explaining paragraph 对字头(4.14)、词目(4.15)、条头(4.16)所作的全部说明.释义definition 对字头(4.14)、词目(4.15)、条头(4.16)的含义作出解释。对释式释义definition with synonym (s )or antonym (s) 用问义或反义词语解释字头(4.14)、词目(4.1日的释义(4.271方法。定义式释义logical definition 用揭示内涵、外延等方式来解释词目(4.15)的释

17、义(4.27l方法。描述说明式释义descriptive and explanatory definition 对词条(4.12)所指称的事物现象、动作行为、性质状态等进行解说的释义(4.27l方法。字义meaning of a character 字头(4.14)所含的意义。词义meaning of a word 词目(4.15)所含的意义。义项sense 按一个字头(4.14)、词目(4.15)的不同含义分列的注释项目。例证i11 ustrative example 为说明字头(4.14)、词目(4.15)的含义、用法、源流或其他的用例或根据。书证citation 引自书面资料的例证(4.

18、34)，一般注明出处。标注label 对字条(4.11)、词条(4.12)、条目(4.13)中须注明的事项以一定的文字、符号用作识别的标记。排检法arrangement and consultation 根据字头(4.14)、词目(4.15)、条头(4.16)的音、形、义等特征，编排和查检字条(4.11)、词条(4.12)、条目(4.13)的方法。二一一4. 38 4.39 4.40 4.41 4.42 4.43 4.44 4.45 4.46 4.47 GB/T 15238一2000青序排检法arrangement and consultation in phonetic alphabetic

19、al order 以字头(4.14)、词目(4.15)、条头(4.16)的读音为序编排和查枪的方法.如依据汉语拼音顺序的排检法(4.37)。形序排检法arrangement and consultation according to the written form 以字头(4.14)、词目(4.15)、条头(4.16)的形体特征，按设定顺序编排和查检的方法。如依据汉字的部首(4.46)、笔画顺序的排检法(4.37)。部首排检法arrangement in radicals 按汉字的意符或规定偏旁等部件归类编排和查检的方法。笔画排检法arrangement in strokes 按汉字的笔画数

20、以及笔顺类序编排和查检的方法。义序排检法arrangementand consultation according to the meaning 以词目(4.15)、条头(4.16)的意义特征归类编排和查检的方法。时序排检法arrangement in time sequence 以事物发生的时间顺序编排和查检的方法。地序排检法arrangement in area sequence 以事物所涉地区为类序编排和查检的方法。笔形代码排检法arrangement according to coded strokes 用数码表示字头(4.14)或词目(4.15)首字的笔形，并按连成的数码顺序编排和查

21、检的方法。部首radical 根据汉字字形结构归类作为排检依据的同类部件。索引index 辞书(2.1)中标明字头(4.14l、词目(4.15)、条头(4.16)以及图表和隐含主题等所在位置，并按一定的方式编排，供使用者查检的部分。5 GB/T 15238一2000附录A (提示的附录)申文索苦|B G 百科词典. 2. 26 共时性词典. 2. 12 百科全书. . . 2. 4 规范性词典. ., 2. 13 笔画排校法. 4. 41 J 17 2. 教学词典.0. 45 4. 笔形代码排检法. 19 2. 节本词典川. ., 36 46 4. 4. 标注. 部首. .,. 部首排检法.

22、4. 40 K C 框架. . . .,. 4. 1 参见条. 4 18 L 11 2. 历时性词典. ., 3 2. . . ., 词典34 4. 例证. 31 15 2. 4 词汇. 词目.，. . 词条. . 4. 12 M 词条结构. . ., 4. 3 描述说明式释义. . 4. 30 词头(许用术语)4. 15 描写性词典. ., 2. 14 词义. 4 32 词源词典. 2. 28 N 辞典(许用术语) . ., 2. 3 逆序词典. 2. 16 辞书 . .,. . ., 2. P D 排检法. 4. 37 8 2. . . ., 单语词典s 19 4. 单字条目. . 倒序词

23、典(许用术语)2. 16 时序排检法. 4 43 地序排检法. ., 4. 44 释文. 4. 26 电子词典. 2. 22 释义. 4 27 定义式释义. . 4. 29 收词 . . .,. 4. 9 对释式释义H. . . 4. 28 收条. 4. 10 多媒体词典H. . 2. 23 收字 .,. . 0 4. 8 多语词典. 2 10 书证. 4. 35 多字条目. . 4. 20 术语词典. 2. 30 9 2. . . .,. 双语词典F 顺序词典H. 2. 15 反切法.H4. 23 索引. .,. . 4. 47 6 L一一一15238-2000 GB/T 27 2. 语典.

24、3. 语料库T . . . . . . . . . . . 4 4. 体例. . . 5 2. 语文词典 13 4. 条目z 16 4. . . 条头.17 4. E条. . . . . 29 2. 词典.15 2. 正序词典(许用术语). . . . 22 17 21 4. 注音. . . . . X 6 2. . 专科词典21 2. 详解词典. 25 2. 专名词典. . 39 4. 形序排检法. 4. 4. 法音直主条(许用术i吾) . 24 2. w 网络词典. . 2 4. . 总体结构20 2. 袖珍词典. 18 2. 足本词典. 6 4. . . . 选词2 2. . . . .

25、 . . . . . . . . 字典7 4. 选条24 4. 字母注音法. 5 4. . . . . 选字11 4. 字条. . . 14 4. 字头. . . . . Y 31 4. 字义.综合性词典7 2. . . . . . . . 25 4. 法音注标且目33 42 4. 4. 义项. 义序排检法. . 38 4. 音序排检法. .,. . B 录附(提示的附录)引索A 文英19 2. . . . . abridged dictionary 45 4. . . . . . strokes to coded according arrangement 37 4. . . . ., co

26、nsultation and arrangement 42 4. . ., the meaning according to consultation and arrangement 39 4. . . . . . . . form written the consultation according to and arrangement 38 4. . . . . . . order alphabetical phonetic consultation in and arrangement 44 4. . . in area sequence arrangement 40 4. . . .,

27、. . . . in radicals arrangement 41 4. . in strokes arrangernent 43 4. . . . . . time sequence in arrangement B 9 2. . . . . . . dictionary bilingual 7 一一二一GB/T 15238-2000 C character entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 11 citation . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . 4. 35 corpus . .

28、 . . .,. . . . . . . . . . . . 3. cross-reference entry . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . 4. 18 D defining and explaining paragraph . ., . . . . ., . . . . 4. 26 definition . . . . . . . . . . . . . ., . . . . 4. 27 definition with synonym (s )or antonym (s) . . . . . . . . ., . . . . . 4. 28

29、 descriptive and explanatory definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . 4. 30 descriptive dictionary . . . . . . . . . . 2. 14 diachronic dictionary .,. . . . . . . . . . . . . . 2. 11 dictionary . . . . . . . . . . . . 2. 3 dictionary and encycI op (a )edia . . . . . . . . . . . 2. dicti

30、onary of Chinese characters . . . . . . . . . . . 2. 2 dictionary 。fcommon words . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 5 dictionary 。fproper names . . . . . . . . . . . . . . . 2. 25 dictionary with detaiIed explanations . . . . . . . . . 2. 21 E electronic dictionary . . . . . . . . . . . . . . . .

31、2. 22 encycIop(a)edia . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . 2. 4 encycIop (a)edia articIe . . . . . . . . . . . . . . . 4. 13 encyclop (a)edia dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 26 entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 13 etymo

32、logical dictionary . . . . . . . . . . . . . 2. 28 E fanqie method . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 23 format guideIine . . . . . . . . . . 4. 4 framework . . . . . . . . . . . . . . . 4. G generaI-purpose dictionary . . . . . . . . . . 2. 7 gIossary . . . .

33、 . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 31 H head character . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 14 heading 。fan article . . . . . . . . 4. 16 headword . . . . . . . . . 4. 15 8 GB/T 15238-2000 I iIIustrative example . . . . . . . . . ., . . . . . . . 4. 34 inclusion of entries (articles) . . . . . .

34、. . . . . . . . . . . . . . . 4. 10 indusion of head characters . . . . . .,. . . . . 4. B indusion of headwords . . . . . . . . . 4. 9 index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 47 L label . . . . . . . . . . . . . . . 4. 36 logical definition . . . . . . . . . . . . . . . . ., . .

35、. . . ., 4. 29 M 1aJ entry . . .,. . . . . . . . . . . . ., 4. 17 meaning 。ra character . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., 4. 31 rneaning 。ra word . . . . . . . . . . ., 4. 32 megastructure . . . . . . . . . . 4. 2 microstructure . . . . . . . 4. 3 monolingual dictionary . . . . 2. 8 multi-character entry . . . 4. 20 自lultilingual dictionary . . . . . 2. 10 multi-media dictionary . . . .