GB T 19103-2003 辞书编纂的一般原则与方法.pdf

1、ICS 01. 020 A 22 昌中华人民共和国国家标准G/T 19103-2003 辞书编篡的一般原则与方法General lexicographical principles and methods 2003-05-14发布2003-12-01实施中华人民共和国发布国家质量监督检验检菇总局GB/T 19103-2003 前言本标准规定的有关规则涉及各类辞书的编篡。本标准由全国术语标准化研究委员会提出。本标准由全国术语标准化技术委员会归口。本标准由中国标准研究中心、内蒙古自治区蒙古语名词术语委员会等单位负责起草。本标准主要起草人z于欣丽、胡中文、达巴特尔、卢丽丽、肖玉敬、宋敏、叶盛、程永红

2、。皿GB/T 19103-2003 辞书编篡的一般原则与方法1 范围本标准规定了辞书编篡程序和辞书结构要素。本标准适用于一般辞书的编篡，其他工具书的编篆也可参考使用。2 规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。GB/T 11617-2000 辞书编篡符号(neqISO 1951: 1997) GB/T 15237.1-2000术语工作词汇第1部分z理论与应用(eqvIS0 1

3、087-1 :2000) GB/T 15238-2000术语工作辞书编篡基本术语3 术语和定义本标准参照使用了GB/T11617-2000、GB/T15237. 1一2000以及GB/T15238-2000中的术语和定义。3.1 辞书dictionary and encyclop(a)edia 以条目为单元，按一定的方式编排和检索的工具书。它是字典、词典和百科全书的统称。3.2 条目encyclop(a) edia article; entry 由条头(字头、词头)以及相应的释文两部分组成的整体。3.3 体例format guideline 辞书编寨的基本原则和固定格式。3.4 索引index

4、 辞书中标明条头(字头、词头)以及图表和隐含主题等所在位置，并按一定的方式编排，供使用者查检的部分。3.5 3.6 3.7 注音phonetic transcription 对条头(字头、词头)用约定的符号或方法标出读音。帮文definition and explaining paragraph 对条头(字头、词头所作的全部说明。例证iIIustrative example 证明条头(字头、词头)的含义、用法、渊源等的用例或根据。GB/T 19103-2003 3.8 概念体系concept system 根据概念间相互关系建立的结构化的概念的集合。4 辞书编篡程序辞书编篡是一种专业化的工作，

5、一般包括确立选题、制订编篡计划、组织工作、设计体例、收集资料、收条、编写条目、条目编排、编制索引、编制附录、专项检查、统稿等程序。辞书编篆全过程宜利用计算机技术。4.1 确立选题确立选题应以研究现有辞书和辞书史为基础，以社会需求、学术价值、文化积累和服务对象为前提，明确服务对象和编篡宗旨，做到科学、实用，有所创新。4. 1. 1 确定规模应根据编寨宗旨、服务对象及社会需求来确定辞书的规模。一般认为:100万字以下的为小型辞书，100万字以上的为中型辞书，500万字以上的为大型辞书，某些不足500万字的专题性、专业性的辞书，也有被认作大型辞书的。4. 1. 2 确定类型应根据编篡宗旨来确定辞书类

6、型。从涉及的知识领域上可分为语文辞书、专科辞书、百科辞书和综合型辞书，从涉及语种的多寡上可分为单语辞书、双语辞书和多语辞书(包括词表式不加释文的词汇汇编)，从介质的类别上可分为纸介质辞书和电子辞书，从表现方式上可分为文字辞书、图表辞书和图解辞书。4. 1. 3 确定名称辞书名称应语言精练，主题明确，特点突出。可反映以下特征ga) 指出辞书所属领域;b) 标明辞书的规模;c) 揭示辞书的内涵;d) 说明辞书所涉及的语种pe) 说明辞书条目类型号。说明辞书条目的编排方法gg) 指明辞书的服务对象;h) 说明辞书收条年代。4.2 制订编篡计划制订编篡计划是建立在全盘考虑的基础上，对辞书编篡工作进行全

7、面规划和整体安排，涉及到选题确立以后从组织工作直至统稿的各项工作计划。-般由选题策划者和组织者承担。4.3 组织工作组织工作包括组建编篡队伍、安排工作进度等。大、中型辞书组织工作尤为重要。4.3.1 组建编篡队伍辞书编篡队伍必须务实、精干。一般需确定主编。编寨人员应了解所编辞书的编篡目的、规模、涉及的语种及文献资料范围，掌握辞书编篡知识，熟悉计算机编篡系统、数据库和语料库等。此外，还应具备下列条件2a) 有严谨的学术作风;b) 有较高的专业水平;c) 有较好的文字表述能力和语文规范知识Fd) 有良好的团队精神。4.3.2 安排工作进度般包括下列内容za) 工作计划;b) 工作程序$0 参与人员

8、的职责和分工。4.4 设计体例GB/T 19103-2003 设计体例是指为编篡辞书而拟订基本原则和固定格式。它先于编寨，是规范编篡工作、保障编篡质量、保证编篡进度的基础工作。编篡人员应严格按照已定体例及其细则编写条目。4.4.1 设计体例的方式包括以下几种方式ga) 由编篡机构制定gb) 由出版单位制定;c) 由编篡机构和出版单位协商制定。4.4.2 草拟体例文件要围绕编篡宗旨来草拟体例文件，除在总体上要求缤密、周详、具体、平衡外，还应考虑如下内容za) 条头(字头、词头)的选收范围和原则;b) 条头(字头、词头)的分级;c) 条头(字头、词头)的附带信息pd) 条头(字头、词头)的编排原则

9、和方法pe) 注音方法g。缩略语用法sg) 符号用法gh) 释文说明;。例证的提供种类和原则;j) 图表的选用原则，包括插图、附表种类和插页编排方式等gk) 索引说明;1) 附录的设置原则。4.4.3 征求意见对辞书体例征求意见，宜在一定的范围内进行.可印发征求意见单(表格)，以利于对意见的综合整理和利用。4.4.4 试写样稿在编篡工作开展之前，应安排试写样稿工作。首先选择不同类型的条头(字头、词头写出初稿，再经过讨论修改，作为编篡同类条目的样条。这样做是为了使编篡人员熟悉体例和有关要求，并把它落实到具体条目上，以便统一认识，协调工作，避免分歧和返工;同时，也有助于验证体例，以便修改补充。4.

10、4.5 确定体例文件经过草拟体例文件、征求意见、试写样稿后，再修改完善，确定最后的体例文件。4.5 收集资料资料是编篡辞书的基础。收集资料是编篡工作的必要条件，一般集中于辞书编寨的最初阶段，但后续阶段也要不断补充。资料应与所编辞书性质和规模相适应。4.5.1 资料类型一般包括以下几种=a) 书面语材料;b) 口语材料;GB/T 19103-2003 c) 图表材料;d) 音像材料;e) 数字化材料。4.5.2 资料收集方式一般包括以下几种za) 蓝本收集zb) 文献摘录;c) 语料库检索$d) 网上查找pe) 统计分析pf) 调查研究;g) 访问采录。4.6 收条根据一定的原则来确定条头(字头

11、、词头)的范围、数量及具体条目。4.6.1 收条原则根据拟收对象的科学性、实用性、规范性、系统性、时代性等来规定收条原则。除描写词典外，一个条目只选用一个条头(字头、词头)来标引，其他变形以及同义、近义的形式可用适当的方法处理。4.6.2 收条对象不同类型的辞书有着不同的收条对象。一般包括以下几种ga)字;b)词;c) 固定短语gd) 固定语句;e) 专用符号;4.6.3 编制条头(字头、词头)总表在编篡工作全面铺开前，一般要编制出一个按一定方式排列的条头(字头、词头)总表。4.7 编写条目编写条目应遵循体例及有关细则。4.8 条目编排按一定次序编排条目，使其成为能够检索的整体。4.8.1 青

12、序编排按条头(字头、词头)的读音编排，如依据汉语拼音顺序、外文字母顺序等。4.8.2 形序编排按条头(字头、词头)的形体特征编排，如依据汉字的部首顺序、笔画顺序、四角号码顺序等。4.8.3 类序编排按条头(字头、词头)表义的类别编排，如依据学科分类排序、按概念体系排序、按义群关系排序等。4.9 编制索引根据辞书的编寨宗旨和服务对象来编制不同类型的索引。索引可划分为形序索引(笔画索引、部首索引、四角号码索寻Il、音序索引(汉语拼音索引、字母索引)、类序索引，以及同序索引和异序索引、单序索引和多序索引等。大型辞书宜有主题索引(内容分析索寻Il。图表辞书和图解辞书应设图表索引。涉及语种较多的辞书要有

13、各语种的互检索引。4.10 编制附录GB/T 19103-2003 根据辞书的编篡宗旨，将某些内容编制成附录，以便读者查阅检索。4.10.1 附豪的内窑附录在内容上要与辞书的性质密切相关，不同的辞书可设置不同种类的附录。常见的附录包括以下几种ga) 语言文字材料sb) 历史年表;c) 大事记gd) 地图ge) 计量单位;f) 统计资料，g) 参考文献;h) 重要人名和地名$0 名称和术语;j) 换算表，k) 符号标记;4.10.2 附录的形式一般采用图表形式。4.11 专项检查专项检查是编篡工作后期必不可少的一个重要环节，一般由专人分头进行。它包括对条头(字头、词头)、注音、释义或译义、例证、

14、插页、索引、附录以及交叉条目、参见系统等辞书内容各个方面的专门检查，可以依据体例穷尽地解决某一类问题。4.12 统稿统稿是指对分工编篡的书稿进行最后合成并集中处理的过程，一般由专人(如主编)进行。它要求全部书稿在形式和内容上协调一致。统稿工作完成后，辞书方可定稿。5 辞书的结构要素辞书结构包括宏观结构和微观结构。辞书整体的各要素构成宏观结构，条目的各要素构成徽观结构。5.1 宏观结构辞书的宏观结构除正文外，还包括前言、目录、凡例、索引、插页、附录、后记等。5.1.1 前菌指对辞书的编篡意图、编篡经过、重大问题的说明，或对有关辞书和作者的介绍、评论，以及再版或修订时对修订情况等进行的说明。位置z

15、全书开头。近义词g序、序言、代序、出版说明。5. 1. 2 目最按一定次序排列，供检索辞书宏观结构要素所在位置的部分。位置前言之后，另起一页。近义词s目次、编目、总目。5. 1. 3 凡例指关于辞书内容、体例和检索方式的说明。辞书的凡例对读者理解内容、检索条目有重要意义，其GB/T 19103-2003 中包括收条数量、涉及范围、编排方法、义项分立、参见标注、各种符号、引用著作、译名原则、夹注方式、历史纪年用法、资料截止期限等内容。位置目录之后，另起一页。5. 1. 4 索引指辞书中标明条头(字头、词头)以及图表和隐含主题等所在位置，并按一定的方式编排，供使用者查检的部分。位置2有一种索引的，

16、在凡例之后、正文之前，或在正文之后、附录之前。有几种索引的，主索引在凡例之后、正文之前，其他索引在正文之后、附录之前。近义词z检字表、查字表、检字索引、词目索引、检索表。5. 1. 5 辞书正文指按一定方式(音序、形序、类序)编排条目的辞书主体。位置g索引之后、附录之前，或凡例之后、索引之前。5. 1. 6 插页指穿插在辞书中印有图表、照片等的单页。位置z一般在辞书正文之内。注g是宏观结构中的可选要素.5. 1. 7 附录指附在辞书后面、内容与辞书性质密切相关的附加材料。位置z后记之前，或全书最后。注z是宏观结构中的可选要素。5. 1. 8 后记指对辞书编篡经过和出版工作的说明或对辞书和作者评

17、介的短文。后记的内容要比前言简单，而且要与前言有所分工。位置g全书最后。注=;是宏观结构中的可选要素.近义词:后语、跋、跋文。5.2 微观结构微观结构包括条头(字头、词头)、注音、词类注、专业注、语域注、修辞注、释义、译义、例证、例证出处、插图、信息箱、注解、符号、同义词、反义词、参见系统等。5.2.1 条头(字头、词头)指依照拟订的条头(字头、词头)总表设立条头(字头、词头)。位置E条目开头，顶格。5.2.2 注音指对条头(字头、词头)用约定的符号或方法标出读膏。位置g单音项的，在条头(字头、词头)之后、释义之前，空个字符。多音项的，第一音项在条头(字头、词头)之后、释义之前，空一个字符;其

18、他音项可按体例要求处理。注E是微观结构中的可选要章。5.2.3 词类注指标出条头(字头、词头)在语法上的分类。位置z注音之后、释义之前。如果不设注音要素，应在条头(字头、词头)之后、释义之前。可空一个字符。置于词类注符号之中。注g是微观结构中的可选要索回5.2.4 专业注GB/T 19103-2003 指标出条头(字头、词头)在学科、专业领域中的分类。位置g词类注之后、释义之前。如果不设注音、词类注要素，应在条头(字头、词头)之后、释义之前。可空一个字符。置于专业注符号之中。注z是微观结构中的可选要章。近义词z学科领域注。5.2.5 语域注指标出条头(字头、词头)在特定的社会环境中的分类。位置

19、z专业注之后、释义之前。如果不设注音、词类注、专业注等要素，应在条头(字头、词头)之后、释义之前。可空一个字符。置于语域注符号之中。注是微观结构中的可选要章。5.2.6 修辞注指标出条头(字头、词头)在修辞境界中的分类。位置g语域注之后、释义之前。如果不设注音、词类注、专业注、语域注等要素，应在条头(字头、词头)之后、释义之前。可空一个字符。置于修辞注符号之中。注g是微观结构中的可选要章。5.2.7 释义指对条头(字头、词头)的含义或概念作出解释。释义应开宗明义，直接解答问题，一般只提供与条头(字头、词头直接有关的内容，要求语言准确、简明，叙述客观。语言对应词典一般不用释义。位置z修辞注之后。

20、如果不设注音、词类注、专业注、语域注、修辞注等要素，应在条头(字头、词头)之后。空一个字符。近义词:解释。5.2.8 译义指对条头(字头、词头)的含义作出翻译或对译。译义可以用一种文字，也可以用两种或多种文字。位置z修辞注之后。如果不设注膏、词类注、专业注、语域注、修辞注等要素，应在条头(字头、词头)之后。空一个字符。注2是微观结构中的可选要素。近义词2翻译、对译。5.2.9 例证指证明条头(字头、词头)的含义、用法、渊源等的用例或根据。位置释义或译义之后。注:是微观结构中的可选要素。术语词典一般不设此要素。近义词:书证、用例、引例。5.2.10 例证出处指说明例证来源。位置z例证之前或之后。

21、注，是微观结构中的可选要素。5.2.11 插图指插入条目释文中补充说明其内容的各种图片和表格。设置插图因书而异，以科学性为本，同时讲究艺术性、说明性或文献性。位置z有关条目范围内或页边靠近相关内容之处。注是微观结构中的可选要章.5.2.12 倍息箱指根据条目的需要放人相关信息的方框。GB/T 19103-2003 位置z有关条目范围内或页边靠近相关内容之处。注s是微观结构中的可选要素。近义词g知识窗5.2.13 注解指对释文作出补充说明.位置2需加注说明的内容之后。置于括号之中。注g是徽观结构中的可选要素.近义词z注释5.2.14 符号指文字以外的图形出版信息载体.位置z需加符号予以说明的要素之前或之后。注2是微观结构中的可选要素。5.2.15 罔义词指意义相同或相近的词。位置2例证出处之后。空个字符。前设同义词符号。注.是微观结构中的可选要素.5.2.16 反义词指意义相反或对立的词.位置g同义词之后。如果不设同义词要素，应在例证出处之后。空一个字符。前设反义词符号。注E徽观结构中的可选要素。5.2.17 参见系统指相关条目间的指引或参阅说明，包括交叉参见和索引指示。位置z根据需要确定位置。一般用文字表述，或用字体、符号标识。注.是徽观结构中的可选要素.