CH 4001-1991 藏语(德格话)地名汉字译音规则.pdf

1、CH 中华人民共和国测绘行业标准CH 4001-91 藏语（德格话）地名汉字译音规则The rules for transliteration of Tibetan (Dege dialect) geographical names into Han characters ”1-01-21发布1991-07-01实施国绪之测结局发布目次1 引言.( 1 ) 2 藏语（德格话）地名汉字译音表.( 1 ) 3 藏语（德格话）地理通名及地名常用词汇表.( 3 ) 附录A藏语（德格话）地名汉字译音表说明（补充件）.(46) 附录B藏语（德格话）地理通名及常用词汇表说明（补充件）. (50) 附录C藏文

2、拼写结构的有关说明（参考件）. (52) 中华人民共和国测绘行业标准藏语（德格话）地名汉字译音规则The rules for transliteration of Tibetan (De ge dialect) geographical names into Han characters 1 引言CH 4001-91 1. 1 本规则是根据少数民族语地名调查和翻译通则的精神制订的。1. 2 本规则以藏语德格话语音作为音译藏语康方言地名的依据，适用于四川省甘孜藏族自治州、西藏自治区昌都地区、云南省迪庆藏族自治州和青海省玉树藏族自治州等地区的藏语康方言地名。遇有与德格话语音差别较大的地名语词时，可

3、以按当地语音译音。当地已有法定的或现行通用汉字译名的一律照用，不受本规则的限制。1. 3 本规则中音译汉字的读音以普通话（北京语音）为准。简化字以中国文字改革委员会公布的简化字为准。1. 4 本规则中的汉语拼音字母是在汉语拼音方案的基础上，根据藏语德格话的语音特点设计的记音字母，供测绘外业人员在藏语德格话地区进行地名调查时使用，其拼写形式不受汉语普通话常用音节结构的限制。1. 5 本规则由译音表和地理通名及地名常用词汇表两部分组成。为了方便检索，地理通名及地名常用词汇表又分别按汉语拼音字母顺序、藏文字母顺序及词义类别排成三表。音译地名时，要先查地理通名及地名常用词汇表，词汇表中所没有的语词，再

4、按译音表套译。2 藏语（德格话）地名汉字译音表国家测给局1991-01-21批准1991一07一01实施1 藏语（德格话J地名汉字译音表顺序1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 zz 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 声到可司民到;o 句叫可q可气叫运町到叫;oi;琶i? 司藏町可叫气叫叹气可供写r:i;oi; 同贯q气可E05 叫句E乓m同亏可叫同可叹q到到国 军2司司到w 韵美叹气q内需 iS

5、副匀副05-司句t叹副Rl到叫UJ 气町叹司同亏句利可匀气旬刮自町、J气3叫眨f飞l刮或帮穹可到吉 2气时同走副气q司叫A内向军t:Ji!可司眨风吨叫到: _05_ 到写毒 气乓呵！:iJ 时叫司同句扫叫司q号4日可叫叹甸写4r:ia_穹剖曾风同布可可司同到-5 气Sr:i;:i 剖；：）I 气剖q町或Ir:i穹（自）叫剧:i 号导（事）气I同吨专蜀叹可供剖内苍（蜀C气眨司oEt;-:i 吨；），I到町驾可哥t;J i!: I蜀写1同哥叫可吁呵阜同呵qi （町）（气）到到同穹t苟句划a_c6r.气!j 町司町、句号哥蜀句式吨l （商）t;J（： 气巳 v r:i$: 气写（写町贷同蜀叫严句啻（

6、蜀）I t副E卢号3t:Ji!:町吁吨母同嘻司5目去到1飞:)j, 同号副司吨：司3 文同智电町到同南到句号事li:; 号f哥叫气句句可气与 町事气d可If. 毯气写 到一一母国际b mb ph t d nd th k g kh ts dz ndz tsh t dz nd之t:;h 音标p g tC d马11),d马tch m m n n I), 。IJ 4 s 吕hz ? c ch 马x xb w if. 国际汉语顺序藏文音标拼音b bb nbb p d dd ndd t g gg ngg k z zz nzz c zh zzh nzh ch q mh 口1nh n nyh ny ngh n

7、g lh s ssh ss 1 sh x xh xx h hfi hh Fi Y飞: r y 一一一1 E队a气if.)叫if.) （厨叫）I 2 部可时部气i 伊比皮迪提合-ft喀孜次直Ji; 口l 奇米1月J己逆利其Ii史off; 黑成日益ig （格）（尼）3 if.lr:i iJlr:i lg 4 8与8与Z气ill别ill Ill 的口Je e 埃贝佩德特格克则策哲1切才n 美讷涅fl 列色舍协赫热埔i5 气t:l 部q创函可部可Ne eg 6 If.I E: 且艾白拍代台盖开哉才斋 匕介切麦乃今b、艾来赛i H西协海延7 倒气E: ii.g iN 8 。圭约炮堆推（贵）奎展崔i椎革沪

8、1也U去II芙虐虐略tu 薛约9 前气电气 ? og 一10 的（的气）（倒伺）a 日11 例气咀a 阿巴中自达塔嘎喀刀步t飞, 擦:JL .ii 加恰玛纳涅阿拉萨沙 晗瓦惹亚12 的同倒t:la ag 13 的可倒叫树 , ag 14 自可iJi；气lNllJ 。15 前叫前可N。？沃波颇多托果括佐情卓3、- 乔；莫诺鸟奥洛索硕肖霍沃右斗和尧og （错（姆）16 B司同iNr:i刷Q og 一一一一一一一17 的3 电气电伺电网u u 18 号叫鸣叫Nu 乌布普都上市库祖促朱怂，.，二久丘木努纽欧鲁苏舒休乎吴如尤ug （曲）19 电同电U ug 20 if.le: iJlc: 部司街剖if.

9、loi i m 因宾拼丁廷根肯增层正1& ;r, 庆即J生J寸，? 林森申兴1 文因21 则需函if.le: ilJr: 部副5旨在Ie en 恩本喷登滕庚坑增层正成尽庆丁能 僧享仍英22 滔司 an 安班潘什坦甘坎赞参占冲！坚欠曼南年安且，散rlr : 先焕万然延23 的Ol倒Ola ang 昂邦旁当唐冈康藏仓章降羌芒囊娘昂朗桑商！香杭H 让央24 创r:If.IC: B目Ola同副部42民c:8目c:。ong 同孔翁崩彭董（冬）贡E耳圭2之丛忠炯琼蒙农纽隆li: 雄洪翁荣永25 电民电r:号司电剖电司网u ung （塘）I康）CH 4001-91 3 藏语（德格话）地理通名及地名常用词汇表

10、3. 1 第一表（按汉语拼音字母顺序排列）汉语拼音字标音藏文汉字译音意义ajag 的5叫阿加姐姐a10 的安！阿交哥哥aku 的百1阿库伯父、叔叔akunddongtag 的用明创啊阿库冬塔蜘蛛ama 的剖1阿妈母apa 的同1阿帕父a rag 的气可阿惹白酒arura 的亏乓！阿如惹藏青果ba 同呵！巴羊毛bamo 句药！巴莫霜basong 旬c:q巴松金星bba 写1巴牛毛帐蓬bbongbo 哥副肖1崩波粗的benba 驾司q1班巴土星bogba 苟气同1卡巴藏人bohfie 到11.11卡赫玻王自bong 到可1崩草坪、水草地bu 号！布儿子buchug 可号叫布楚磕磕bu mo 可药！

11、布莫女儿、姑娘ca 哥！擦盐cale c51 擦列棚砂canqa 副葛司CXl1 参恰武器caqu 画号1擦曲温泉、热水care 画戈！擦热羊羔皮ca呗rnc5q1 擦瓦炎热ce 磊伺菜菜cerinlojja 窑S飞可码句1策仁洛加长命百岁cessong 草创町司可！策松黄道吉日cha 同1查鹊鹰chanba 自可向禅巴井3 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义chang t块到可！E自王山间小路chawo 自q1查沃细的chi 赤万chuggu 号叫电楚古孙子、小孩co 刽葛1错湖、海子da 号！达马danggo 守副司达果角、棱dag 号叫达虎daga 智乓叮达嘎核桃daj

12、ag 号可达加马鞭danka 哥可内1丹喀秋dara 可气！达惹马棚ddaddi 守驾1达迪幡ddagbo 同气可肖1达波主人ddema 要气剖！德玛碟子ddemig 专制德米钥匙ddemo 同啊！德莫便利、平安ddemo 安乓药！德莫爪dden 叫气司1登垫子ddexig 同气S气！德希幸幅ddo 有1多石头dog q:S气1堆魔鬼ddongbo 要R肖！冬波树干ddossho 走到伺！多索煤ddotu 言S乓1多土铅笔ddung q:S司13泣七ddungra 军肉气！冬惹花园、菜园ddungzhu 叫1:S1冬朱木侄den 善可！登在上（方）dennzhe 号式l伺1登哲吉庆、喜事di

13、号叫！迪芝麻dong 普陀！主千dong 可司1主狗熊duh hi 町码1都黑四季dungga 毛式气叫只1冬嘎法螺4 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义duwa :i1 都瓦烟、香烟gabo 气吁乓吗！嘎波白色gadindin 气叫亏R号可1嘎丁丁雪白的gag 句句1嘎躲藏g11kung 气叫乓罔可1嘎孔窗gama 到乓剖！嘎玛星星ganba 气可司向1甘巴寺庙ganjju 司司毫1甘久穿、戴、盖的gara 叮乓1嘎惹糖garag 气吁乓乓可嘎惹石灰gawa 叶同1嘎瓦柱子gayt 气可乓芮向1嘎益茶碗gazhinqe 同吁叹去可孟1嘎正且谢谢ge 格颈gegba 司气可1

14、格巴腰gerag 到乓啊！格惹腰带gga 制1嘎马鞍gga 明乓1嘎营寨ggabo 司创均1盖波老头儿ggamo 气可可药！嘎莫欢喜、爱ggamo 司创喝！盖莫老妇ggang 到叫冈箱子ggo 果门ggonga 商c:1果阿蛋ggogba 哥叫问1果巳去司vggoggo 写气职1果果圆形ggogma 高气回1圭玛母马ggong 司c:1二3己山岗贝ggoten 制剖1果坦门槛ggu 气也1古九ggungka 气电可户！贡喀朱go 啊！圭衣服gogba 5气同1圭巴线gongba 司c:同！贡巴脚gonggong n=jc:n=jc:1 贡贡凹5 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音

15、意义gongri 可C:z.l哇！岗日雪山gbqen 司副孟司1圭庆缎子goro 可灭！果若驴gowa J吁同！果瓦牛皮gowo 啊！果i天鹰Fianzhe 可罢！哈哲鬼ha mo 高1哈莫hfia 句句哈东hfia -91 哈肉hfianye -9号！哈涅弟弟（兄对弟）hfiabu 1 哈布朋友h且awa守均！哈瓦鹿hiiesshiqenbo 有街孟可肖1赫斯庆波最大hhi 同自1黑四hhiggang 同南到创1黑冈四方形hfiin 有C:很木、柴h巳inbe 有c:啊！很贝棉花hfiinchi 有攻自！很赤架子h且innag 有R可啊！很纳森林hhinpung 可飞c:1很彭树hfiogb

16、u 有可1霍布生氏hhu 可电1乎弓hfiugba 号叫同！乎巴松柏hin i:1 很农田、田地hinmo 自副司很莫香ho 高1霍酸奶酷hogba 叫有可-11霍巴翅膀hongbo 句i:苟！洪波舅父Ja 00: 加茶janddong 可倒可C:j加冬打茶筒jag g叫树1加克铁jagsang g可z.l写剖1加桑铁桥jel 等问杰列舌jen 哥哥！尽上坡j毛nka号可内1京喀危险6 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义jig 可宅可同仨jikug 气伺目可吉库中心、中部JJa 句号！加百jja 1 加汉人jjaco 刮嚣1加错海jjag i:J气！介 JJag 5町1加背后

17、jjakag 号叫fi:J1加喀国家Jama 刮1加玛秤JJang 夺去可1加日汉族jjayuzhoma 号也伺哥剖！加尤卓玛土豆jjecen 号叫副昌司1杰层幢jjongba 霞可同1炯巴青苗jjongku 霞c:电！炯库绿色jjongsshe 蜜c:均气炯色草绿色jjuma 喜剖1久玛肠jong lo c:肖1炯洛辫子Jongma c:剖1炯玛柳树ju 句号！久十ka 内！喀嘴kabu f 1 喀布胡须kada 内可！喀达乌鸦kadag 内同巧叫1哈达哈达kag 内同喀克针kangba 内剖1:.11康巴康巴人kangbu 内剖1康布桃子kaqehfiagama 内孟叮叮剖！喀且哈嘎玛藏红

18、花kawa fi:JJ 喀瓦雪ke 同！克战胜kenxxa 户可雹气！肯夏坎肩ko 向1括他kongba 内可同1孔巴房屋ku 用伺库区域kuwa i:i1 库瓦汤la 何拉山、山口7 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义lagba 司气可！来巴脑lagba 例可同！拉巴手lagddung 何可可i:1拉冬手铺lagqen 高z:i孟司1拉庆伟大lci111a 自到1喇嘛喇嘛、活佛lanba 写可同1兰巴潮湿Jang 向刮1朗路langka 何刮fl朗喀路口lawa giz:i1 拉瓦靡laza 俐军1拉杂山脚len 高司！能拿Iha 写！拉神lhagba 写叮同1拉巴水星lh

19、agga 写叫叫1拉嘎寒风lhakong 穹内可1拉孔佛堂I hang 智剖1杭靴子lhayu 穹也向！拉尤天堂lho 考1洛南lhogzha 雷同电洛扎学校lhogzhawa 百旬可叫洛扎瓦学生lo 肖1洛年log 和洛克电loglog 尚可肖叫洛洛球形、圆状lo ma 尚可洛玛叶子long 却可1隆黄牛longboqe 国民肖ffil 隆波且象lotog 哥哥可洛托庄稼lotung 首创号司1海同同志lowa 苟同1洛瓦肺lu gjj 鲁龙lug 也可鲁克绵羊lughlia 电叫91鲁哈绵羊肉lung 毫可1隆风lung 也可！隆沟lungba 电R吗！隆巴沟8 CH 4001-91 汉语

20、拼音字标音藏文汉字译音意义lungkug 电r:目叫隆库山谷lungrin 电r:戈r:1隆仁长沟、长谷ma 创乓1玛酥油mabo 气副可肖1玛波低mabo 气剖气喝！玛波红色magag 坝巧气！玛盖绿宝石ma mo 副药！玛莫母绵羊自iaxa气副气苞！玛夏粉红色口ie高！美火me ho 司副均1美波祖先medog 前号叫美多花m色hfiin司销可1美很柴口iena函司1美纳下面、在下（方）口11到1米人m1g 自可米克眼m1gma 奇叫气剖乓1米玛火星min ho 自z商！明波弟弟（姐对弟）mi rig 自乓叫树！米日民族口10商！莫她、女、母的、雌性mongbo 剧可可！蒙波多mongzo

21、 气副攻时可忘1蒙佐民主mu dig 可亏可木迪珍珠na 司副！乃青裸naden 容非1纳登太阳穴nag ho 司叮肖！纳波黑色nama 可司可剖纳玛媳妇nang 叫司司1囊天nawa 苟同1纳瓦耳nawa 可司可可1纳瓦辫羊、野山羊nhboden q苟叫叫气司1波登坐垫nbbunhbu r.i_乓叹号气！布布凸ndda 副气1达箭nddang q气剧！当泥nddangqu 叹气副弓1当曲沼泽nddawa 蜀1达瓦月亮、月9 !OH :4001千i9.i-，叫汉语拼音字标音藏文汉字译音意义ndde 割机1德子弹nddogka 剖啊Fl多喀颜色nddung 司5司l冬前面nddung 创i:1冬

22、矛ngfl 走！阿鼓nga 可1阿我nga 冒！阿五ngama 走啕1阿玛尾巴ngamo 副攻乓商1阿莫甜ngegniing 去气写剖i厄囊我们nggo 副司果头ngo 1 奥脸ngonag 哥哥可奥纳深蓝ngongba C:l:l;.!1 昂巴鹅ngu 气5叫欧银、银子nha 需1纳鼻nhiigca 哥叫cEJ纳擦墨、墨水nhatiig 哥句可纳塔鼻烟nhe 驾1乃绳头、线头nhung 慧副1农油njja （. (. 1 加虹njjinba 副量民可1京巴脖子njjo q眨乓！交锄头no bu 可R号！诺布宝贝、珠宝nong 司1囊沟nug 电同1努西nya ?1 涅鱼nyaba ?l;.J

23、j 涅巴温夫nyahfia ?.91 涅哈鱼肉nyechi 呼叫自1涅赤床nyewa 气号叫同1涅瓦地域nyhima 如1尼玛麦穗nyhin 标1，丁卒，心nyhugma 事可副1纽玛竹子nyi 可奇i尼10 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义nyigen 事哥哥！尼庚老人nyihfiu 号ll尼乎二十ny1ma 写倒1尼玛太阳、日nyinba 号z:同1宁巴旧、陈旧nyungnyung z:z:丁纽纽少nzha a_啊！斋米、米饭nzhangba q叮叮同1章巴颊nzhi q言！直母艳牛nzhogssha q哥叫1卓萨牧区nzhong 叹自可！忠野牛nzhu 1朱五谷、谷粒

24、nzhug a_可朱龙nzhuggiig a_叮到气！朱盖雷nzzangbulin q眨刮可言可1藏布林世界nzzuggu a_叮也1祖古于指。g茂气1约光OJa 真良沃加奶茶oma 茂剖1沃玛奶子、乳房pagba 句句IJ帕巴猪paghfia 句句91帕哈猪肉payu 可电伺！帕尤故乡po 商！颇男、公的、雄性polug 写咱可颇鲁公绵羊poro 商乓天！颇若木碗pubu 电乓过1普布木星qa 昂1恰双qaba a:i气同1恰巴雨qagrang 陪可气剖！恰让冰qeg 高气！且你qegnang 高气写剖1且囊你们qegbo 孟可肖！庆波大q1 自！奇狗qinba 副毡司IJ庆巴肝qmcong

25、 自创cSZ:J庆丛家庭qinxa 高剖1庆夏鸡11 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义qokong 革W内C:j却孔教堂、佛堂qong 否可1琼青裸酒qu 号！曲河、水quddo 副毫号！丘多唇quhfie 号句伺1曲赫水晶quka 号节1曲喀河岸、河口qum1g 雪白可曲米泉qungqung 3、。：；c:a、。：；c:1琼琼qurag 军气叫1曲惹河堤ra 乓1惹布ra 乓1惹山羊rag 乓吁惹黄铜rah且a乓句1惹哈山羊肉ramo 乓药！惹莫母山羊rapo 乓肖！惹颇公山羊rec hi 乓可到1热赤剑n 戈1日山richog 戈四气！日垂深山修行的山庙ridiig 戈

26、气可1日达野兽ng 戈叫1日种族ngong 去耘1日贡兔rihang 号叫叫司1日杭山根、山下rijjog 虫毒气！日觉山脉rikug 戈巴叫日库山洼rinbo 戈i:肖！仁波长的nnggo 走呐！日果山巅ripag 专同可日帕野猪rize 专注1日则山顶rogba 或叫qi若巴伙伴、助于rongwong 气咛气c:JC:j荣翁自由rongxongku 气尺军c:l荣雄库自治州sa 叫！.）萨雪豹sa 司！萨吃saba 叫N乓可1萨巴新、新鲜sag 到句1萨马嚼子12 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义sama 可刮1萨玛饭sang 到叫桑水獗sang ha 司副1桑巴桥sa

27、ngmig 司副叫桑米桥洞se 叫树乓！色尔黄金sebo 叫N町肖！色波清楚、明亮senma 司可剖僧玛豌豆seru q局击！色如犀牛s1mo z:r伺喝！斯莫清凉、凉快s1qu 量可毫！斯曲露sog 到叫索性命、生命song 萄r.:1松铜songnggag 到r:（.：叫叫松嘎巷、小街sora 当z飞飞1索若、镰刀ssha 呐！萨地、土sshanddog 副剖气可萨多土色sshacang 副磊副1萨仓国界、边界、地界sshadong N帮r.:1萨冬荒地sshaku 罔伺1萨库地区sshan 刘司！散种子sshaqa 时昂！萨恰地方sshe 动电1色石榴sshe 与气！色黄色sshenge

28、 社句僧格狮子sshenjen 局副司！僧京动物、牲畜sshenmo 均可哥！散莫指甲sshewa 与z飞z:r1色瓦冰雹ssho 高1索牙sshogbo 商叫肖1索波蒙古人sshongjja r:叫松介佛sshuben 电同司1苏班辣椒ssig 可言可斯豹sso q当1索制造ssugbo 可弓叫剧可1苏波身体可电剖1松一sung 13 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义sungma 电c:刮1松玛护法神sungnddo 可电剖剖气g松多岔口susung 弓乓可电创1苏松三角形tag 句句塔距离tagba 同叮同1塔巴绳tagga 句句叮1塔嘎灶tanbo 哥哥可肖1坦波高t

29、ogba 商气可！推巴额tong 均可1塘平原、平坝tongddeqenbo E:JC:抖抖1塘德庆波大平坝tungtung c:c:1 同同短的tungzzhi 吨可驾伺1同直团结ugba 电叮时1乌巴猫头鹰ugwa 气号叫时同1乌瓦皮风箱wa口10划萄1瓦莫狐狸wamomo 句哥哥瓦莫莫母狐狸wamopo 句哥哥1瓦莫颇公狐狸wongqa 气町C:a5j翁恰权力xa l 夏鸟xaxa 1 夏夏灰色xegag 刚到气1协盖寿辰、生日xema 号码1协玛沙xessha 1 协萨沙地xhegga S气叮1协嘎一半xhi l 希外面xhugbo 号叫肖1休波富裕xhura 号乓乓1休惹奶渣x1gg

30、a 气气叫1希嘎春xigmo 气喝！希莫快乐x1ru 号毛1希如珊珊x1wa 号同1希瓦鼠x1cog 阳刚！希措社会xizug 可运可希祖头顶xog 事可1肖构、瓢xong c:1 雄北14 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义xonggabungddung c:到乓哥哥z:!S司1雄嘎崩冬北斗星xongku 事可用！雄库狼xumo 毒气喝！休真酸的xxemo 机1协莫口袋（牛毛做的）ya UJJ 亚单ya 问式！亚上、向上ya 可叫1也右yag 叫叫叫亚克公牛毛牛yagmo 叫叮药！亚莫好yajja 叫尺号叫亚介发达yaka 气5气节1亚喀夏yan 可凶司1延左yen a a

31、可1耶纳上面y1 气l益猎涮yog 尚可1尧马蹬yong 可可1永悬崖yu 可电1尤松耳石za 需1杂草ziingba 号副1精把精粗zassha 需1杂萨草地zatong 哥哥跤！杂塘草原ze 量1则顶上zenden d可气司1增登檀香zha 到1扎头发zhaba 电同1扎巴僧人、和尚zhiig 到叫扎克岩石zhiigpug 到叮电可扎普山洞、洞zhiigri 到叮乓！扎日岩石山zhahliiba 旬到有W同1扎黑巳吉祥zhahliiddeleg 旬到角z:i均可1扎黑德列吉祥如意zhawo 到商！扎沃莽麦zhe 去向1哲骤子zhe age 望0ilf.I司1哲阿格猴zhechug 去叫雪可

32、哲楚骤、驹zhi 到1直刀15 CH 4001-91 汉语拼音字标音藏文汉字译音意义zhibu 去向1直布铃zhin 言司1正Z王zhinga 言可气叶乓1正嘎白云zhinnag 奇可司可正纳黑云zhitu 自乓1直土竹笔zho 写1卓小麦zhogma 到叮剖1卓玛蚁zhogmo 到叫N喝！卓莫女朋友zhogmo 到叮萄1卓莫山谷口zhongco 哥i:葛1忠措乡村zhongmo 到R喝！忠莫冷的（水）zhongqeg 京审乓！忠且城市zhotig 寄自可卓提雀斑zhu 1 朱木船zhug 5叫朱克注 zhugo 可可1朱果皮船zhuka 号内1朱喀渡口、码头zogba 同事可1佐巴肮脏zon

33、g 军可1葱葱zongma 叫i:啕1宗玛洁净zongqu 叫5i:号！宗曲江、河zzaqu 自毫1杂曲模zzho 商1卓羽毛zzhowa 雷鸣！卓瓦口袋（皮做的）zzhu 雪伺1朱蛇zzhug 同雪同呐！朱完成zzongka 建可副严气！宗喀石头堡垒16 CH 4001-91 3.2 第二表（按藏文字母顺序排列）藏文汉语拼音汉字译音意义叫i:Jjgawa 嘎瓦柱子叮乓！gara 嘎惹糖可i:Jjgowa 果瓦牛皮可天1goro 果若驴际市1gong gong 贡贡凹号！lu 鲁龙用气同1lagba 来巴脑气乓用可1gakung 嘎孔窗气吁气号可亏i:1gadindin 嘎丁丁雪白的气可气吗！

34、gabo 嘎波白色气叶气气可garag 嘎惹石灰气式创伺1gay1 嘎益茶碗气叮罔可jikug 吉库中心、中部同吁可言司包1gazhinqe 嘎正且谢谢句句句N可！zhahiiiba 扎黑巴吉祥可叮有q气均啊！zhahiiiddeleg 扎黑德列吉祥如意司i:同！gongba 贡巴脚司气可gegba 格巴腰3可户1jenka 京喀危险ge 格颈到乓啕1gama 嘎玛星星到气叫树！gerag 格惹腰带司气-11gogba 圭巴线fl xaxa 夏夏灰色气到1xigmo 希莫快林毒气喝1XU口10休莫酸的时到气1xegag 协盖寿辰、生日军呐！xog 肖构、瓢到1zha 扎头发严1ka 喀嘴内孟叮

35、叮创kaqehiiagama 喀且哈嘎玛藏红花内句1kawa 喀瓦雪严号！kabu 喀布胡须17 CH 4001-91 藏文汉语拼音汉字译音意义同巧！kada 喀达乌鸦Fz:i可可1kadiig 哈达哈达罔z:i1kuwa 库瓦汤向1ke 克战胜岗1ko 括他户均1kag 喀克针内c:同1kongba 孔巴房屋严剖1kangbu 康布桃子严剧时同1kangba 康巴康巴人罔伺！ku 库区域声可事乓1kenxxa 肯夏坎肩罔可町乓刮1qiigril.ng 恰让冰1 q1 奇狗得副c:1qmcong 庆丛家庭离剖1qinxa 庆夏鸡高气1qeg 且你高气写剧呐！qegnil.ng 且囊你们国1ch

36、a 查鹊鹰由！chi 赤万自可同1chanba 蝉巴井可商！gowo 果沃鹰可R创刊gongri 岗日雪山司司号1ganjju 甘久穿、戴、盖的句句1gag 嘎躲藏有1go 圭衣服司副包司1goqen 圭庆缎子气叫可高1ggamo 嘎莫欢喜、爱气也！ggu 古九气电可严1ggungka 贡喀冬副司1nggo 果头气啊同1ganba 甘巴寺庙S司！jen 尽上坡可同1zhaba 扎巴僧人、和尚到！zhi 直刀1 zhu 朱木船18 CH 4001-91 藏文汉语拼音汉字译音意义可向1zhugo 朱果皮船Fl zhuka 朱喀渡口、码头哥！zho 卓小麦寄自叫zhotig 卓提雀斑写可副！zhog

37、ma 卓玛蚁哥叫高1zhogmo 卓莫山谷口到可刚听1zhogmo 卓莫女朋友到民药！zhongmo 忠莫冷的（水）东南乓1zhongqeg 忠且城市哥R嚣1zhongco 忠措乡村到町同1nzhangba 章巴颊:3Jz:j1 lawa 拉瓦廓哥勾1Iowa 洛瓦肺哥叫log 洛克电司1long 隆黄牛到民c:i包！longboqe 隆波且象商气剖1ggogma 圭玛母马句时肖！ggabo 盖波老头儿均创喝！ggamo 盖莫老妇1 jja 加汉人乓可1jjang 加日汉族刮葛jjaco 加错海刮！JJama 加玛秤电叮当创1jjayuzhoma 加尤卓玛土豆号叫jjuma 久玛肠i:i1 J

38、Jag 加背后句号！jja 加百同号气！jjag 介J 号叫Fi:i1jjakag 加喀国家5伺剖蜀司1jjecen 杰层幢司1gga 嘎马鞍明可1ggong 贡山岗司副1ggang 冈箱子司气1gga 嘎营寨到1ggo 果门19 CH 4001-91 藏文汉语拼音汉字译音意义哥c:1ggonga 果阿蛋哥旬创1ggoten 果坦门槛称称1ggoggo 果果圆形哥叫1.ggogba 果巴m去tr、引1xxemo 协莫口袋（牛毛做的）哥！zzho 卓羽毛苟同1zzhowa 卓瓦口袋（皮做的）同雪z:i1zzhug 朱完成可1nga 阿我1 ngo 奥脸c:c:同1ngongba 昂巳鹅走气写司创

39、！ngegnang 厄囊我们气5呵！口gu欧银、银子副吹气高1ngamo 阿莫甜走！nga 阿鼓筐叫ngama 阿玛尾巴哩！nga 阿五要司ngonag 奥纳深蓝叫宅叫Jlg 问忙同毛1JU 久十运ill1jele 杰列舌g叫树！jag 加克铁g可町写剖1jag sang 加桑铁桥c:啕！JOngma 炯玛柳树c:高1jonglo 炯洛辫子1 qa 恰双号！qu 曲河、水号节！quka 曲喀闭岸、河口弯气叫树1qurag 曲惹河堤3:)叫qum1g 曲米泉电鸣叫！quhh.e 曲赫水晶c:1 qong 琼青裸酒3己Z气1qaba 恰巴雨号可号叫qungqung 琼琼孟可肖1qenbo 庆波大2

40、0 CH 4001-91 藏文汉语拼音汉字译音意义苞时rc:1qokong 却孔教堂、佛堂副S司c.i1qinba 庆巳肝副事审1quddo 丘多唇S: Ja 加茶m卒1janddong 加冬打茶筒副走C:C-lnjjinba 京巴脖子(: e:叹！njja 加虹眨气！njjo 交锄头宦r:巴1jjongku 炯库绿色霞r:c.i1jjongba 炯巴青苗蜜r:勾引jjongsshe 炯色草绿色?1 nya ？里鱼?.91 nyahiia 涅哈鱼肉?C-31 nyaba 涅巴温夫号叫nyima 尼玛太阳、日号也！nyihfiu 尼乎二十机币1nyechi 涅赤床c:i:1 nyungnyung

41、 纽纽少叫奇1ny1 尼毒c:同1nyinba 宁巴旧、陈旧和1nyhima 尼玛麦穗i:1 nyhin 丁，、，心如1di 迪芝麻亏da 达马亏叫dajiig 达加马鞭号气dara 达惹马棚号司（：组伺1dennzhe 登哲吉庆、喜事守副司danggo 达果角、棱智叫diig 达虎智乓吁！daga 达嘎核桃善可1den 登在上（方）c:1 dong 久飞千轨电严1danka 丹喀秋句可tiig 塔距离句叫C-ltiigba 塔巴绳21 CH 4001-91 藏文汉语拼音汉字译音意义句r:1tong 塘平原、平坝权要包可肖1tongddeqenbo 塘德庆波大平坝句句吁！tagga 塔嘎灶r:

42、r:1 tungrung 同同短的商气同1tbgba 推巴额创皂司商伺！tungzzhi 同直团结副哥哥肖1tanbo 坦波？司主同1duwa 都瓦烟、香烟同南1duhhi 都黑四季r:气吁气！dungga 冬嘎法螺啊！dong 冬狗熊去何号！zhibu 直布铃5可zhug 朱克“主4、去创1zhe 哲辑、子虫叮号叫zhechug 哲楚骋、驹可气司1dden 登垫子叫r:哇！ddungzhu 冬朱木夜同气可肖1ddagbo 达波主人同气载1ddexig 德希幸福同啊！ddemo 德莫便利、平安z:i气1ddog 堆魔鬼同电司1ddung A 七创气供ndda 达箭剖机1ndde 德子弹刮5可1

43、nddung 冬矛副5司1nddung 冬前面叹气叫nddang 当泥叹气坝号！nddangqu 当曲沼泽副哥叫内1nddogka 多喀颜色走！ddo 多石头哥哥乓1ddotu 多土铅笔制伺！ddossho 多索煤需专1ddaddi 达迪幡驾5:)可ddemig 德米钥匙笔可气1ddungra 冬惹花园、菜园22 CH 4001-91 藏文汉语拼音汉字译音意义快药1ddemo 德莫爪专气啕1ddema 德玛碟子要i:肖1ddongbo 冬波树干司叮可1nagbo 纳波黑色司1nong 囊沟司创1na 乃青裸号叫nug 努西可乓电1no bu 诺布宝贝、珠宝可司副1niing 囊天可司z:qna

44、wa 纳瓦辫羊、野山羊可司可剖1na立la纳玛媳妇或z:qnawa 纳瓦耳可举1naden 纳登太阳穴雪1nha 纳鼻写句可nhatiig 纳塔鼻烟驾1nhe 乃绳头、线头哥叫忍！nhiigca 纳擦墨、墨水慧副1nhung 农油同i:1basong 巴松金星气气叶！xigga 希嘎春到可1bong 崩草坪、水草地包号叫buchug 布楚磕磕驾可同1benba 班巴土星暂时有叫bohne 卡赫唬王自军i:用！xongku 雄库狼可否叫xizug 希祖头顶程可1xicog 希措社会驾f-.f司1zhe age 哲阿格猴言司1zhin 正2三言可司可zhinniig 正纳黑云言可气可只1zhing

45、a 正嘎l臼云同也叫1payu 帕尤）妓乡商1po 颇男、公的、雄性寄电可polug 颇鲁公绵羊均可同1piigba 帕巴猪23 CH 4001-91 藏文汉语拼音汉字译音意义同可91paghlia 帕哈猪肉电式电1pubu 普布木星商乓芙1poro 颇若木碗1 xhi 希外面5乓叹！xhura 休惹奶渣8气叮1xhegga 协嘎一半号叫肖1xhugbo 休波富裕号叫电1chuggu 楚古孙子、小孩冒商1chawo 查沃细的t艾到可1chang 昌山间小路z:r药！bamo 巴莫霜电1bu 布儿子药！bu mo 布莫女儿、姑娘同伺1ha 巳羊毛1 xa 夏鸟号町！x1wa 希瓦鼠号毛1x1ru 希如珊蝴S副1xe口ia协玛沙号l-ljxessha 协萨沙地5i:1 xong 雄北5i:到气包司c:i气司