欧盟新版RoHS指令---201165EU解读.pdf

1、2011/65/EU 欧盟 RoHS 指令修订版（2011/65/EU ） ，即电子电气设备中特定有害物质禁用指令 ，于 2011 年 7 月 1 日在 欧盟官方期刊（OJ ）上正式公布，将于公布后 20 天 (2011 年 7 月 21 日) 生效。成员国需要在 2013 年 1 月 2 日 前将其转化为本国法律，即新指令将在 2013 年 1 月 3 日 正式实施，旧指令 2002/95/EC 同时废止。 The Directive 2011/65/EU, on the restriction of the use of certain hazardous substances in el

2、ectrical and electronic equipment was publicized in the Official Journal of the European Union at 1 Jul 2011, and will be enter into force at 21 Jul 2011. Member States shall adopt and publish, by 2 January 2013, the laws, regulations and the administrative provisions necessary to comply with this D

3、irective, at the same time the Directive 2002/95/EC is repealed. 2011/65/EU 主要内容如下： 范围 Scope 1. 大型家用 电器 Large household appliances. 2. 小型家用 电器 Small household appliances. 3. 信息技术 和通信设备 IT and telecommunications equipment. 4. 消费类设 备 Consumer equipment. 5. 照明设备 Lighting equipment. 6. 电器和电 子工具 Electric

4、al and electronic tools. 7. 玩具、休 闲和运动设备 Toys, leisure and sports equipment. 8. 医疗器械 Medical devices. 9. 监控设备( 包括大型的工业监控设备) Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments. 10. 自动售货机 Automatic dispensers. 11. 不被 110 类产品涵盖的其它电子电器设备，包括线材及其他零部件 Other EEE not co

5、vered by any of the categories above. 以下材料 不 在指令管 控 范围之内 This Directive does not apply to: (a) 涉及国家安全的军事设备，武器装备，军需物品； Equipment for the protection of the security of Member States, including arms, munitions and war material 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读 intended for specifically military pu

6、rposes; (b) 航空，航天设备 Equipment designed to be sent into space; (c) 大型固定工业工具 Large-scale stationary industrial tools; (d) 大型固定装置 Large-scale fixed installations; (e) 有源植入设备 Active implantable medical devices; (f) 光伏电池板 Photovoltaic panels; (g) 用于科研的设备 Equipment specifically designed solely for the pur

7、poses of research. 限制物质 Restricted Substances 铅 (Lead, Pb) 0.1% （1000ppm ） 镉 (Cadmium, Cd) 0.01% （100ppm ） 汞 (Mercury, Hg) 0.1% （1000ppm ） 六价铬（Hexavalent chromium, Cr( ) ） 0.1% （1000ppm ） 多溴联苯(Polybrominated biphenyls, PBBs) 0.1% （1000ppm ） 多溴联苯醚(Polybrominated diphenyl ethers, PBDEs) 0.1% （1000ppm

8、） 新指令 并没 有增加 新的 限制物 质， 但选定 六溴 环十二 烷(HBCCD)、邻 苯二 甲 酸二(2- 乙基己 基)酯（DEHP ） 、邻苯 二甲酸丁苄酯（DBP ）和邻苯二甲酸二丁酯（BBP）4 种有 害物质作为限制物质的候选。 The risks to human health and the environment arising from the use of Hexabromocyclododecane (HBCDD), Bis (2- ethylhexyl) phthalate (DEHP), Butyl benzyl phthalate (BBP) and Dibutyl

9、 phthalate (DBP) should be considered as a priority. 新增物质需要考虑 REACH 法规，特别是授权清单 ANNEX XIV 及限制清 单 ANNEX 。 The review and amendment of the list of restricted substances shall be coherent with other legislation related to chemicals, in particular Regulation (EC) No 1907/2006,and shall take into account,

10、 inter alia, Annexes XIV and XVII to that Regulation. CE 标志 CE Marking 产品投 放于市场之前， 制造商/ 进口商/ 分销商需确保已依据 768/2008/EC 附录 II 模组 A 的 符合性评估程序 （自我 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读声明） 进行了相关评估， 并且必须在最终产品贴上加贴 CE 标识。 其相 关技术文件及欧盟符合性声明书需至少保留 10 年。 When placing EEE on the market, the manufacturers should dr

11、aw up the required technical documentation and carry out the internal production control procedure in line with module A of Annex II to Decision No 768/2008/EC; and manufacturers draw up an EU declaration of conformity and affix the CE marking on the finished product. The technical documentation and

12、 the EU declaration of conformity should be kept for 10 years. 过渡期 Transition 为使新纳入 ROHS 2011 管控产品的生产商有充分时间来符合指令要求，ROHS 2011 为相关产品设定了管控过渡 期： 医疗设备和监控设备及其零部件自 2014 年 7 月 22 日起应符合 ROHS 2011; 体外诊疗设备及其零部件自 2016 年 7 月 22 日起应符合 ROHS 2011; 工业监控设备及其零部件自 2017 年 7 月 22 日起应符合 ROHS 2011; 其它未纳入 ROHS 2011 管控的产品自 2

13、019 年 7 月 22 日起应符合 ROHS 2011. The Directive shall apply to the medical devices, monitoring and control instruments, as well as cables or spare parts which are placed on the market from 22 July 2014; to in vitro diagnostic medical devices and its cables or spare parts which are placed on the market f

14、rom 22 July 2016; to industrial monitoring and control instruments and its cables or spare parts which are placed on the market from 22 July 2017; The EEE that was outside the scope of Directive 2002/95/EC, but which would not comply with this Directive, may nevertheless continue to be made availabl

15、e on the market until 22 July 2019. 豁免机制Exempted 新指令采纳了现有的 39 条豁免；同 时对医疗器械和监控设备提出了 20 项新豁免。 The Directive have adopted the existing 39 exemptions of applications; at the same time 20 applications exempted from medical devices and monitoring and control instruments are proposed. 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指

16、令-2011/65/EU 本期导读39 条豁免清 单 The existing 39 exemptions of applications 序号 NO 豁免 Exemption 范围和应用日期 Scope and dates of applicability 1 单端（紧凑）荧光灯中的汞含量不得超过（每灯） ： Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner): 1(a) 一般照明用途小于 30 W：5 毫克 For general lighting purposes 30 W and

17、 50 W and 150 W: 15 mg 1(e) 圆形或者方形结极和直径小于 17 mm 的一般照明用 途 For general lighting purposes with circular or square structural shape and tube diameter 17 mm 2011 年 12 月 31 日前没有使用限制； 之后 每盏灯可用 7 毫克 No limitation of use until 31 December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 December 2011 1(f) 特殊用途：5 毫

18、克 For special purposes: 5 mg 2(a) 用于一般照明用途的双端线性荧光灯中汞的含量不超 过（每灯） ： Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读general lighting purposes not exceeding (per lamp): 2(a)(1) 正常寿命的三频荧光粉和管直径小于 9 mm（如 T2 ） ： 5 毫克 Tri-band phosphor with normal lifetime and a t

19、ube diameter 9 mm and 17 mm (e.g. T5): 5 mg 2011 年 12 月 31 日到期； 之后每盏灯 可用 3 毫克 Expires on 31 December 2011; 3 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2(a)(3) 正常寿命的三频荧光粉和管直径大于 17 mm 和不小 于 28 mm（如 T8 ） ：5 毫克 Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter 17 mm and 28 mm (e.g. T8): 5

20、mg 2011 年 12 月 31 日到期； 之后每盏灯可 用 3.5 毫克 Expires on 31 December 2011; 3.5 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2(a)(4) 正常寿命的三频荧光粉和管直径大于 28 mm （如 T12 ） ：5 毫克 Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter 28 mm (e.g. T12): 5 mg 2012 年 12 月 31 日到期； 之后每盏灯可 用 3.5 毫克 Expires on 31 Dec

21、ember 2012; 3.5 mg may be used per lamp after 31 December 2012 2(a)(5) 长寿命（大于 25000 小 时）的三频荧光粉：8 毫克 Tri-band phosphor with long lifetime( 25,000 h): 8 mg 2011 年 12 月 31 日到期； 之后每盏灯可 用 5 毫克 Expires on 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2(b) 其他荧光灯中汞含量不超过（每灯） ： Mercury in

22、 other fluorescent lamps not exceeding (per lamp): 2(b)(1) 线性盐磷酸盐灯的管直径大于 28 mm （如 T10 和 T12): 10 毫克 Linear halophosphate lamps with tube diameter 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg 2012 年 4 月 13 日到期 Expires on 13 April 2012 2(b)(2) 非线性盐磷酸盐灯（所有直径） ：15 毫克 Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 1

23、5 mg 2012 年 4 月 13 日到期 Expires on 13 April 2016 2(b)(3) 非线性三频荧光粉的管直径大于 17 mm （如 T9 ） ：15 在 2011 年 12 月 31 日之前没有使用限 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读毫克 Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter 17 mm (e.g. T9): 15 mg 制； 之后每 盏灯可用 15 毫克 No limitation of use until 31 December 2011; 15 m

24、g may be used per lamp after 31 December 2011 2(b)(4) 其他一般照明和特殊用途的灯（如感应灯） ：15 毫克 Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps): 15 mg 在 2011 年 12 月 31 日之前没有使用限制； 之后每盏灯可用 15 毫克 No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 201

25、1 3 特殊用途的冷阴枀荧光灯和外部电枀荧光灯中汞的含 量不超过（每灯） ： Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):3(a) 短尺（小于 500 mm ） Short length ( 500 mm and 1,500 mm) 没有使用限制至 2011 年 12 月 31 日之 前没有使用限制； 之后每盏灯可用 13 毫克 No limitati

26、on of use until 31 December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011 4(a) 其他低压放电灯中汞的含量（每灯） ： Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp) 在 2011 年 12 月 31 日之 前没有使用限制； 之后每盏灯可 15 毫克 No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 201

27、1 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读4(b) 一般照明用途的高压钠 （蒸汽） 灯， 改进显色指数 Ra 60，其中汞含量不超过： Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra 60: 4(b)- P405W 在 2011 年 12 月 31 日之前没有使用限 制；之后每盏灯可用 40 毫克 No

28、 limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011 4(c) 一般照明用途的高压钠 （蒸汽） 灯中的汞含量不超过 （每 灯） ： Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner): 4(c)- P 155 W 在 2011 年 12 月 31 日之前没有使用限 制；之后每盏灯可用 25 毫克

29、 No limitation of use until 31 December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011 4(c)- 155 W P 405W 在 2011 年 12 月 31 日之前没有使用限制； 之后每盏灯可用 30 毫克 No limitation of use until 31 December 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011 4(c)-

30、P 405 W 在 2011 年 12 月 31 日之前没有使用限制； 之后每盏灯可用 40 毫克 No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011 4(d) 高压汞（蒸汽）灯中汞的含量 Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV) 2015 年 4 月 13 日到期 Expires on 13 April 2015 4(e) 金属卤化灯中汞的含量 Mercury in metal hal

31、ide lamps (MH) 4(f) 未在此附录中特别提及的用于特殊用途的其他放电灯 中汞的含量 Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically mentioned in this Annex 5(a) Lead in glass of cathode ray tubes 阴枀射线管的玻璃内的铅含量 5(b) 发光管的玻璃内的铅含量不超过其重量的 0.2% Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0.2% by weight 6(a) 加工用

32、途的钢和镀锌钢中合金元素中的铅含量达 0.35% Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanized steel containing up to 0.35% lead by weight 6(b) 铝中合金元素中的铅含量达 0.4% Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0.4% lead by weight 6(c) 铜合金中的铅含量达 4% Copper alloy containing up to 4% l

33、ead by weight 7(a) 高温融化型焊锡铅 （如： 铅含量 85% 的合金中 的铅） Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85% by weight or more 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读lead) 7(b) 用于服务器、 存储器和存储阵列的焊料中的铅， 用于交 换、 信号产生 和传输以及电信网络管理的网络基础设施 设备中焊料中的铅 Lead in solders for servers, storage

34、 and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission, and network management for telecommunications 7(c)-I 电气及电子元件中除玻璃或陶瓷外的介电陶瓷的电容 器的铅， 如高压电子装置， 或在玻璃或陶瓷基混合物内 Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectr

35、ic ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound 7(c)-II 额定电压 125 V AC 或者 250 V DC 或更高的介电陶 瓷的电容器中的铅 Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or 250 V DC or higher 7(c)-III 额定电压小于 125 V AC 或者 250 V DC 的介电陶瓷 的电容器中的铅 Lead i

36、n dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC 2013 年 1 月 1 日到期， 之后可用于在 2013 年 1 月 1 日之 前投放市场的电子电气设备的 备用部件 Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2013 8(a) 热镕断体中的镉及镉化合物 Cadmium a

37、nd its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs 2012 年 1 月 1 日到期， 之后可用于在 2012 年 1 月 1 日之 前投放市场的电子电气设备的 备用部件 Expires on 1 January 2012 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2012 8(b) 电触点中的镉及镉化合物 Cadmium and its compounds in electrical c

38、ontacts 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读9 在吸收式电冰箱中作为碳钢冷却系统的防腐剂的六价 铬占其重量的 0.75% Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators up to 0.75 % by weight in the cooling solution 9(b) 包含用于供暖、 空气流通、 空调和制冷设备的压缩机的 制冷剂的轴承外壳与衬套中的铅 Lead in bear

39、ing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications 11(a) C-press 顺 应针联接系统中使用的铅 Lead used in C-press compliant pin connector systems 可用于在 【插入通知日期】 前投放市场的电 子电气设备的备用部件中 May be used in spare parts for EEE placed

40、on the market before insert the date of notification 11(b) 除 C-press 以外顺应针联接系统中使用的铅 Lead used in other than C-press compliant pin connector systems 2013 年 1 月 1 日到期， 之后可用于在 2013 年 1 月 1 日之 前投放市场的电子电气设备的 备用部件中 Expires on 1 January 2013 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on

41、the market before 1 January 2013 12 热导项枪钉模组涂层中所用的铅 Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring 可用于在 【插入通知日期】 前可投放市场的 电子电气设备的备用部件中 May be used in spare parts for EEE placed on the market before insert the date of notification 13(a) 在光学应用中白色玻璃内使用的铅 Lead in white glasses used fo

42、r optical applications 13(b) 在滤光玻璃和反射镜中所用的铅和镉 Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读14 微处理 器针 脚及封 装联 接所使 用的 含有 80- 85% 铅的 复合（含有超过两种组分） 焊料中 的铅 Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between

43、the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80% and less than 85% by weight 2011 年 1 月 1 日到期，之后可用于在 2011 年 1 月 1 日之前投放市场的电子 电气设备的备用部件中 Expires on 1 January 2011 and after that date may be used in spare parts for EEE placed on the market before 1 January 2011 15 集成电路倒

44、装芯片封装中半导体芯片及载体之间形成 可靠联接所用焊料中的铅 Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages 16 线形白炽灯硅酸盐灯管中的铅 Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes 2013 年 9 月 1 日到期 Expires on 1 September 2013 17 用

45、于专业复印设备的高强度放电灯 (HID) 中用作激发 的卤素铅 Lead halide as radiant agent in high intensity discharge (HID) lamps used for professional reprography applications 18(a) 当放电灯被用作重氮复印、 平版印刷、 捕虫器、 光化学 和食物加工过程的特种灯，含有磷时，比如 SMS(Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) ， 放电灯中的荧光粉触媒剂 的铅含量在其重量的 1% 或以下 Lead as activator in the fluorescent powder

46、(1 % lead by weight or less) of discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography, lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing phosphors such as SMS (Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) 2011 年 1 月 1 日到期 Expires on 1 January 2011 18(b) 当放电灯被用作含磷的仿日晒灯，比如含有 BSP(BaS

47、i2O5:Pb) ， 放电灯中的荧光粉触媒剂的铅含量 在其重量的 1% 或以下 Lead as activator in the fluorescent powder (1% lead 行业资讯 EVENTS 欧盟新版RoHS指令-2011/65/EU 本期导读by weight or less) of discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as BSP (BaSi2O5:Pb) 19 紧凑型节能灯 (ESL) 特定成分中作为主要混合物的 PbBiSn-Hg 和 PbInSn-Hg 中的

48、铅以及作为辅助混合 物的 PbSn-Hg 中的铅 Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact energy saving lamps (ESL) 2011 年 6 月 1 日到期 Expires on 1 June 2011 20 液晶显 示器 (LCD) 中用于连接 水平 荧光灯 前后 基片 的 玻璃中的铅氧化物 Lead oxide in glass used for bondi

49、ng front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCDs) 2011 年 6 月 1 日到期 Expires on 1 June 2011 21 用于玻璃瓷漆， 比如硼硅 酸盐和碱石灰玻璃中的印墨所 含的铅及镉 Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses 23 小螺距零部件表面处理中的铅（螺距不超过 0.65mm 的连接器不在豁免范围之内） Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm and less 可用于在 【插入通知日期】 前投放市场的电 子电气设备的备用部件中 May b