BS ISO 9128-2006 Road vehicles - Graphical symbols to designate brake fluid types《道路车辆 制动液类型图形符号》.pdf

1、BRITISH STANDARD BS ISO 9128:2006 Road vehicles Graphical symbols to designate brake fluid types ICS 01.080.20; 43.040.40; 75.120 BS ISO 9128:2006 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 June 2006 BSI 2006 ISBN 0 580 48695 8 Nation

2、al foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 9128:2006 and implements it as the UK national standard. It supersedes BS AU 229:1989 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PRI/69, Components and fluids for vehicle braking systems,

3、which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entit

4、led “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance

5、 with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep UK interests informed; monitor related internat

6、ional and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to v, a blank page, pages 1 to 5 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the documen

7、t was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments Reference number Numro de rfrence ISO 9128:2006(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 9128 Second edition Deuxime dition 2006-05-15 Road vehicles Graphical symbols to designate brake fluid types Vhicules rout

8、iers Symboles graphiques pour la dsignation des types de liquides de frein BS ISO 9128:2006ii iii Contents Page Foreword. v Introduction vii 1 Scope. 1 2 Under-bonnet applications 1 3 Graphical symbols 2 3.1 Petroleum-base fluid systems for hydraulic devices with stored energy 2 3.2 Non-petroleum-ba

9、sed brake fluid systems 3 3.3 Silicone-based brake fluid systems 4 Bibliography . 5 BS ISO 9128:2006iv Sommaire Page Avant-propos. vi Introduction . viii 1 Domaine dapplication 1 2 Utilisation sous le capot. 1 3 Symboles graphiques. 2 3.1 Liquide de frein base ptrolire pour dispositifs centrale hydr

10、aulique 2 3.2 Liquide de frein base non ptrolire 3 3.3 Liquide de frein base de silicone . 4 Bibliographie 5 BS ISO 9128:2006 v Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Internat

11、ional Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with I

12、SO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical c

13、ommittees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to th

14、e possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 9128 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 2, Braking systems and equipment. This

15、 second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9128:1987), which has been technically revised. BS ISO 9128:2006vi Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des N

16、ormes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux tra

17、vaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlabore

18、r les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certai

19、ns des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 9128 a t labore par le comit technique ISO/TC 22, Vhicules

20、 routiers, sous-comit SC 2, Systmes de freinage et quipements Cette deuxime dition annule et remplace la premire dition (ISO 9128:1987), qui a fait lobjet dune rvision technique. BS ISO 9128:2006 vii Introduction In order to prevent catastrophic brake system failure on a road vehicle, this Internati

21、onal Standard specifies the graphical symbols and the colours to be used to designate brake fluid type. The symbols are intended to identify, on road vehicles, the generic type of fluid to be used, and currently covers petroleum-base fluids, (see, for example ISO 7308) and non-petroleum-base fluids

22、(see, for example, ISO 4925, glycol type). These two fluids are totally incompatible, requiring the use of different seal materials. Use of the incorrect fluid type, even in very small proportions, will cause catastrophic brake system failure. BS ISO 9128:2006viii Introduction Afin dviter une dfaill

23、ance catastrophique du systme de freinage dun vhicule routier, la prsente Norme internationale spcifie des symboles graphiques et des couleurs utiliser pour dsigner le type de liquide de frein. Ces symboles sont destins identifier, sur les vhicules routiers, le type spcifique de liquide de frein uti

24、liser et ils sappliquent essentiellement aux liquides base ptrolire (voir, par exemple, lISO 7308) et aux liquides base non ptrolire (voir, par exemple, lISO 4925, type glycol). Ces deux liquides, totalement incompatibles, impliquent lutilisation de joints en matriaux diffrents. Lusage du liquide in

25、correct, mme en trs faible proportion, provoquera une dfaillance catastrophique du systme de freinage. BS ISO 9128:2006 1 Road vehicles Graphical symbols to designate brake fluid types Vhicules routiers Symboles graphiques pour la dsignation des types de liquides de frein 1 Scope 1 Domaine dapplicat

26、ion This International Standard specifies the graphical symbols and colours used to identify, on road vehicles, the correct type of fluid to be used for: a) petroleum-base brake fluid systems; b) non-petroleum-base brake fluid systems. La prsente Norme internationale spcifie les symboles graphiques

27、et les couleurs destins identifier, sur les vhicules routiers, le type de liquide appropri pour a) les systmes de freinage base ptrolire, et b) les systmes de freinage base non ptrolire. NOTE 1 Should future technical development add further classifications of fluids, new additional symbols will be

28、designated. NOTE 2 The same symbols are also used for labelling the fluid containers (see ISO 3871). NOTE 1 De nouveaux symboles seront spcifis si lvolution technique future ncessite dajouter de nouvelles catgories de liquides. NOTE 2 Les mmes symboles sont galement utiliss pour les inscriptions sur

29、 les rcipients de liquides (voir ISO 3871). 2 Under-bonnet applications 2 Utilisation sous le capot 2.1 At least one appropriate symbol shall be clearly visible and obviously associated with the brake fluid reservoir. 2.1 Au moins un symbole appropri doit tre clairement visible et associ de manire v

30、idente au rservoir de liquide de frein. 2.2 The symbol(s) shall be durable and permanently affixed, engraved or embossed on or within 100 mm of the brake fluid reservoir filler cap. 2.2 Ce ou ces symboles doivent tre raliss de faon durable et gravs, mouls, emboutis ou fixs, de manire permanente, moi

31、ns de 100 mm du bouchon de remplissage du rservoir. 2.3 The minimum nominal dimension a of the symbol(s) shall be 12 mm. It is recommended that larger symbols be used where practical, within the space available. 2.3 La dimension nominale a du ou des symboles doit tre au minimum de 12 mm. Il est reco

32、mmand dutiliser des symboles plus grands quand lespace disponible le permet. BS ISO 9128:20062 3 Graphical symbols 3 Symboles graphiques Symbols shall be generally as illustrated in 3.1, 3.2 and 3.3. When required, the symbol can be used with a deletion sign crossing out the whole of the symbol, ind

33、icating “DO NOT USE”. The use of a symbol referring to the handbook and/or additional written information can be included at the discretion of the vehicle manufacturer, but it shall not appear within the boundary of the symbol. Les symboles doivent respecter la prsentation gnrale illustre en 3.1, 3.

34、2 et 3.3. Quand il y a lieu, le symbole peut tre utilis, barr dune croix sur sa totalit, pour signifier NE PAS UTILISER. Lutilisation dun symbole renvoyant au livret de bord et/ou des informations crites complmentaires peut tre incluse linitiative du constructeur du vhicule, mais elle ne doit pas fi

35、gurer lintrieur des limites du symbole. 3.1 Petroleum-base fluid systems for hydraulic devices with stored energy 3.1 Liquide de frein base ptrolire pour dispositifs centrale hydraulique The symbol shall be a green equilateral triangle with a red border, with a single oil drop positioned centrally i

36、nside the triangle (see Figure 1). The drop shall be coloured white. Le symbole doit tre un triangle quilatral de couleur verte, bord de rouge, avec une goutte dhuile unique positionne au centre du triangle (voir Figure 1). La goutte doit tre de couleur blanche. a W 12 mm Figure 1 BS ISO 9128:2006 3

37、 3.2 Non-petroleum-based brake fluid systems 3.2 Liquide de frein base non ptrolire The symbol shall be a yellow regular octagon with a black border, with a brake symbol positioned centrally within the octagon (see Figure 2). The brake symbol shall be coloured black. Le symbole doit tre un octogone

38、rgulier de couleur jaune, cern de noir, avec un symbole de frein positionn au centre de loctogone (voir Figure 2). Le symbole de frein doit tre de couleur noire. a W 12 mm Figure 2 BS ISO 9128:20064 3.3 Silicone-based brake fluid systems 3.3 Liquide de frein base de silicone The symbol shall be a pu

39、rple square with a black border, with the two letters “Si” as an abbreviation for “silicone” positioned centrally within the square (see Figure 3). The letters “Si” shall be coloured white. Le symbole doit tre un carr de couleur pourpre, cern de noir, avec les deux lettres Si, abrviation de silicone

40、, positionnes au centre du carr (voir Figure 3). Les lettres Si doivent tre de couleur blanche. a W 12 mm Figure 3 BS ISO 9128:2006 5 Bibliography Bibliographie 1 ISO 3871, Road vehicles Labelling of containers for petroleum-based or non-petroleum- base brake fluid 1 ISO 3871, Vhicules routiers Insc

41、riptions sur les rcipients de liquide de frein base ptrolire ou non ptrolire 2 ISO 4925, Road vehicles Specification of non-petroleum-base brake fluids for hydraulic systems 2 ISO 4925, Vhicules routiers Spcifications pour liquides de frein base non ptrolire pour systmes hydrauliques 3 ISO 7308, Roa

42、d vehicles Petroleum- based brake fluid for stored-energy hydraulic brakes3 ISO 7308, Vhicules routiers Liquide de frein base ptrolire pour dispositifs de freinage centrale hydraulique BS ISO 9128:2006BS ISO 9128:2006 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Institution BSI is

43、the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure

44、 that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsib

45、le, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all B

46、SI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI poli

47、cy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical Help to Exporters Service.

48、 Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infobsi-. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fa