BS PD CEN TR 15588-2007 Hardware for furniture Terms for hinges and their components《家具用五金件 铰链及其部件的术语》.pdf

1、PUBLISHED DOCUMENT PD CEN/TR 15588:2007 Hardware for furniture Terms for hinges and their components ICS 01.040.97; 97.140 PD CEN/TR 15588:2007 This Published Document was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 April 2007 BSI 2007 ISBN 978 0 580 50635 2 Na

2、tional foreword This Published Document was published by BSI. It is the UK implementation of CEN/TR 15588:2007. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee FW/0, Furniture. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secret

3、ary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsTECHNICALREPORT RAPPORTTECHNIQUE TECHNISCHERBERICHT CEN/TR15588 March2007 ICS01.040.97;97.140 Eng

4、lishVersion HardwareforfurnitureTermsforhingesandtheircomponents QuincailleriedameublementTerminologiedescharnires etdeleurscomposants MbelbeschlgeBegriffefrScharniereundderen Komponenten ThisTechnicalReportwasapprovedbyCENon13February2007.IthasbeendrawnupbytheTechnicalCommitteeCEN/TC207. CENmembers

5、arethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Bulgaria,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland, France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,P ortugal, Romania,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEA

6、NCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2007CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.CEN/TR15588:2007:E2 Contents Page Foreword3 1 Scope 4 2 Terms and d

7、efinitions .4 2.1 Hinges / Charnires / Scharniere .4 2.1.1 Types, Types, Arten.4 2.1.2 Visibility, Visibilit, Sichtbarkeit.8 2.1.3 Application, Application, Anwendung.9 2.1.4 Applications, Applications, Anschlagarten 11 2.1.5 Opening angle, Angle douverture, ffnungswinkel13 2.1.6 Door mounting, Mont

8、age sur porte, Befestigung trseitig 14 2.1.7 Drilling template for door, Cotes de perage pour porte, Bohrmae trseitig .16 2.1.8 Mounting on side, Montage sur ct, Montage Scharnier am Korpus.16 2.2 Mounting plates, Plaques de montage, Montageplatten .18 2.2.1 Types, Types, Arten.18 2.2.2 Accessories,

9、 Accessoires, Zubehr19 2.2.3 Fixing of mounting plates, Fixation plaques de montage, Befestigung der Montageplatten.20 2.2.4 Side panel drilling pattern, Cotes de perage ct, Bohrmae korpusseitig .21 2.3 Adjustment, Rglage, Verstellungen .22 CEN/TR 15588:20073 Foreword This document (CEN/TR 15588:200

10、7) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”, the secretariat of which is held by UNI. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or a

11、ll such patent rights. CEN/TR 15588:20074 1 Scope This Technical Report specifies terms for all types of hinges and their components for all fields of application. With the aid of figures it establishes different types, with the aim of facilitating understanding the technical language. 2 Terms and d

12、efinitions 2.1 Hinges / Charnires / Scharniere 2.1.1 Types, Types, Arten 2.1.1.1 Multi-pivot cup hinge* Charnire botier multi- pivot* Mehrgelenktopfscharnier* *NOTE Spring systems, systme de ressort, Federmechanismen with spring, avec ressort, mit Feder without spring, sans ressort, federlos with sp

13、ring to opening effect, avec ressort effet en ouverture, Feder mit ffnungseffekt Key, Lgende, Legende 1 Hinge arm, Bras de charnire, Scharnierarm 2 Cover cap, Cache, Abdeckkappe 3 Cup, Botier, Topf 4 Support lever, Levier de support, Traghebel 5 Guide lever, Levier de guidage, Fhrungshebel 6 Rivet,

14、Rivet, Niet 7 Depth adjustment screw, Vis de rglage en profondeur,Tiefenverstellschraube 8 Overlay adjustment screw, Vis de rglage de recouvrement, Auflagenverstellschraube 9 fixing screw, Vis de fixation, Befestigungsschraube 10 Cup cover cap, Cache pour botier, Abdeckkappe Topf Figure 1 CEN/TR 155

15、88:20075 2.1.1.2 Single-pivot cup hinge Charnires simple pivot (mono-axe) Eingelenk- (Einachs-) Topfscharnier Key, Lgende, Legende 1 Hinge arm, Bras de charnire, Scharnierarm 2 Cup, Botier, Topf 3 Pivot, Pivot, Rolle 4 Catch*, Blocage*, Zuhaltung* 5 Overlay adjustment screw, Vis de rglage de recouvr

16、ement, Auflagenverstellschraube 6 Dowel, Tourillon, Dbel *NOTE Spring systems, systme de ressort, Federmechanismen with spring, avec ressort, mit Feder without spring, sans ressort, federlos with spring to opening effect, avec ressort effet en ouverture, Feder mit ffnungseffekt Figure 2 CEN/TR 15588

17、:20076 2.1.1.3 Piano hinge Charnire piano Stangenscharnier Key, Lgende, Legende X1 Open width, Largeur ouverte, offene Breite X2 Hole distance, entraxe des trous, Lochabstand X3 Knuckle, Lacet, Gewerbeglieder X4 Knuckle diameter, Diamtre du lacet, Rollendurchmesser Figure 3 2.1.1.4 Visible knuckle h

18、inge Paumelle lames Fitschenband Figure 4 2.1.1.5 Drill-in hinge, two sections Fiche cylindrique avec goujons larder, en deux parties Einbohrband, 2-teilig Key, Lgende, Legende 1 Top knuckle, Lacet suprieur, Rolle oben 2 Bottom knuckle with pin, Lacet infrieur avec axe, Rolle unten mit Stift 3 Faste

19、ning bolt, Goujon de fixation, Befestigungsbolzen Figure 5 CEN/TR 15588:20077 2.1.1.6 Drill-in hinge, three sections Fiche cylindrique avec goujons larder, en trois parties Einbohrband, 3 teilig Key, Lgende, Legende 1 Top knuckle, Lacetsuprieur, Rolle oben 2 Bottom knuckle with pin, Lacet infrieur a

20、vec axe, Rolle unten mit Stift 3 Fastening bolt, goujon de fixation, Befestigungsbolzen 4 Fastening bolt with washer, Goujon de fixation avec rondelle intermdiaire, Befestigungsbolzen mit Zwischenring Figure 6 2.1.1.7 Butt hinge Paumelle Lappenband Key, Lgende, Legende 1 Top part, Partie suprieure,

21、Lappen oben 2 Bottom part with bolt, Partie infrieure avec axe, Lappen unten mit Stift 3 Washer, Rondelle intermdiaire, Zwischenring Figure 7 CEN/TR 15588:20078 2.1.2 Visibility, Visibilit, Sichtbarkeit 2.1.2.1 Single-pivot cup hinge with visible pivot Charnire a simple pivot avec lacet visible Eing

22、elenk-Topfscharnier mit sichtbarer Rolle Figure 8 2.1.2.2 Single-pivot hinge with concealed pivot Charnire a simple pivot avec lacet invisible Eingelenk- (Einachs-) Topfscharnier mit unsichtbarer Rolle Figure 9 2.1.2.3 Concealed multi-pivot hinge Charnire multi-pivot invisible de lextrieur Mehrgelen

23、kscharnier unsichtbar von aussen Figure 10 2.1.2.4 Concealed pivot hinge Pivot, invisible de lextrieur Zapfenband, unsichtbar von aussen Figure 11 CEN/TR 15588:20079 2.1.3 Application, Application, Anwendung 2.1.3.1 Hinges for vertically pivoted doors Charnires pour portes pivotantes Drehtrscharnier

24、 Figure 12 2.1.3.2 Flap hinge Charnire dabattant Klappenscharnier Figure 13 2.1.3.3 Flap hinge Charnire dabattant relevable Deckelscharnier Figure 14 CEN/TR 15588:200710 2.1.3.4 Glass door hinge, multi-pivot Charnire multi-pivot pour porte en verre Glastrscharnier als Mehrgelenkscharnier Key, Lgende

25、, Legende 1 Glass door, Porte en verre, Glastr 2 Cover cap, Cache dcoratif, Abdeckkappe Figure 15 Key, Lgende, Legende 1 Glass door, Porte en verre, Glastr 2 Hinge cup bonded to the glass door, botier coller, Scharniertopf zum Ankleben Figure 16 2.1.3.5 Glass door hinge, pivot hinge Pivot pour porte

26、 en verre Glastrscharnier als Glastrzapfenband Key, Lgende, Legende 1 Glass door, Porte en verre, Glastr Figure 17 CEN/TR 15588:200711 2.1.4 Applications, Applications, Anschlagarten 2.1.4.1 Full overlay application Montage en applique Eckanschlag Figure 18 2.1.4.2 Half overlay application Montage e

27、n applique sur panneau mitoyen Mittelwandanschlag Figure 19 2.1.4.3 Inset application Montage rentrant Innenliegender Anschlag Figure 20 2.1.4.4 Blind panel hinge Charnire pilastre en lisire Lisenenscharnier Figure 21 CEN/TR 15588:200712 2.1.4.5 Angle hinge Charnire pour meubles dangles Winkelscharn

28、ier Figure 22 2.1.4.6 Flap hinge Charnire dabattant Klappenscharnier Key, Lgende, Legende 1 Bottom part, Partie fond, Bodenteil 2 Flap part (with intermediate piece), single or multi pivot, Partie abattant, (avec pice intermdiaire), pivot simple ou multi-pivot Klappenteil (mit Mittelteil), ein- oder

29、 mehrachsig gelagert Figure 23 2.1.4.7 Single-pivot hinge, cranking Charnire pivot simple, coude Eingelenkscharnier, Krpfung Key, Lgende, Legende 1 Straight hinge arm, Bras de charnire droit, gerade 2 Cranked hinge arm, Bras de charnire coud, Arm gekrpft X Cranking, coude, Krpfung Figure 24 CEN/TR 1

30、5588:200713 2.1.4.8 Multi-pivot hinge, cranking Charnire multi-pivot, coude Mehrgelenkscharnier, Krpfung Key, Lgende, Legende 1 Straight hinge arm, Bras de charnire droit, gerade 2 Cranked hinge arm, Bras de charnire coud, Arm gekrpft X Cranking, coude, Krpfung Figure 25 2.1.5 Opening angle, Angle d

31、ouverture, ffnungswinkel 2.1.5.1 Opening angle Angle douverture ffnungswinkel Key, Lgende, Legende Opening angle, Angle douverture, ffnungswinkel Figure 26a Figure 26b CEN/TR 15588:200714 2.1.5.2 Opening angle Angle douverture ffnungswinkel Key, Lgende, Legende Opening angle, Angle douverture, ffnun

32、gswinkel Figure 27a Figure 27b 2.1.6 Door mounting, Montage sur porte, Befestigung trseitig 2.1.6.1 Screw-on cup Botier visser sans vis prmontes Topf zum Anschrauben ohne vormontierte Schrauben Figure 28 Screw-on cup with pre- assembled screws Botier visser avec vis prmontes Topf zum Anschrauben mit

33、 vormontierten Schrauben Figure 29 CEN/TR 15588:200715 2.1.6.2 Press-in cup Botier enfoncer Topf zum Einpressen Figure 30 2.1.6.3 Cup with expanding dowels Botier avec tourillons expansion Topf mit Spreizmuffen zum Einschlagen Figure 31 2.1.6.4 Snap-on cup, (tool less assembly) Botier montage rapide

34、 sans outillage Schnellmontagetopf Figure 32 Single-pivot cup hinge snap- on door side, tool less assembly Charnire pivot simple, montage rapide sans outillage sur porte Eingelenkscharnier, Schnellmontage, werkzeuglos trseitig Figure 33 CEN/TR 15588:200716 2.1.7 Drilling template for door, Cotes de

35、perage pour porte, Bohrmae trseitig 2.1.7.1 Drilling template for door Cotes de perage pour porte Bohrbild, Tr Key, Lgende, Legende X1 Cup diameter, Diamtre botier, Topfbohrdurchmesser X2 Drilling depth, Profondeur botier, Topfbohrtiefe X3 Drilling distance, Distance botier/chant, Topfbohrabstand X4

36、 Distance fixing holes, Distance trous de fixation, Bohrabstand der Befestigungslcher X5 Dimension between axes, Distance trous de fixation jusquau perage botier, Bohrabstand der Befestigungslcher zur Topfbohrung X6 Diameter of fixing holes, Diamtre trous de fixation, Bohrdurchmesser der Befestigung

37、slcher Figure 34 2.1.8 Mounting on side, Montage sur ct, Montage Scharnier am Korpus 2.1.8.1 Single-pivot hinge, screw-on arm Charnire pivot simple, bras de charnire visser Eingelenkscharnier, Arm zum Anschrauben Figure 35 CEN/TR 15588:200717 2.1.8.1 (contd) Multi-pivot hinge, screw-on arm Charnire

38、multi-pivot, bras de charnire visser Mehrgelenkscharnier, Arm zum Anschrauben Figure 36 2.1.8.2 Single-pivot hinge, slide-and- screw-on arm Charnire pivot simple, bras de charnire glisser et visser Eingelenkscharnier, Arm zum Aufschieben und Anschrauben Figure 37 Multi-pivot hinge, slide-and- screw-

39、on arm Charnire multi-pivot, bras de charnire glisser et visser Mehrgelenkscharnier, Arm zum Aufschieben und Anschrauben Figure 38 2.1.8.3 Single-pivot hinge, snap-on arm cabinet side, tool less assembly Charnire pivot simple, bras de charnire montage rapide sans outillage, ct Eingelenkscharnier, Ar

40、m Schnellmontage, werkzeuglos korpusseitig Figure 39 CEN/TR 15588:200718 2.1.8.3 (contd) Multi-pivot hinge, snap-on arm cabinet side, tool less assembly Charnire multi-pivot, bras de charnire montage rapide sans outillage, ct, Mehrgelenkscharnier, Arm Schnellmontage, werkzeuglos korpusseitig Figure

41、40 2.2 Mounting plates, Plaques de montage, Montageplatten 2.2.1 Types, Types, Arten 2.2.1.1 In-line plate Plaque de montage InLine Inline-Montageplatte Figure 41 2.2.1.2 In-line plate with height adjustment Plaque de montage InLine avec rglage en hauteur, Inline-Montageplatte, hhenverstellbar Figur

42、e 42 2.2.1.3 Cross mounting plate Plaque de montage cruciforme, Kreuzmontageplatte Figure 43 CEN/TR 15588:200719 2.2.1.4 Cross mounting plate with eccentric height adjustment Plaque de montage cruciforme avec rglage en hauteur par excentrique Kreuzmontageplatte, hhenverstellbar mit Excenter Figure 4

43、4 2.2.1.5 Cross mounting plate with oblong holes for height adjustment Plaque de montage cruciforme avec trous oblongs pour rglage en hauteur Kreuzmontageplatte, hhenverstellbar mit Langlchern Figure 45 2.2.2 Accessories, Accessoires, Zubehr 2.2.2.1 Distance spacer plate Plaque de distance Distanzpl

44、atte Key, Lgende, Legende 1 Distance, Distance, Distanz Figure 46 2.2.2.2 Angle distance plate Plaque de distance dangle Winkeldistanzplatte Key, Lgende, Legende 1 Distance, Distance, Distanz Figure 47 CEN/TR 15588:200720 2.2.3 Fixing of mounting plates, Fixation plaques de montage, Befestigung der

45、Montageplatten 2.2.3.1 Screw-on mounting plate Plaque de montage visser Montageplatte zum Anschrauben Figure 48 2.2.3.2 Mounting plate with press- in dowels Plaque de montage avec tourillons enfoncer Montageplatte mit vormontierten Dbeln zum Einpressen Figure 49 2.2.3.3 Mounting plate with expanding

46、 dowels Plaque de montage avec tourillons expansion Montageplatte mit Spreizdbeln Figure 50 2.2.3.4 Snap-on mounting plate Plaque de montage, montage rapide Schnellmontage- Montageplatte Figure 51 CEN/TR 15588:200721 2.2.4 Side panel drilling pattern, Cotes de perage ct, Bohrmae korpusseitig 2.2.4.1

47、 Drilling pattern for Inline- mounting plate Cotes de perage pour plaque de montage InLine Bohrbild fr Horizontalplatte Key, Lgende, Legende X1 Hole distance, entraxe des trous, Lochabstand der Bohrungen X2 Hole distance to side panel edge, Distance trou jusquau bord du ct, Bohrabstand zur Korpusvor

48、derkante X3 Diameter of fixing hole, Diamtre trou de fixation, Bohrdurchmesser Figure 52 2.2.4.2 Drilling pattern for side panel Cotes de perage ct Bohrbild fr Seitenwand Key, Lgende, Legende 1 Edge of side panel, Bord de la ct, Vorderkante Korpus X1 Hole distance, entraxe des trous, Lochabstand der Bohrungen X2 Hole distance to side panel edge, Distance