API MPMS 12.1.1 SPANISH-2012 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 12.1.1 Calculation of Static Petroleum Quantities Upright Cylindrical Tanks and Marine Vessels (TERCE.pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 12Clculo de Cantidades de Petrleo Seccin 1Clculo de Cantidades de Petrleo Esttico Parte 1Tanques Cilndricos Verticales y de Buques EI Hydrocarbon Management HM 1 Part 1 TERCERA EDICIN, ABRIL 2012 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en

2、 ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A ne

3、wer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. ii Palabras Iniciales y Descargos de Responsabilidad Las publicaciones del API son recomendadas para su adopcin general, pero deberan ser ledas e

4、interpretadas en conjunto con las regulaciones sobre pesos y medidas, seguridad, aduanas e impuestos, o de otro tipo, que estn vigentes en cada pas en el cual seran aplicadas. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Tales re

5、gulaciones tienen prioridad sobre las clusulas correspondientes de los documentos del API. Sin embargo, en caso de que los requerimientos de las publicaciones API sean ms rigurosos, entonces se recomienda su uso. La informacin contenida en esta publicacin es proporcionada nicamente como gua. Ni el A

6、PI, ni tampoco sus empleados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, hacen alguna garanta o representacin, ni explcita ni implcita, respecto a la precisin, integridad o utilidad de la informacin aqu contenida, o asumen obligacin o responsabilidad alguna por el uso, o el re

7、sultado de tal uso, de cualquier informacin o proceso dado a conocer en esta publicacin. Ni el API, o sus empleados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, aseguran que el uso de esta publicacin no violar derechos de propiedad privada. Los usuarios de esta publicacin no de

8、ben basarse exclusivamente en la informacin contenida en este documento. Deben aplicarse juicios vlidos de negocio, cientficos, ingeniera y seguridad en el empleo de la informacin contenida en el presente documento. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El

9、 Instituto se ha esforzado para asegurar la exactitud y confiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin embargo, el Instituto no hace ninguna representacin, garanta o autorizacin respecto a esta publicacin y expresamente se deslinda por este medio de cualquier responsabilidad u obligacin por prd

10、idas o daos que resulten de su uso o por la violacin de cualquier autoridad que tenga jurisdiccin con la que esta publicacin pudiera estar en conflicto. Las publicaciones del API se publican para facilitar una amplia disponibilidad de prcticas confiables y probadas, tanto operativas como de ingenier

11、a. Estas publicaciones no pretenden evitar la necesidad de aplicar el buen juicio de ingeniera en cuanto a cundo y dnde se deberan utilizar. La formulacin y edicin de publicaciones del API no pretende de ninguna manera impedirle a alguien el utilizar cualquier otra prctica. Nada de lo contenido en c

12、ualquier publicacin del API deber considerarse que otorga algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin deber ser considerado como un seguro para alguien ante cualq

13、uier responsabilidad por infringir certificados de patente. El API no se encargan de hacer cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores, de advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados u otros quienes estn expuestos, respecto a riesgos y precauciones sobre salud

14、 y seguridad, ni tampoco de hacer cumplir sus obligaciones con las autoridades que tengan competencia. El descargo de responsabilidad anterior no pretende limitar o excluir responsabilidad por muerte o dao personal causados por propia negligencia. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este

15、 trabajo puede ser reproducida, traducida, almacenada en un sistema de recuperacin o transmitida por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin o cualquier otro, sin tener antes un permiso por escrito del editor. Contacte al editor: API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Wa

16、shington DC 20005. Copyright 2012 American Petroleum Institute iii Prlogo Esta publicacin de dos partes presenta procedimientos estandarizados de clculo para lquidos estticos de petrleo. Las dos partes consisten de lo siguiente: Parte 1- Tanques Cilndricos Verticales y de Buques Parte 2- Procedimien

17、to de Clculo para Carro-tanques Esta publicacin fue preparada por el American Petroleum Institute Committee on Petroleum Measurement. El American Petroleum Institute Committee on Petroleum Measurement (COPM) es responsable de la produccin y el mantenimiento de estndares y guas que cubren varios aspe

18、ctos de la medicin esttica y dinmica de petrleo. El COPM del API, sus sub-comits y grupos de trabajo estn constituidos por expertos que representan a compaas petroleras, fabricantes de equipos, compaas de servicios, dueos y operadores de terminales y de buques. El COPM del API promueve la participac

19、in internacional y al generar publicaciones su objetivo es el de representar el mejor consenso de experiencia tcnica y buenas prcticas internacionales. Esta es la principal razn detrs de la produccin de documentos que involucra la cooperacin de expertos del API. Los estndares del API son publicados

20、como una ayuda para adquirir equipos y materiales estandarizados y/o buenas prcticas en los procedimientos. Estos estndares, no pretende impedir el uso o desarrollo de otras tecnologas o mtodos fabricados con especificaciones diferentes a las del API. Esta publicacin fue producida siguiendo los proc

21、edimientos de estandarizacin del API que garantizan una notificacin y participacin adecuadas en el proceso de desarrollo y es designado como un estndar del API. Cualquier pregunta concerniente a la interpretacin del contenido de esta publicacin as como preguntas y comentarios concernientes a los pro

22、cedimientos bajo los cuales fue desarrollada esta publicacin deberan ser dirigidas por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, DC. 20005, USA. Cualquier solicitud de permiso para reproducir o traducir todo o alguna parte del material aqu publi

23、cado debera ser dirigida al Director of Standards (API). Generalmente, los estndares del API son revisados y corregidos, reafirmados o desechados por lo menos cada cinco aos. Una nica extensin de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revisin. El estatus de la publicacin puede ser verificado

24、 a travs del API Standards Department, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005, USA. Un catlogo de las publicaciones del API se puede encontrar en www.api.org/publications Se invita a que cualquier revisin que se sugiera para esta publicacin, sea enviada al Standards Department, API, 1220 L Stre

25、et, NW, Washington, D.C. 20005, USA, standardsapi.org. v CONTENIDO Pgina 1 Alcance . 1 2 Referencias Normativas 1 2.1 Documentos del API . 1 2.2 Documentos del EI . 2 2.3 Otros Documentos 2 3 Definiciones 2 3.1 Generalidades 2 3.2 Abreviaturas y Definiciones 2 4 Interrelacin entre el Captulo 12 y Ca

26、ptulo 11.1 . 5 5 Jerarqua de Precisiones 5 6 Redondeo y Discriminacin 6 6.1 Nivel de Datos 6 6.2 Redondeo de Nmeros 6 6.3 Discriminacin 6 7 Datos Observados (Entrada, Directos o Primarios) . 7 8 Datos Calculados (Indirectos o Secundarios) 7 9 Clculo del Volumen Bruto Observado (GOV) . 8 9.1 Generali

27、dades . 8 9.2 Tanques de Tierra 8 9.3 Tanques del Buque 10 10 Clculo del Volumen Bruto Estndar (GSV) y Volumen Total Calculado (TCV)- -Tanques de Tierra y Tanques de Buque . 12 10.1 Volumen Bruto Estndar (GSV) . 12 10.2 Correccin por el Efecto de la Temperatura y Presin en un Lquido (CTPL) o Factor

28、de Correccin de Volumen (VCF) . 12 10.3 Volumen Total Calculado (TCV) . 13 11 Clculo del Volumen Neto Estndar (NSV) 14 11.1 Volumen Neto Estndar (NSV) 14 11.2 Clculo de la Correccin por Agua y Sedimento (CSW) 14 11.3 Clculo del Volumen de Agua y Sedimento (S es decir, la masa de una sustancia divida

29、 por su volumen. Cuando se reporta la densidad, la unidad utilizada junto con la temperatura debern ser explcitas; por ejemplo, kilogramos por metro cbico a 15 C o libras por galn a 60 F. 3.2.6.1 Ajuste de Techo Flotante Ajuste o correccin secundaria por cualquier diferencia entre la densidad de ref

30、erencia y la densidad observada la temperatura del tanque, cuando una correccin por el techo ha sido calculada en las tablas de capacidad del tanque utilizando la densidad de referencia. 3.2.6.2 Correccin por Techo Flotante FRC Ajuste hecho para compensar el efecto del desplazamiento del techo flota

31、nte, cuando no ha sido considerada una correccin en la tabla de capacitad del tanque. 3.2.7 Factor de Correccin de Volumen VCF. Es lo mismo que el CTL y bajo condiciones atmosfricas es tambin lo mismo que CTPL, haciendo estos tres smbolos intercambiables, de cualquier forma, solamente CTPL y CTL son

32、 utilizados en las ecuaciones en este estndar. 3.2.8 Masa La descripcin tcnica de masa existe en el Captulo 11.5 del API MPMS; de cualquier manera, en este documento se refiere a “peso en vaco”. 4 API MPMS CAPTULO 12.1.1 3.2.9 Masa Bruta Estndar GSM La masa de la cantidad GSV. 3.2.10 Masa Neta Estnd

33、ar NSM La masa de la cantidad NSV. 3.2.11 Peso La descripcin tcnica de peso existe en el Captulo 11.5 del API MPMS, de cualquier forma, en este documento se refiere a “Peso en aire”. 3.2.12 Peso Bruto Estndar GSW El peso de la cantidad GSV. 3.2.13 Peso Neto Estndar NSW El peso de la cantidad NSV. 3.

34、2.14 Temperatura de la Pared del Tanque TSh Es la temperatura observada del metal (usualmente acero) de la pared del tanque. 3.2.15 Temperatura de referencia de la Pared del Tanque TShREFEs la temperatura de la pared del tanque utilizada para calcular el volumen en la elaboracin de las tablas de cap

35、acidad del tanque; usualmente a 60 F o 15 C, auqnue pueden utilizarse otras temperaturas. 3.2.16 Volumen Bruto Estndar GSV. Volumen total de todos los lquidos del petrleo, agua y sedimentos, excluyendo agua libre, corregido por el factor de correccin de volumen (CTL) correspondiente a la temperatura

36、 y gravedad API, densidad relativa o densidad observadas, hasta una temperatura estndar, por ejemplo 60 F o 15 C. 3.2.17 Volumen Bruto Observado GOV Volumen total de todos los lquidos de petrleo, agua y sedimentos, excluyendo agua libre, a la temperatura y presin observadas. 3.2.18 Volumen Neto Estn

37、dar NSV El volumen total de todos los lquidos del petrleo, excluyendo agua y sedimentos y agua libre, corregido por el factor de correccin de volumen (CTL) correspondiente a la temperatura y gravedad API, densidad relativa o densidad observadas, hasta una temperatura estndar, por ejemplo 60 F o 15 C

38、. CLCULO DE CANTIDADES DE PETRLEO, CLCULO DE CANTIDADES DE PETRLEO ESTTICO, TANQUES CILINDRICOS VERTICALES Y DE BUQUE 5 3.2.19 Volumen Total Calculado TCV El volumen total de todos los lquidos de petrleo y del agua y sedimentos corregido por el factor de correccin de volumen (CTPL) correspondiente a

39、 la temperatura y gravedad API, densidad relativa o densidad observadas, hasta una temperatura estndar, por ejemplo 60 F o 15 C y toda el agua libre medida a la temperatura observada (Volumen bruto estndar ms agua libre). 3.2.20 Volumen Total Observado TOV Volumen de la medicin total de todos los lq

40、uidos de petrleo, agua y sedimentos, agua libre y sedimentos en el fondo a la temperatura observada. Para los fines de este estndar, TOV es el volumen tomado de la tabla de capacidad del tanque antes de cualquier correccin, como aquellas por techo flotante y por temperatura de la pared del tanque. 4

41、 Interrelacin entre el Captulo 12 y Captulo 11.1 Actualmente, el Manual de Estndares de Medicin del API est organizado en captulos que cubren las reas de medicin en general y estos estndares estn interrelacionados, en particular el Captulo 11 y el Captulo 12. Si existe incertidumbre entre los usuari

42、os sobre cual precede deben aplicarse los siguientes criterios. APMI MPMS Captulo 11.1 es el estndar primario para la determinacin de los factores de correccin de temperatura (CTL), presin (CPL) y combinados Temperatura y Presin (CTPL) para petrleo crudo, productos refinados, y aceites lubricantes y

43、a sea por la presentacin de procedimientos de implementacin especficos o mediante referencia de otras publicaciones. APMI MPMS Captulo 12 es el estndar primario para el clculo de cantidades. Este determina los niveles de discriminacin (redondeo) requeridos para cada variable de entrada y factores de

44、 correccin en el procedimiento de clculo de un volumen especfico, y la secuencia y manera en la cual se aplican los parmetros apropiados (Rhob, APIb, RDb, CTL, Fp, CPL y CTPL). NOTA los trminos Rhob, APIb, RDb, CTL, Fp, no son utilizados en este documento. Rho se refiere a la densidad, API se refier

45、e a la Gravedad API y RD se refiere a la densidad relativa, El subndice “B” se refiere a las condiciones base. La condicin “estndar” o “base” es una combinacin definida de temperatura y presin en la cual son expresados los volmenes de lquidos para propsitos de transferencia de custodia, contabilizac

46、in de almacenes, etc. Los trminos estndar y base son utilizados de manera indistinta. Las temperaturas estndares aceptadas son 60 F, 15 C y 20 C. Las presiones estndares aceptadas son presin cero manomtrica (para lquidos no voltiles a temperatura estndar) o presin de vapor de lquidos a la temperatur

47、a estndar (para lquidos voltiles). Fp es denominado el “Coeficiente de compresibilidad” o “Factor de compresibilidad lquido escalado (unidades de 1/psi)” Para informacin adicional sobre estos trminos, consultar el API MPMS Captulo 11.1 5 Jerarqua de Precisiones Existe una jerarqua de precisiones en

48、la medicin de petrleo. Por encima estn los patrones calibrados por el National Metrology Institute (NMI) tales como el National Institute of Standards and Technology (NIST) en los Estados Unidos. Como resultado de varios acuerdos de reconocimiento mutuos, la trazabilidad reconocida internacionalmente puede ser obtenida de laboratorios fuera del pas del propio usuario. De este nivel hacia abajo, cualquier incertidumbre en un nivel superior debe reflejarse en todos los niveles inferiores como una desviacin o error sistemtico. No se sabe si dicho error ser positivo o negativo, dado