API MPMS 17.4 SPANISH-1994 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 17—Marine Measurement Section 4—Method for Quantification of Small Volumes on Marine Vessels (OBQ ROB) .pdf

1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 4Mtodo para Cuantificacin de Volmenes Pequeos en Buques (OBQ/ROB) PRIMERA EDICIN, OCTUBRE 1994 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin

2、en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. A

3、PI shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 4Mtodo para Cuantificacin de Volmenes Pequeos en Buques (OBQ/ROB) Coordinactin de Mediciones PRIMERA EDICIN, OCTUBRE 1994 NOTAS ESP

4、ECIALES 1. LAS PUBLICACIONES DE API SE ENFOCAN HACIA PROBLEMAS DE NATURALEZA GENERAL. EN LO REFERENTE A CIRCUNSTANCIAS ESPECFICAS, EL INTERESADO DEBER REVISAR LEYES Y REGLAMENTOS LOCALES, ESTATALES Y FEDERALES. 2. EL API NO PRETENDE RESOLVER LOS DEBERES DE LOS EMPLEADORES, FABRICANTES O PROVEEDORES

5、EN CUANTO A ADVERTIR, ENTRENAR CORRECTAMENTE, EQUIPAR A SUS EMPLEADOS Y A CUALQUIER PERSONA EXPUESTA, EN LO CONCERNIENTE A RIESGOS DE SALUD, SEGURIDAD Y PRECAUCIONES, NI SOBRE CMO CUMPLIR CON SUS OBLIGACIONES CON LAS LEYES FEDERALES O ESTATALES. 3. LA INFORMACIN RELATIVA A LOS RIESGOS DE SEGURIDAD,

6、SALUD Y ADVERTENCIAS PROPIAS DE LOS MATERIALES Y CONDICIONES PARTICULARES, DEBE SER OBTENIDA DEL EMPLEADOR, FABRICANTE O PROVEEDOR DE ESE MATERIAL, O A TRAVS DE LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MISMO. 4. NINGN CONTENIDO DE LAS PUBLICACIONES DE API DEBE SER INTERPRETADO COMO EL OTORGAMIENTO DE ALGN

7、DERECHO, POR IMPLICACIN O POR ALGUNA OTRA FORMA, PARA LA FABRICACIN, VENTA O USO DE CUALQUIER MTODO, APARATO O PRODUCTO CUBIERTOS POR CARTAS DE PATENTE. DEL MISMO MODO, NINGN CONTENIDO EN LA PUBLICACIN DEBER SER INTERPRETADO COMO ASEGURAMIENTO DE ALGUNA PERSONA EN CONTRA DE RESPONSABILIDADES POR INF

8、RACCIONES DE LAS CARTAS DE PATENTE. 5. GENERALMENTE, LOS ESTNDARES DE API SON REVISADOS Y CORREGIDOS, REAFIRMADOS, O DESECHADOS POR LO MENOS CADA CINCO AOS. ALGUNAS VECES PODRA DARSE EL CASO DE QUE SE OTORGARA UNA EXTENSIN DE HASTA DOS AOS A ESTE CICLO DE REVISIN. ESTA PUBLICACIN DEJAR DE ESTAR EN E

9、FECTO CINCO AOS DESPUS DE SU FECHA DE PUBLICACIN COMO UN ESTNDAR OPERATIVO DE API O -EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE SE HUBIERA OTORGADO UNA EXTENSIN- HASTA QUE VUELVA A PUBLICARSE. LA POSICIN ACTUAL DE CUALQUIER PUBLICACIN PUEDE SER VERIFICADA EN EL DEPARTAMENTO EDITORIAL DE API TELFONO (202) 682-8000

10、. ADEMS, ANUALMENTE SE PUBLICA Y TRIMESTRALMENTE SE ACTUALIZA, UN CATLOGO DE LAS PUBLICACIONES Y MATERIALES DEL API A CARGO DEL: API, 1220 L STREET, N. W.; WASHINGTON, D.C. 20005. PROLOGO Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que as lo desee. El Instituto ha realizado varios

11、 esfuerzos a fin de asegurar la precisin y exactitud de los datos contenidos en ellas. Sin embargo el Instituto no otorga representacin, garanta o aval con respecto a esta publicacin y por medio de la presente rechaza expresamente cualquier responsabilidad por prdida o daos ocasionados por su uso o

12、por la violacin de cualquier regulacin Federal, estatal o municipal con la cual esta publicacin pueda entrar en controversia. Cualquier revisin propuesta ser bienvenida y deber presentarse a la Measurement Coordination, Exploration and Production Department, American Petroleum Institute, 1220 L. Str

13、eet, N.W., Washington D.C. 20005. iii CONTENIDO SECCION 4METODO PARA CUANTIFICACION DE VOLUMENES PEQUEOS EN BUQUES (OBQ/ROB) 17.4.0 Introduccin 1 17.4.1 Alcance y Campo de Aplicacin 1 17.4.2 Publicaciones de Referencia . 1 17.4.3 Definiciones . 1 17.4.4 Consideraciones de Seguridad y Salud 2 17.4.5

14、Procedimientos de Cuantificacin 2 17.4.5.1 Aforos 2 17.4.5.2 Temperaturas . 2 17.4.5.3 Muestreo 2 17.4.5.4 Lneas y bombas de carga del buque . 3 17.4.5.5 Desechos 3 17.4.6 Caractersticas de OBQ/ROB . 3 17.4.6.1 Material lquido . 3 17.4.6.2 Material no lquido 3 17.4.7 Clculo de Cantidades 3 APENDICE

15、A INFORMACION PRECAUTORIA. 5 APENDICE B EJEMPLOS DE CONFIGURACION Y CALCULOS 7 APENDICE C REPORTE DE CANTIDADES A BORDO/REMANENTE A BORDO 13 APENDICE D CALCULO DE CUA.17 Figuras: B-1 No Lquido Solamente. 7 B-2 Un Lquido en Contacto con Todas las Cuatro Mamparas 7 B-3 Un Lquido en Contacto Slo con Tr

16、es Mamparas 8 B-4 Un Lquido Encima de un No Lquido. (El Lquido en Contacto con las Cuatro Mamparas). 9 B-5 Un Lquido Encima de un No Lquido, (El Lquido en Contacto Slo con Tres Mamparas). 9 B-6 Dos Lquidos. (Ambos Lquidos en Contacto con las Cuatro Mamparas) 9 B-7 Dos Lquidos. (El Lquido Inferior en

17、 Contacto Slo con Tres Mamparas).10 B-8 Dos Lquidos. (Ambos Lquidos en Contacto Slo con Tres mamparas10 B-9 Dos Lquidos con una Capa Inferior de No Lquido. (La Capa Inferior de Lquido en Contacto Slo con Tres Mamparas)10 B-10 Dos Lquidos con una Capa Inferior de No Lquido. (La Capa Inferior de lquid

18、o en Contacto con las Cuatro Mamparas) 11 B-11 Dos Lquidos con una Capa Inferior de No Lquido. (Ambos Lquidos en Contacto Slo con Tres Mamparas). 11 Pagina v Captulo 17Mediciones Martimas SECCION 4 METODO PARA CUANTIFICACION DE VOLUMENES PEQUEOSEN BUQUES (OBQ/ROB) 17.4.0 Introduccin El propsito de e

19、ste estndar es proveer un mtodo para determinacin de volmenes pequeos de cantidades a bordo (OBQ) antes de la carga de un buque, o remanente a bordo (ROB) despus de completar una descarga. 17.4.1 Alcance y Campo de Aplicacin Este estndar solo aplica a cuantificacin de volmenes pequeos por medicin ma

20、nual en buques antes de la carga o despus de descargar. No aplica a material adherido a las mamparas verticales, vapores de hidrocarburos, cargas en trnsito o determinar la factibilidad de bombeo de cargas (Vase el API MPMS Captulo 3). 17.4.2 Publicaciones de Referencia Las siguientes publicaciones

21、son citadas en este estndar: ACGIH1Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment. API Publ. 2026 Safe Descent Onto Floating Roofs of Tanks in Petroleum Services. Publ. 2217 Guidelines for Confined Spaced Work in the Petroleum Industry Manual of Petroleum

22、Measurement Standards Chapter 1, “Vocabulary” Chapter 3, “Tank Gauging” Section 1A, “Standard Practice for the Manual Gauging of Petroleum and Petroleum products” Chapter 7, “Temperature Determination” Section 1, “Static Temperature Determination Using Mercury-in-Glass Tank Thermo-meters”; Section 3

23、, “Static Temperature Determination Using Portable Electronic Thermometers” Chapter 8, “Sampling”, Section 1, “Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products” Chapter 17, “Marine Measurement”, Section 1, “Guidelines for Marine Cargo Inspection”, 1American Conference of Governmental Industrial H

24、ygienists, 6500 Glenway Avenue, Building D-7, Cincinnati, Ohio 45211 Section 2, “Measurement of Cargoes On Board Tank Vessels” ICS2/OCIMF3 /IAPH4International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT)5OSHA6Occupational Safety and Health Standards, 29 Code of Federal Regulations Section 191

25、0.1000 and following 17.4.3 Definiciones Para los propsitos de este estndar, se aplican las definiciones siguientes: 17.4.3.1 adherencia: producto que se adhiere a todas las superficies de la porcin vaca del tanque que no sea la superficie del fondo. 17.4.3.2 volumen lquido: la cantidad medible de u

26、n material que fluye libremente al momento de la medicin. 17.4.3.3 medicin en puntos mltiples: actividad de medir producto en un tanque de buque, a travs de dos o ms aberturas en la parte superior del tanque. 17.4.3.4 volumen no lquido: la cantidad medible de material que no fluye libremente durante

27、 la medicin. El material no lquido puede incluir a cualquiera o una combinacin de ceras de hidrocarburos, emulsin de agua/aceite, sedimento o carga solidificada. 17.4.3.5 cantidad a bordo (OBQ): material presente en los tanques del buque, espacios vacos y tuberas antes de la carga de un buque. La ca

28、ntidad a bordo podra incluir cualquier combinacin de agua, aceite, desechos, 2International Chamber of Shipping, 30/32 Mary Axe Street, London EC3A 8ET, England. 3Oil Companies International Marine Forum, Portland House, 6thFloor, Stag Place, London SW1E 5BH, England. 4International Association of P

29、orts and Harbors, Kotohira-Kaikan Building, 2-8 Toranomon 1-Chome Minato-Ku, Tokyo 105, Japan. 5ISGOTT is available from Whiterby peligros potenciales para el personal (y requerimientos asociados de vestuario y equipo de proteccin); as como riesgos de explosin y toxicidad potencial asociados con la

30、atmsfera del tanque de carga. Ser deberan evaluar las caractersticas fsicas de la carga, las condiciones operacionales existentes y se deberan observar las regulaciones internacionales, federales, estatales y locales aplicables. Asimismo los procedimientos de seguridad designados por el patrn, el op

31、erador del buque y otras partes involucradas, tambin deberan ser observados. Para obtener informacin adicional de seguridad deberan consultarse las publicaciones del International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT), las apropiadas del Oil Companies International Marine Forum (OCIMF)

32、 y del API proveen. Vase Apndice A. 17.4.5 Procedimientos de Cuantificacin El Apndice B proporciona ejemplos de clculos y configuraciones de volmenes pequeos. El Apndice C proporciona un formato de reporte de OBQ/ROB. El Apndice D proporciona una explicacin y un ejemplo de frmula de cua; el Apndice

33、D tambin proporciona una hoja de trabajo para clculo de cua. 17.4.5.1 AFOROS Antes de tomar cualquier medida de OBQ/ROB, registrar el asiento y la escora del buque, se debera solicitar al buque que elimine o minimice cualquier escora. 17.4.5.1.1 Todos los espacios a bordo del buque que pudieran cont

34、ener OBQ/ROB se debern aforar y cuantificar antes de la carga y despus de la descarga. El aforo se deber llevar a cabo de acuerdo con los procedimientos descritos en el API MPMS Captulo 3 y las Secciones 1 y 2 del Captulo 17. 17.4.5.1.2 El aforo de OBQ/ROB en varios puntos en un compartimiento del b

35、uque, es muy til para determinar si el material esta o no distribuido uniformemente en el fondo del tanque. Cuando estn disponibles varios puntos de aforo en un compartimiento, se debera tomar y registrar el aforo manual en cada punto. 17.4.5.2 TEMPERATURAS Las temperaturas se debern obtener, regist

36、rar y utilizar para la correccin de volmenes de carga, siempre que la profundidad del material sea suficiente y la naturaleza del mismo lo permita. Si la temperatura no se puede medir, el volumen bruto observado se deber reportar como volumen bruto estndar (GSV). Las mediciones de temperatura se deb

37、ern obtener de acuerdo con el API MPMS Captulo 17, Seccin 2 y Secciones 1 y 3 del Captulo 7. NOTA: Los factores de correccin de volumen no son aplicables a volmenes no lquidos (Vase el API MPMS Captulo 3, Seccin 1A). 17.4.5.3 MUESTREO Cuando el OBQ/ROB sea accesible, se debern obtener muestras de to

38、dos los compartimientos que SECCIN 4 MTODO PARA CUANTIFICACIN DE VOLMENES PEQUEOS EN BUQUES (OBQ/ ROB) 3 contengan lquido. Tambin se debera intentar extraer muestras de los volmenes no lquidos. Las muestras que sean tomadas, ddeberan ser en cantidad suficiente para permitir cualquier anlisis requeri

39、do. Las muestras se debern tomar de acuerdo con el API MPMS, Captulo 8, Seccin 1 17.4.5.4 LINEAS Y BOMBAS DE CARGA DEL BUQUE Es responsabilidad del buque drenar y achicar todas las lneas y bombas de carga antes de la medicin final de OBQ/ROB. Si es posible, un tanque del buque, de preferencia el ms

40、pequeo, se debera designar para recibir el material drenado de todas las lneas y bombas. El tanque designado se debe aforar antes y despus de que las lneas y bombas sean drenadas. 17.4.5.5 DESECHOS Los desechos deben ser medidos, cuantificados y reportados en el formato de OBQ/ROB, en los puertos de

41、 carga y descarga, de acuerdo con los procedimientos para tanques de desechos descritos en el API MPMS Captulo 17, Seccin 2. 17.4.6 Caractersticas de OBQ/ROB Se debe ser cauteloso al determinar la naturaleza lquida o no lquida del OBQ/ROB; ya que en un mismo compartimiento del buque pueden coexistir

42、 tanto materiales lquidos como no lquidos 17.4.6.1 MATERIAL LIQUIDO El material lquido puede incluir cualquiera o una combinacin de petrleo lquido, agua y sedimento en suspensin o agua libre. La interfase de agua libre puede, a menudo ser medida con pasta para detectar agua o con un detector electrn

43、ico de interfase. Se deben tomar y examinar o analizar muestras para determinar con exactitud la composicin del material lquido. 17.4.6.1.1 Cuando un buque no est en calados parejos, los volmenes lquidos se deben cuantificar por correccin de asiento/escora, tabla de cua o frmula de cua. Cuando el lq

44、uido toca todas las mamparas, se debe aplicar una correccin por asiento a las tablas de calibracin del buque, o se debe usar una tabla de asiento. Si el lquido no toca todas las mamparas se debe usar la tabla o frmula de cua. Vase el Apndice D. 17.4.6.1.2 Un lquido puede estar encima de un no lquido

45、 en el mismo compartimiento. Cuando el aforo indica la presencia de ambos, el volumen lquido se calcula sustrayendo el volumen no lquido del volumen total observado de OBQ/ROB en el compartimiento. 17.4.6.2. MATERIAL NO LIQUIDO 17.4.6.2.1 Para determinar exactamente la composicin de material no lqui

46、do, se deben tomar muestras y examinarlas o analizarlas. 17.4.6.2.2 El material no lquido puede estar en una condicin de cua. Se recomienda la medicin en puntos mltiples para determinar si existe una condicin de cua. 17.4.6.2.2.1 Puesto que la frmula de cua utiliza un factor de asiento para determin

47、ar la cantidad, no ser posible un clculo exacto si no se conoce el asiento del buque cuando se solidific el material. 17.4.6.2.2.2 Si el material medido no es una cua, se debera utilizar el promedio de lecturas mltiples para la determinacin del volumen. Sin embargo, si solo est disponible un punto d

48、e aforo, se debe asumir que el material esta distribuido uniformemente en el fondo del tanque. 17.4.7 Clculo de Cantidades Despus de determinar cuidadosamente la configuracin del material en el tanque, calcular el volumen del material de acuerdo con los ejemplos ilustrados, frmulas y formatos dados en los Apndices B al D. APENDICE A INFORMACION PRECAUTORIA A.1 Caractersticas Fsicas y Consideraciones de Fuego A.1.1 El personal involucrado con el manejo de sustancias relacionadas con el petrleo (y otros materiales qumicos) debera estar familiarizado con sus caractersticas qu