API MPMS 17.6 SPANISH-1994 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 17.6 Guidelines for Determining the Fullness of Pipelines Between Vessels and Shore Tanks (PRIMERA EDIC.pdf

1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 6Guas para Determinar el Llenado de Lneas Entre Buques y Tanques en Tierra PRIMERA EDICIN, AGOSTO 1994 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una

2、 versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be avai

3、lable. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 6Guas para Determinar el Llenado de Lneas Entre Buques y Tanques en Tierra Coordinactin de Mediciones PRIMERA EDICIN, AGOST

4、O 1994 NOTAS ESPECIALES 1. Las publicaciones de API se enfocan hacia problemas de naturaleza general. En lo referente a circunstancias especficas, el interesado deber revisar leyes y reglamentos locales, estatales, y federales. 2. El API no pretende resolver los deberes de los empleadores, fabricant

5、es o proveedores en cuanto a advertir, entrenar correctamente, equipar a sus empleados y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y precauciones, ni sobre cmo cumplir con sus obligaciones con las leyes federales o estatales. 3. La informacin relativa a los riesg

6、os de seguridad; salud y advertencias propias de los materiales y condiciones particulares, debe ser obtenida por medio del empleador, fabricante o proveedor de ese material, o a travs de la hoja de datos de seguridad del mismo. 4. Ningn contenido de las publicaciones de API debe ser interpretado co

7、mo el otorgamiento de algn derecho, por implicacin o por alguna otra forma, para la fabricacin, venta o uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubiertos por cartas de patente. Del mismo modo, ningn contenido en la publicacin deber ser interpretado como aseguramiento de alguna persona en contra d

8、e responsabilidades por infracciones de las cartas de patente. 5. Generalmente, los estndares de API son revisados y corregidos, reafirmados, o desechados por lo menos cada cinco aos. Algunas veces podra darse el caso de que se otorgara una extensin de hasta dos aos a este ciclo de revisin. Esta pub

9、licacin dejar de estar en efecto cinco aos despus de su fecha de publicacin como un estndar operativo de API o -en aquellos casos en los que se hubiera otorgado una extensin- hasta que vuelva a publicarse. La posicin actual de cualquier publicacin puede ser verificada en el departamento editorial de

10、 API telfono (202) 682-8000. Adems, anualmente se publica y trimestralmente se actualiza, un catlogo de las publicaciones y materiales del API a cargo del: API, 1220 L Street, N. W.; Washington, D.C. 20005e iii PROLOGO A lo largo de la historia de las transferencias de custodia martimas de cargament

11、os de petrleo, se ha prestado poca atencin a la determinacin de la cantidad de material contenido en las lneas de tierra o del buque antes y despus de las transferencias. A medida que se desarrollaron equipos y mtodos de medicin ms precisos, se hizo evidente la necesidad de determinar con mayor exac

12、titud el llenado de las lneas. Al establecer procedimientos recomendados, esta gua debera mejorar las actividades para la determinacin del llenado de lnea y ayudar en hacer que los resultados sean reproducibles en los puertos de carga y descarga. El resultado debera ser una mayor exactitud en los vo

13、lmenes de transferencia de custodia. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que as lo desee. El Instituto ha realizado varios esfuerzos a fin de asegurar la precisin y exactitud de los datos contenidos en ellas. Sin embargo el Instituto no otorga representacin, garanta o aval

14、 con respecto a esta publicacin y por medio de la presente rechaza expresamente cualquier responsabilidad por prdida o daos ocasionados por su uso o por la violacin de cualquier regulacin Federal, estatal o municipal con la cual esta publicacin pueda entrar en controversia. Cualquier revisin propues

15、ta ser bienvenida y deber presentarse a la Measurement Coordination, Exploration and Production Department, American Petroleum Institute, 1220 L. Street, N.W., Washington D.C. 20005. v CONTENIDO Pagina CAPITULO 1MEDICIONES MARTIMAS SECCION 6GUAS PARA DETERMINAR EL LLENADO DE LINEAS ENTRE BUQUES Y TA

16、NQUES EN TIERRA 17.6.1 Introduccin 1 17.6.2 Alcance 1 17.6.3 Significado y uso 1 17.6.4 Consideraciones de Seguridad y Salud 2 17.6.5 Caractersticas Fsicas y Consideraciones sobre Incendio 2 17.6.6 Publicaciones Pertinentes 2 17.6.6.1 Publicaciones de Referencia 2 17.6.6.2 Otras Publicaciones Pertin

17、entes 3 17.6.7 Glosario . 3 17.6.7.1 Tolerancia Acordada 3 17.6.7.2 Mtodo de Vlvula de Sangrado en Punto Alto (o Mtodo de Mirilla) . 3 17.6.7.3 Mtodo de Circulacin Interna . 3 17.6.7.4 Mtodo de Desplazamiento de Lnea 3 17.6.7.5 Mtodo de Presionamiento de Lnea (o Mtodo de Empaque de Lnea) 3 17.6.7.6

18、Mtodo de Barrido con Taco Raspatubos . 3 17.6.8 Requerimientos de la Terminal . 3 17.6.9 Requerimientos del Buque . 4 17.6.10 Procedimientos . 4 17.6.10.1 Procedimientos Generales . 4 17.6.10.2 Procedimiento para el Mtodo de Circulacin Interna . 4 17.6.10.3 Procedimientos para Mtodo de Desplazamient

19、o de Lnea . 5 17.6.10.4 Procedimientos para el Mtodo de Vlvula de Sangrado en Punto alto (o Mtodo de Mirilla) . 6 17.6.10.5 Procedimientos para el Mtodo de Barrido con Taco Raspatubos . 7 17.6.10.6 Procedimiento para el Mtodo de Presionamiento de Lnea (o Mtodo de Empaque de Lnea) 7 17.6.10.7 Verific

20、acin de Lnea despus de la Transferencia de Carga . 7 17.6.11 Establecimiento de Tolerancias Acordadas 8 APNDICE Clculo del Presionamiento de Lnea (o Empaque de Lnea) . 9 Nota de Traduccin. El trmino “Taco Raspador” se eligi en esta traduccin para referirse al artefacto denominado “pig” en ingls. Exi

21、sten otros localismos tales como Cochino, Diablo, Marrano, Raspatubo, etc. que son igualmente vlidos. 1 Capitulo 17 - Mediciones Martimas SECCION 6GUAS PARA DETERMINAR EL LLENADO DE LNEAS ENTRE BUQUES Y TANQUES EN TIERRA 17.6.1 Introduccin El propsito de esta seccin del captulo 17 del Manual de Estn

22、dares de Medicin de Petrleo (MPMS) del API es recomendar procedimientos para determinar la condicin de llenado de sistemas de lneas utilizados en la transferencia de lquidos antes y despus de que el lquido sea cargado hacia o descargado desde buque tanques. 17.6.2 Alcance Esta seccin del API MPMS 17

23、 aplica para el petrleo crudo y los productos del petrleo que son lquidos a presin atmosfrica y temperatura ambiente. Aplica tanto para las operaciones de carga como de descarga, antes y despus de las transferencias. Se Incluyen recomendaciones sobre cmo se debera determinar el llenado de lneas. Tam

24、bin se incluyen descripciones de mtodos, procedimientos, clculos y ejemplos. Si bien esta seccin del API MPMS 17 tiene la finalidad de describir los mtodos y procedimientos disponibles para determinar la condicin de llenado de sistemas de lneas, los procedimientos descritos no necesariamente determi

25、nan el volumen exacto de los lquidos en el sistema de lneas en cuestin. Esta seccin del API MPMS 17 no pretende recomendar equipos ni describirlos en detalle. Estas guas tienen nicamente la finalidad de describir el resultado final que puede esperarse si se utiliza equipo con instalacin y funcionami

26、ento adecuado. Si bien esta seccin del API MPMS 17 incluye descripciones de los mtodos comunes de verificacin de llenado de lnea, no recomienda mtodo alguno como el ms adecuado. La responsabilidad para documentar la efectividad de cualquiera de los mtodos aqu descritos pertenece a los responsables d

27、e la terminal o instalacin donde se aplique. 17.6.3 Significado y Uso Cuando la custodia de lquidos del petrleo se transfiere a o desde buques, la exactitud en la medicin de las cantidades transferidas se ve afectada por el contenido e integridad de las lneas de tierra y del buque y tambin por las m

28、ediciones en los tanques en tierra y del buque. Las lneas que contienen aire o vapor, cuando se asumen llenas de lquido, requieren procedimientos para eliminar o determinar el volumen de aire o vapor contenido en ellas. Esto puede lograrse por uno de los siguientes medios: a. Desplazando el aire o v

29、apor con lquido. b. Desplazando el contenido total de la lnea. c. Cuantificando el volumen de aire o vapor contenido en la lnea junto con el lquido. Los siguientes mtodos, sin ningn orden en particular, son recomendados para determinar la condicin de llenado de una lnea. Las limitaciones locales, la

30、s caractersticas del producto y los diseos especficos pueden restringir la mejor seleccin y uso de un procedimiento pudiendo tambin afectar la exactitud del procedimiento seleccionado. a. Mtodo de vlvula de sangrado en punto alto ( o mtodo de mirilla) b. Mtodo de circulacin interna c. Mtodo de despl

31、azamiento de lnea d. Mtodo de presionamiento de lnea (o mtodo de empaque de lnea). e. Mtodo de barrido con Taco Raspatubos Los mtodos de vlvula de sangrado en punto alto a (o mtodo de mirilla), circulacin interna y desplazamiento de Lnea tienen la finalidad de llenar con lquido el sistema de lnea de

32、signado. El mtodo de barrido con Taco Raspatubos tiene como finalidad desplazar completamente el contenido del sistema de lneas designado. El mtodo de presionamiento de lnea (o mtodo de empaque de lnea), tiene como finalidad definir la condicin de llenado del sistema de lneas designado. Solamente el

33、 mtodo de desplazamiento de lnea requiere la presencia del buque. Todos los dems mtodos ofrecen la oportunidad de realizar cualquier correccin requerida, sin afectar el volumen transferido desde o hacia el buque. Todos los procedimientos descritos y recomendados en esta publicacin deben llevarse a c

34、abo de acuerdo con lo siguiente. Captulo 17Mediciones Martimas 2 a. Requerimientos de seguridad especificados en: i. International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT) ii. Prctica recomendada API 2003. iii. El Inert Flue Gas Safety Guide. b. Regulaciones aplicables tanto federales com

35、o estatales. c. Otros requerimientos especficos hechos por los propietarios, operadores y autoridades federales y estatales. 17.6.4 Consideraciones de Salud y Seguridad Se debe dar la debida importancia a los procedimientos de salud y seguridad que sean aplicables. Las consideraciones deberan inclui

36、r pero no limitarse a riesgos potenciales electrostticos y otros tipos de incendio y explosin; consideraciones respecto a la exposicin potencial del personal (tales como los limites de exposicin, comunicacin de riesgos; entrenamiento y requerimientos asociados a ropa y equipo de proteccin y de prcti

37、cas de trabajo); as como tambin peligros potenciales de explosin y toxicidad asociados a la atmsfera de un tanque de carga. Se deben evaluar las caractersticas fsicas de la carga y las condiciones operativas existentes y se debe cumplir con los reglamentos internacionales, federales, estatales y loc

38、ales que sean aplicables. Los procedimientos de seguridad indicados por el empleador, el operador del buque y otras partes involucradas se deben observar tambin. Para obtener informacin adicional de seguridad deberan consultarse las publicaciones del International Safety Guide for Oil Tankers and Te

39、rminals (ISGOTT), las apropiadas del Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) y del API ADVERTENCIA: Los vapores del petrleo y sustancias asociadas, incluyendo vapores de sulfuro de hidrgeno del petrleo “agrio”, tambin pueden involucrar toxicidad potencial. Los vapores de petrleo con altas c

40、oncentraciones de sulfuro de hidrgeno pueden causar desmayos o hasta la muerte. Durante y despus de la apertura de la escotilla de medicin, ubquese de manera que la inhalacin de vapor sea mnima ADVERTENCIA: Los vapores dainos o la deficiencia de oxgeno no pueden ser detectados sin peligro por medio

41、del olfato, inspeccin visual o por criterio personal. Se deberan tomar las debidas precauciones en la proteccin contra vapores txicos o deficiencia de oxgeno. Se deberan desarrollar procedimientos que brinden un adecuado monitoreo de la exposicin, el equipo de proteccin personal adecuado y precaucio

42、nes para rescate de emergencia. Cuando sea necesario, el personal debera contar con la proteccin respiratoria apropiada antes de entrar al sitio de medicin y durante el proceso mismo de medicin. 17.6.5 Caractersticas Fsicas y Consideraciones sobre Incendio ADVERTENCIA: El personal que maneje sustanc

43、ias relacionadas con petrleo (as como otros materiales qumicos) debera estar familiarizado con sus caractersticas fsica y qumicas incluyendo su potencial de fuego, explosin y reactividad y con sus riesgos potenciales de toxicidad y a la salud, as como con sus procedimientos de emergencia. Este perso

44、nal debe cumplir con las practicas operativas de seguridad de la propia compaa, adems de los reglamentos locales, estatales y federales. El personal debe estar alerta para evitar fuentes potenciales de ignicin y tambin debe mantener cerrados los recipientes de materiales cuando no estn en uso. 17.6.

45、6 Publicaciones Pertinentes 17.6.6.1 PUBLICACIONES DE REFERENCIA En esta seccin del Captulo 17 del Manual of Petroleum Measurement Standards (MPMS) del API se hace referencia a las ediciones ms recientes de las siguientes prcticas, guas y estndares recomendados. API Manual of Petroleum Measurement S

46、tandards Chapter 3 Tank Gauging Section 1A, “Standard Practice for the Manual Gauging of Petroleum and Petroleum Products” (en imprenta); Section 1B, “Standard Practice for Level Measurement of Liquid Hydrocarbon on Stationary Tanks by Automatic Tank Gauging” Chapter 7. Temperature Determination Cha

47、pter 17, Marine Measurement, Section 1, “Guidelines for Marine Cargo Inspection”; Section 2, Seccin 6Guas para Determinar el Llenado de Lneas Entre Buques y Tanques en Tierra 3 “Measurement of Cargoes On Board Tank Vessels” RP2003 Protection Against Ignitions Arising Out of Static, Lightning, and St

48、ray Currents OCIMF1International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT) Inert Gas Flue Gas Safety Guide. 17.6.6.2 OTRAS PUBLICACIONES PERTINENTES Para mayor informacin se pueden consultar las siguientes publicaciones: API Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 4 Proving Systems Chapter 5, Metering Chapter 8 Sampling Bull 2509 C Volumetric Shrinkage Resulting from Blending Volatile Hydrocarbons with Crude Oils 17.6.7 Glosario Los siguientes trminos se utilizan en esta seccin del API MPMS Captulo 17, con el significado que aqu se describe. 17.6.7