API MPMS 3.2 SPANISH-1995 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 3 - Tank Gauging Section 2 - Standard Practice for Gauging Petroleum and Petroleum Products in Tank Cars.pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3 Medicin de Tanques Seccin 2 Prctica Estndar para la Medicin de Petrleo y Productos Derivados del Petrleo en Vagones Cisterna PRIMERA EDICIN, AGOSTO DE 1995 REAFIRMADO, MAYO DE 2013 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cua

2、l permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer

3、version of the English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3 Medicin de Tanques Seccin 2 Prctica Estndar para la Medicin de Petrleo y Productos Derivados del P

4、etrleo en Vagones Cisterna Coordinacin de Mediciones PRIMERA EDICIN, AGOSTO DE 1995 REAFIRMADO, MAYO DE 2013 NOTAS ESPECIALES 1. Las publicaciones de API abordan necesariamente problemas de carcter general. Con respecto a circunstancias particulares, las leyes y regulaciones locales, estatales y fed

5、erales deberan ser revisadas. 2. API no se compromete a cumplir con los deberes de los empleadores, fabricantes o proveedores de advertir y entrenar adecuadamente a sus empleados y otras personas expuestas acerca de los riesgos y precauciones de salud y seguridad, ni asumir sus obligaciones bajo las

6、 leyes locales, estatales o federales. 3. La informacin sobre los riesgos de seguridad y salud y las precauciones apropiadas con respecto a materiales y condiciones particulares deberan ser obtenidas del empleador, el fabricante o proveedor de dicho material, o la hoja de datos de seguridad del mate

7、rial. 4. Nada de lo contenido en ninguna publicacin de la API debera ser interpretado como otorgando cualquier derecho, implcito o de otro modo, para la fabricacin, venta o uso de cualquier mtodo, aparato o producto cubierto por patentes. Tampoco debera interpretarse cualquier cosa contenida en la p

8、ublicacin como asegurando a cualquier persona contra la responsabilidad por infraccin de patentes. 5. Generalmente, los estndares API son examinados y revisados, reafirmados o reiterados por lo menos cada cinco aos. A veces se agrega una extensin nica de hasta dos aos a este ciclo de revisin. Esta p

9、ublicacin dejar de estar vigente cinco aos despus de su publicacin como norma API operativa o, si se ha concedido una prrroga, al volver a publicarla. El estado de la publicacin se puede determinar con el departamento de creacin de API telfono (202) 682-8000. Un catlogo de publicaciones y materiales

10、 de la API se publica anualmente y se actualiza trimestralmente por el API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 1995 American Petroleum Institute PRLOGO Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Todos los esfuerzos han sido realizados por el Ins

11、tituto para asegurar la exactitud y fiabilidad de los datos contenidos en ellos; Sin embargo, el Instituto no hace representacin, aval o garanta en relacin con esta publicacin y por medio de la presente renuncia expresamente a cualquier responsabilidad por prdidas o daos resultantes de su uso o por

12、la violacin de cualquier reglamento federal, estatal o municipal con los cuales esta publicacin pudiera entrar en conflicto. Se invitan al lector a someter sugerencias para futuras revisiones, dichas sugerencias deben ser enviadas a la seccion de Coordinacin de Medicin del API (la direccion es Measu

13、rement Coordination, Exploration and Production Department, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005).v CONTENIDO PginaCAPTULO 3MEDICIN DE TANQUES SECCIN 2PRCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN DE PETRLEO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO EN VAGONES CISTERNA 3.2.1 Introducc

14、in . 13.2.2 Alcance . 13.2.3 Significado y Uso . 13.2.4 Consideraciones de Salud y Seguridad . 13.2.5 Caractersticas Fsicas y Consideraciones de Fuego. 13.2.6 Referencias Normativas . 13.2.7 Definiciones . 23.2.8 Equipo de Medicin 23.2.8.1 EQUIPO DE MEDICIN DEL NIVEL DE LQUIDO . 33.2.8.2 EQUIPO DE M

15、EDICIN DE TEMPERATURA 33.2.9 Procedimientos de Medicin del Nivel de Lquido 33.2.9.1 PROCEDIMIENTO DE PLOMADAS Y CINTAS DE MEDICIN . 33.2.9.2 PROCEDIMIENTO DE UNIDAD DE MEDICIN PORTTIL 33.2.9.3 PROCEDIMIENTO DE MEDICIN CON TUBO DESLIZABLE . 33.2.9.4 PROCEDIMIENTO DE MEDICIN MAGNTICA (TIPO VARILLA) .

16、33.2.9.5 PROCEDIMIENTO DE MEDICIN MAGNTICA (TIPO CINTA) . 73.2.10 Procedimiento de Medicin de Temperatura . 73.2.11 Muestreo 73.2.12 Lectura de las Tablas de Capacidad del Vagn Cisterna . 73.2.13 Reportes . 7APNDICETABLAS DE CAPACIDAD TPICAS DE VAGONES CISTERNA . 9Figuras Figura 1Vagn Tanque Atmosfr

17、ico 2 Figura 2aConjunto del Dispositivo de Medicin de Tubo Deslizable con Cubierta de Liberacin Rpida para Vagones Comprimidos 4 Figura 2bConjunto del Dispositivo de Medicin de Tubo Deslizable para Vagones Comprimidos. 5 Figura 3Dispositivo de Medicin Magntica Tipo Varilla .6Figura 4Dispositivo de M

18、edicin Magntica Tipo Cinta .8 Figura A1Tablas de Capacidad Tpicas de Vagn Cisterna .101 Captulo 3 Medicin de Tanques SECCIN 2 PRCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN DE PETRLEO Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL PETRLEO EN VAGONES CISTERNA 3.2.1 Introduccin Este estndar proporciona un mtodo uniforme de medicin de ni

19、vel de lquido para lquidos y gases licuados en vagones cisterna. Se describen tanto la medicin del espacio de vapor como el nivel de lquido. 3.2.2 Alcance El contenido del vagn cisterna se puede medir mediante tres mtodos: balanza de ferrocarril, medidores de flujo y medicin de nivel de lquido. Este

20、 estndar describe solamente el equipo y los procedimientos utilizados en el mtodo de medicin de nivel de lquido. Cuando los vagones cisterna se pueden abrir para realizar mediciones manuales, es posible utilizar plomadas y cintas de medicin para medir el nivel del contenido lquido. Cuando los vagone

21、s cisterna no se pueden abrir para medir su contenido, se debe usar un equipo de medicin de sistema cerrado. Este estndar describe el equipo de medicin de nivel y temperatura usado en sistemas de medicin cerrados y abiertos. 3.2.3 Significado y Uso Los volmenes basados en las mediciones de nivel de

22、lquido en vagones cisterna se utilizan con fines comerciales y para indicar cumplimiento de las regulaciones relacionadas con peso y volumen. Los procedimientos contenidos en este estndar tienen como fin reducir la variabilidad en los resultados de las operaciones de medicin y muestreo cuando se com

23、paran los datos entre la terminal de carga y la terminal de descarga. 3.2.4 Consideraciones de Salud y Seguridad Precaucin: Todos los procedimientos aplicables de salud y seguridad deberan ser consultados. Las consideraciones deberan incluir, entre otras, la posibilidad de energa electrosttica y otr

24、os peligros de incendio y explosin, posibilidad de exposicin personal (por ejemplo, lmites de exposicin, comunicacin de peligros, capacitacin, requerimientos asociados de equipo y trajes de proteccin personal, y prcticas de trabajo) y peligros potenciales de explosin y txicos asociados a la atmsfera

25、 en un vagn cisterna. Las caractersticas fsicas del producto y las condiciones operacionales existentes deberan ser evaluadas, y las regulaciones internacionales, federales, estatales y locales pertinentes deberan ser respetadas. Procedimientos de seguridad indicados por el empleador y por otras par

26、tes involucradas deberan ser respetados tambin. El Manual de Prcticas Estndar Recomendadas de la Asociacin Americana de Ferrocarriles y las publicaciones del API proveen ms informacin y deberan ser consultadas. Precaucin: Vapores de petrleo y sustancias asociadas pudieran tambin implicar un posible

27、riesgo de toxicidad, incluyendo vapores de Sulfuro de hidrgeno proveniente de crudo agrio. Los vapores de crudo con una concentracin alta de sulfuro de hidrgeno pudieran causar prdida de conciencia o la muerte. Antes y despus de abrir la boca de visita, lapersona debera ubicarse en un sitio donde la

28、 inhalacin devapores sea mnima. Los vapores dainos y la falta de oxgenono siempre se pueden detectar de manera segura mediante elolfato, inspeccin visual o buen juicio. Se deberan tomarprecauciones adecuadas para protegerse contra vapores txicoso falta de oxgeno. Se deberan desarrollar procedimiento

29、s paraproporcionar un monitoreo apropiado a la exposicin, equiposde proteccin personal y precauciones para rescate en casos deemergencias. Cuando sea necesario, se debera utilizarproteccin respiratoria antes de entrar al sitio de medicin ydurante el procedimiento de medicin.3.2.5 Caractersticas Fsic

30、as y Consideraciones de Incendios Precaucin: El personal involucrado con la manipulacin de sustancias derivadas del petrleo (y otros materiales qumicos) debera estar familiarizado con sus caractersticas fsicas y qumicas incluyendo la posibilidad de incendios, explosin y reactividad y los procedimien

31、tos de emergencia apropiados, as como con los peligros de toxicidad para la salud. Ellos deberan seguir las prcticas de Operaciones segura de la compaa y cumplir con las regulaciones locales, estatales y federales. El personal debera estar alerta para evitar las posibles fuentes de ignicin y debera

32、mantener cerrados los contenedores de materiales cuando no estn en uso. 3.2.6 Referencias Normativas API Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) Chapter 1, “Vocabulary” (Captulo 1, “Vocabulario”) Chapter 3, “Tank Gauging” (Captulo 3, “Medicin de TanquesMtodo de Medicin de Petrleo y de Produ

33、ctos Derivados del Petrleo”) Chapter 5, “Metering” (Captulo 5, “Medidores”) Chapter 7, “Temperature Measurement” (Captulo 7, “Determinacin de Temperatura”) Chapter 8, “Sampling” (Captulo 8, “Muestreo”) Chapter 12, “Calculation of Liquid Petroleum Quantities Section 1A” (Captulo 12 Seccin 1A, “Clculo

34、 de las Cantidades de Petrleo Fijas en Tanques Cilndricos en Posicin Vertical y Buques”) The Association of American Railroads1 Manual de Prcticas Estndar Recomendadas 1 The Association of American Railroads, 50 Frank Street, NW, Washington, DC 20001-1564. 2 CAPTULO 3M EDICIN DE TANQUES 3.2.7 Defini

35、ciones 3.2.7.1 Tabla de capacidad (tambin, tabla de capacidad de tanque, tabla de calibracin) es una tabla que muestra las capacidades de un vagn cisterna o los volmenes para diversos niveles de lquido medidos desde un punto de medicin de referencia. 3.2.7.2 Vagones cisterna con domo son vagones cis

36、terna sin presin con un compartimiento de expansin (domo) en la parte central superior del vagn que proporciona espacio para la expansin del lquido en el vagn. La boca de visita est ubicada en el domo. 3.2.7.3 Vagones cisterna sin domo son vagones cisterna con la boca de visita ubicada directamente

37、en la parte superior de la carcasa del vagn cisterna (Ver Figura 1). 3.2.7.4 Revestimiento interior es la capa aplicada a la superficie interior de la carcasa del vagn cisterna para evitar que el contenido entre en contacto con el metal de la carcasa. Los revestimientos se pueden daar si el equipo d

38、e medicin no se utiliza con cuidado. 3.2.7.5 Dispositivo de Medicin Magntica (tambin, medidor magntico flotante) es un dispositivo de medicin colocado en un vagn cisterna que permite medir el nivel de lquido en el vagn sin abrirlo a la atmsfera. El dispositivo consiste de dos imanes: uno colocado de

39、ntro de un flotador y uno fijado a una cinta o varilla de medicin graduada. Cuando los dos imanes se unen, el nivel se lee en el punto de medicin de referencia. 3.2.7.6 Marcadores son indicadores metlicos del nivel de lquido instalados en los vagones cisterna sin domos, generalmente a un nivel del 9

40、8% de la capacidad del vagn cisterna; sin embargo, ocasionalmente se instalan a otros niveles. Los marcadores no son dispositivos de medicin precisos. No se recomienda su uso para realizar mediciones de transferencia de custodia. 3.2.7.7 Punto de medicin de referencia (vagones cisterna): Cuando los

41、vagones cisterna se pueden abrir para medir el nivel de lquido, el punto de medicin de referencia est en el borde superior de la abertura de la boca de visita, en el eje central longitudinal del vagn cisterna, en el punto ms cercano de la circunferencia de la boca de visita al punto medio del vagn c

42、isterna. Los vagones cisterna que no se pueden abrir para medir el nivel de lquido incluyen un equipo de medicin incorporado. El punto de medicin de referencia en estos vagones cisterna lo debera establecer el fabricante del equipo de medicin. 3.2.7.8 Dispositivos de medicin de tubo deslizable miden

43、 el nivel del lquido presurizado en un vagn cisterna. Consisten en una varilla hueca graduada que se coloca en una cubierta hermtica resistente al gas. El extremo inferior de la varilla est abierto y en el extremo superior hay una vlvula. Cuando el extremo inferior hace contacto con el lquido en un

44、vagn cisterna, la vlvula ubicada en el extremo superior expulsa una pequea cantidad de lquido debido a la presin dentro del vagn cisterna. 3.2.7.9 Lmite de carga marcado con plantilla es el nmero pintado en los costados de un vagn cisterna que indica el peso legal mximo de su contenido. 3.2.7.10 Pes

45、o en vaco marcado con plantilla (peso liviano, tara) es el nmero pintado en los costados de un vagn cisterna que indica el peso en vaco del vagn. 3.2.7.11 Capacidad del vagn cisterna (capacidad marcada con plantilla) es el nmero pintado en los extremos o en los costados de un vagn cisterna que indic

46、a la capacidad total de su carcasa. Es posible que sea necesario verificarla. 3.2.7.12 Pozo de termmetro (termopozo) es un tubo de metal, sellado en la parte inferior, que se extiende dentro de vagones cisterna que requieren que la carga o descarga sea cerrada. El termopozo contiene un lquido conduc

47、tor de calor de baja volatilidad y punto de congelacin (generalmente, etilenglicol) que transmite la temperatura del contenido del vagn cisterna a un termmetro que se introduce en el termopozo. 3.2.8 Equipo de Medicin Solo equipos de medicin que proporcionen resultados reproducibles y conformes a es

48、tndares del NIST (o estndares nacionales equivalentes), y para los cuales estn disponibles los registros de calibracin, deberan ser utilizados para medir niveles de lquido. Figura 1Vagn Tanque AtmosfricoMANUAL DE ESTNDARES DE MEDICIN DE PETRLEO 3 3.2.8.1 EQUIPO DE MEDICIN DE NIVEL DE LQUIDO Se recomienda usar plomadas y cintas de medicin, manuales o electrnicas, para medir el nivel de lquido contenido en un vagn cisterna cuando el vagn cisterna se puede abrir sin riesgos para realizar la medicin. API MPMS Capt