API MPMS 4.5 SPANISH-2011 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 4.5 Master Meter Provers (TERCERA EDICION ERTA JUNIO 2014) .pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 4.5 Probadores Medidor Patrn TERCERA EDICION, NOVIEMBRE 2011 ERRATA, JUNIO 2014 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en ingls ms reciente. API no ser responsabl

2、e por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official Standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or

3、 interpretations of this translation. Notas Especiales Las publicaciones API solo refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias parti-culares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y federales. El API no se encarga de cumplir las obligaciones de los pa

4、trones, fabricantes o proveedores en advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados y a otros expuestos, concerniente a riesgos y pre-cauciones sobre salud y seguridad, ni tampoco de hacer cumplir sus obligaciones bajo leyes locales, estatales o federales. La informacin concerniente a r

5、iesgos a la salud y seguridad, y las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones particulares se debera obtener del patrn, fabricante o proveedor de dicho material o de la hoja de datos de seguridad del mismo. Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API ser interpretado c

6、omo concesin de algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin debera ser interpretado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certi

7、ficados de patente. Generalmente, las normas API son revisadas y corregidas, reafirmadas o retiradas por lo menos cada cinco aos. Algunas veces slo una extensin de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revi-sin. La presente publicacin ya no estar vigente cinco aos despus de su fecha de publ

8、icacin como un estndar operativo API o, posterior a reedicin en caso de que se haya otorgado una extensin. El estatus de la publicacin puede ser determinado a travs del API Measurement Coordination Department telfono (202) 682- 8000. El catlogo de publicaciones y materiales del API es publicado anua

9、lmente y actualizado trimestralmente por el API, 1220 L Street, N.W.; Washington, D.C. 20005. Este documento fue elaborado bajo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y participacin adecuada en su proceso de desarrollo y est denominado como un estndar API. Pregunta

10、s relacionadas con la interpretacin del contenido de este estndar o comentarios y cues-tionamientos referentes a los procedimientos bajos los cuales fue desarrollado se recomienda sean diri-gidos por escrito a la jefatura de estandarizacin del Instituto Americano del Petrleo, 1220 L Street, N.W. Was

11、hington, D.C. 20005. Solicitudes de permisos para reproducir o traducir todo o parte del material aqu publicado se recomienda sean tambin dirigidas a la jefatura general. Los estndares del API son publicados para promover la amplia disponibilidad de prcticas probadas operativas y de ingeniera recome

12、ndables. Estos estndares no pretenden obviar la necesidad para aplicar juicios de ingeniera convincentes referentes a cuando y donde estos estndares deberan ser utilizados. La formulacin y aplicacin de estndares API no pretenden de ninguna manera inhibir a nadie de utilizar algunas otras prcticas. C

13、ualquier fabricante de materiales o equipo de marca conforme a los requerimientos establecidos de un estndar API es el nico responsable de cumplir con todos los requerimientos aplicables del estndar. API no representa garanta, o garantiza que el desempeo de algn producto sea conforme al estndar API

14、aplicable. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin, u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Pngase en contacto con el edit

15、or, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 2011 American Petroleum Institute iii Prlogo El Captulo 4 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo fue elaborado como una gua para el diseo, instalacin, calibracin y operacin de los sistemas de prueba de medidor

16、es ms utilizados por la mayora de los operadores petroleros. Los dispositivos y las prcticas que se incluyen en este captulo pueden que no apliquen a todos los hidrocarburos lquidos en todas las condiciones de funcionamiento. Otros tipos de dispositivos de prueba que no estn cubiertos en este captul

17、o pueden ser apropiados para su uso si son acordados por las partes involucradas. La informacin de esta publicacin est destinada principalmente para su uso en los Estados Unidos y est relacionada con los estndares, especificaciones y procedimientos del National Institute of Standards and Technology

18、(NIST). Cuando dicha informacin se utiliza en otros pases, pueden aplicar las especificaciones y los procedimientos de las organizaciones de estndares nacionales correspondientes. Cuando corresponda, se pueden emplear otros procedimientos y cdigos de prueba para la verificacin de los equipos elctric

19、os y de presin. Para los propsitos de las transacciones comerciales, los lmites de tolerancia de error o medicin, generalmente son establecidos por medio de una ley, regulacin o un acuerdo mutuo entre las partes contratantes. Esta publicacin no tiene la finalidad de establecer las tolerancias para t

20、ales propsitos; sino que nicamente describe los mtodos mediante los cuales la precisin deseada puede ser obtenida. El API MPMS Captulo 4 ahora incluye las siguientes secciones: Seccin 1: Introduccin Seccin 2: Probadores de desplazamiento Seccin 4: Probadores de tanque Seccin 5: Probadores medidor pa

21、trn Seccin 6: Interpolacin de pulsos Seccin 7: Medidas de prueba estndar de campo Seccin 8: Funcionamiento de los sistemas de prueba Seccin 9.1: Introduccin a la determinacin del volumen de probadores de desplazamiento y de tanque Seccin 9.2: Determinacin del volumen de probadores de desplazamiento

22、y de tanque por el mtodo de calibracin de extraccin de agua Seccin 9.3: Determinacin del volumen de probadores de desplazamiento por el mtodo de calibracin del medidor patrn Seccin 9.4: Determinacin del volumen de probadores de desplazamiento y de tanque por el mtodo de calibracin gravimtrico Ningun

23、a informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de iv

24、 esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una participacin adecuadas en el proceso de desarrollo, y es considerado un estndar de

25、l API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas relacionados con los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Stre

26、et, N.W., Washington, D.C. 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan como mnimo cada cinco aos. Puede

27、 agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Estndares del API, telfono (202) 682-8000. Anualmente el API publica un catlogo de publicaciones y materiales del API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 2000

28、5. Se aceptan revisiones y sugerencias, y estas deberan enviarse a Standards Department, API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005, standardsapi.org. v Contenido Pgina 1 Alcance 1 2 Referencias Normativas 1 3 Trminos y Definiciones 2 4 Aplicaciones . 2 5 Equipo . 3 6 Factor del Medidor Patrn

29、(MMF), Prueba del Medidor 3 6.1 General 3 6.2 Caudal Operativo nica . 4 6.3 Mltiples Caudales Operativos . 4 6.4 Medidores Patrn Utilizados en Estaciones de Carga . 5 6.5 Cmo Establecer el Factor del Medidor Patrn (MMF) . 5 6.6 Consideraciones Sobre la Incertidumbre 6 7 Directrices Operativas del Me

30、didor Patrn . 6 7.1 General 6 7.2 Medidores de Desplazamiento como Medidor Patrn 8 7.3 Medidor de Turbina como Medidor Patrn 8 7.4 Medidor Coriolis como Medidor Patrn . 8 7.5 Medidor Ultrasnico como Medidor Patrn 9 8 Documentacin del Factor del Medidor Patrn 9 Anexo A (normativo) Incertidumbre Aleat

31、oria del Factor del Medidor Patrn . 10 Anexo B (informativo) Tolerancias de Incertidumbre del MMF 11 Anexo C (informativo) Validacin del Factor del Medidor Patrn . 12 Anexo D (informativo) Prueba Gravimtrica 13 Anexo E (informativo) Ejemplos de Restablecimiento del Medidor Coriolis 14 Figuras 1 Conf

32、iguraciones del Medidor Patrn . 7 Tablas 1 Incertidumbre Aleatoria del Factor del Medidor Patrn . 5 A.1 Incertidumbre Aleatoria del Factor del Medidor Patrn . 10 B.1 Requisitos Alternativos de la Incertidumbre del MMF . 11 1 Probadores Medidor Patrn 1 Alcance Este estndar abarca el uso de medidores

33、de desplazamiento, turbina, Coriolis y ultrasnico como medidores patrn. Los requisitos de este estndar estn destinados para hidrocarburos lquidos de una fase. Los requisitos de prueba del medidor para otros lquidos deben ser apropiados para la precisin general de transferencia de custodia y su aprob

34、acin debera estar acordada por las partes involucradas. Este documento no cubre los medidores patrn que se utilizan para la calibracin de probadores. Para obtener informacin relacionada con la calibracin de probadores con medidores patrn, consulte el API MPMS Captulo 4.9.3. 2 Referencias Normativas

35、Los siguientes documentos a los que se hace referencia son indispensables para la aplicacin de este documento. Para las referencias fechadas, solo la edicin citada es pertinente. Para las referencias no fechadas, aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquiera de sus modific

36、aciones). API MPMS Chapter 4.8, Operation of Proving Systems (Operacin de los sistemas de prueba) API MPMS Chapter 4.9.2, Determination of the Volume of Displacement and Tank Provers by the Waterdraw Method of Calibration (Determinacin del volumen de probadores de desplazamiento y de tanque por el m

37、todo de calibracin de extraccin de agua) API MPMS Chapter 4.9.3, Determination of the Volume of Displacement Provers by the Master Meter Method of Calibration (Determinacin del volumen de probadores de desplazamiento mediante el mtodo de calibracin del medidor patrn) API MPMS Chapter 5.1, General Co

38、nsiderations for Measurement by Meters (Consideraciones generales para la medicin mediante medidores) API MPMS Chapter 5.2, Measurement of Liquid Hydrocarbons by Displacement Meters (Medicin de hidrocarburos lquidos mediante medidores de desplazamiento) API MPMS Chapter 5.3, Measurement of Liquid Hy

39、drocarbons by Turbine Meters (Medicin de hidrocarburos lquidos mediante medidores de turbina) API MPMS Chapter 5.6, Measurement of Liquid Hydrocarbons by Coriolis Meters (Medicin de hidrocarburos lquidos mediante medidores Coriolis) API MPMS Chapter 5.8, Measurement of Liquid Hydrocarbons by Ultraso

40、nic Flow meters Using Transit Time Technology (Medicin de hidrocarburos lquidos mediante medidores de flujo ultrasnicos que usan tecnologa de tiempo de trnsito) API MPMS Chapter 12.2.3, Calculation of Petroleum Quantities Using Dynamic Measurement Methods and Volumetric Correction Factors, Part 3Pro

41、ving Reports (Clculo de cantidades de petrleo utilizando mtodos de medicin dinmica y factores de correccin de volumen, Parte 3Informes de pruebas) 2 API MPMS CAPTULO 4.5 API MPMS Chapter 13.1, Statistical Concepts and Procedures in Measurement (Conceptos y procedimientos estadsticos en medicin) API

42、MPMS Chapter 13.2, Statistical Methods of Evaluating Meter Proving Data (Mtodos estadsticos de evaluacin de datos de prueba de medidores) API MPMS Chapter 20.1, Allocation Measurement (Medicin por asignacin) ISO 4185, Measurement of Liquid Flow in Closed ConduitsWeighing Method NOTA Para obtener ms

43、informacin sobre sistemas de prueba gravimtricos. 3 Trminos y Definiciones Para los propsitos de este documento, se utilizan las siguientes definiciones. 3.1 mtodo de prueba directo Una operacin de prueba se considera directa cuando un medidor en lnea es probado contra: un probador de desplazamiento

44、, con un desplazador libre tipo bola o pistn; un probador de desplazamiento, con desplazador tipo cautivo (pistn y eje) con detectores externos; un probador volumtrico atmosfrico. Con este mtodo, no existe ningn otro medidor que el medidor en lnea en serie con el probador. 3.2 mtodo de prueba direct

45、a del medidor patrn Mtodo mediante el cual la prueba de un medidor en lnea se efecta indirectamente por medio de un probador en serie con el medidor patrn y el medidor en lnea. Ambos medidores se prueban casi al mismo tiempo mediante el uso de una corriente de flujo comn (ya sea de forma simultnea o

46、 comparativamente). Este mtodo ofrece un mayor grado de incertidumbre que el mtodo directo, debido a la introduccin en el procedimiento de un medidor patrn directo. Sin embargo, los resultados se aproximan a los del mtodo directo porque todo el proceso de prueba se lleva a cabo bsicamente al mismo t

47、iempo y en las mismas condiciones con una corriente de flujo comn. 3.3 mtodo de prueba indirecta del medidor patrn Este mtodo de prueba requiere que el medidor en lnea y el medidor patrn estn en serie. El medidor en lnea se prueba al compararlo con el medidor patrn, cuyo factor del medidor (MF) fue

48、determinado previamente mediante una prueba directa con una corriente de flujo y/o a condiciones diferentes. Este mtodo ofrece un grado de incertidumbre significativamente mayor que los otros mtodos porque el probador de desplazamiento no est en serie ni con el medidor patrn ni con el medidor de lnea. 4 Aplicaciones La prueba del medidor patrn es el mtodo utilizado para probar un medidor en lnea con un medidor patrn. Para minimizar las incertidumbres de este mtodo, debera determinarse el factor del medidor (MMF) del medidor patrn probndolo con las mismas condic