API MPMS 5.4 SPANISH-2005 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 5-Metering Section 4-Accessory Equipment for Liquid Meters (CUARTA EDICI N) .pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 5.4 Equipo Auxiliar para Medidores de Lquido CUARTA EDICIN, SEPTIEMBRE DE 2005 REAFIRMADO, SEPTIEMBRE 2010 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en ingls ms reci

2、ente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official Standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsib

3、le for any discrepancies or interpretations of this translation. Prlogo El Captulo 5 del Manual de Estndares de Medicin del Petrleo del API (MPMS del API) brinda recomendaciones basadas en las mejores prcticas industriales para la medicin de hidrocarburos lquidos en transferencias de custodia. Las m

4、ltiples secciones de este captulo estn pensadas para ser utilizadas junto con el Captulo 6 del MPMS del API para proporcionar un criterio de diseo para la medicin en transferencias de custodia que debe realizarse en la mayora de las aplicaciones areas, martimas, de tuberas y terminales. La informaci

5、n contenida en este captulo tambin puede aplicarse a la medicin en transferencias que no sean de custodia. Este captulo trata acerca de los tipos de medidores principales que se utilizan actualmente: medidores de desplazamiento, medidores de turbina y medidores Coriolis. Si otros tipos de medidores

6、obtienen una amplia aceptacin para la medicin de transferencias de custodia de hidrocarburos lquidos, se incluirn en las secciones posteriores de este captulo. Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros m

7、otivos, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Este documento se cre siguiendo

8、 los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una participacin adecuadas en el proceso de desarrollo, y es considerado un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas sobre los proce

9、dimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambi

10、n deberan dirigirse al Director. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan como mnimo cada cinco aos. Puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Estndares

11、 del API, telfono (202) 682-8000. Anualmente se publica un catlogo de las publicaciones y el material del API, y este es actualizado cada tres meses por el API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Se aceptan revisiones y sugerencias, y deberan enviarse a Standards and Publications Departmen

12、t, API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005, standardsapi.org. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin, u otro, sin una autorizac

13、in escrita previa del editor. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 1997 American Petroleum Institute iii Contenido 5.4.1 INTRODUCCIN 1 5.4.2 ALCANCE 1 5.4.3 CAMPO DE APLICACIN 1 5.4.4 REFERENCIAS . 1 5.4.5 SELECCIN DE EQUIP

14、OS AUXILIARES PARA MEDIDORES 2 5.4.6 ACCESORIOS (MECNICOS) IMPULSADOS POR EJES . 2 5.4.6.1 Ajustador (Calibrador) 2 5.4.6.2 Registro 3 5.4.6.3 Impresora . 3 5.4.6.4 Compensador de Temperatura . 3 5.4.6.5 Generador de Pulso . 3 5.4.6.6 Transmisin Remota 3 5.4.6.7 Dispositivo Predeterminado . 4 5.4.6.

15、8 Adaptador de Cambio de Marcha . 4 5.4.6.9 Extensin Rgida 4 5.4.6.10 Generador Analgico 4 5.4.6.11 Indicador de Caudal 4 5.4.6.12 Adaptador Giratorio . 4 5.4.6.13 Adaptador Angular 4 5.4.6.14 Adaptador Doble . 4 5.4.6.15 Toma de Fuerza de ngulo Recto . 4 5.4.6.16 Adaptador del Conmutador 5 5.4.6.17

16、 Contador de Llaves y Cerrojos . 5 5.4.7 ACCESORIOS (ELECTRNICOS) IMPULSADOS POR PULSOS . 5 5.4.7.1 Ajustador Electrnico (Calibrador o Contador de Impulsos) 5 5.4.7.2 Lectura 5 5.4.7.3 Impresora . 5 5.4.7.4 Computadora de Flujo . 6 5.4.7.5 Contador Predeterminado . 6 5.4.7.6 Contador de Prueba . 6 5

17、.4.7.7 Indicador de Caudal . 6 5.4.7.8 Convertidor de Frecuencia 6 5.4.7.9 Unidad Secuenciadora 6 5.4.7.10 Compensador de Temperatura 7 5.4.7.11 Combinador . 7 5.4.7.12 Compensador de Rendimiento . 7 5.4.7.13 Mejorador de Resolucin de Pulso 7 5.4.7.14 Interpolador de Pulso de Cronometra Doble 7 5.4.

18、7.15 Preamplificador Inteligente . 7 5.4.8 CONEXIONES DE INTERFAZ A ACCESORIOS IMPULSADOS POR PULSOS . 8 5.4.8.1 Cable Blindado . 8 5.4.8.2 Preamplificador 8 5.4.9 INSTRUCCIONES Y GUA PARA LA INSTALACIN DE ACCESORIOS IMPULSADOS POR PULSOS . 8 5.4.10 ACONDICIONADORES DE EQUIPO DE PROTECCIN/CONTROL .

19、10 5.4.10.1 Filtros . 10 5.4.10.2 Eliminadores de Aire o de Vapor 10 5.4.10.3 Control de Flujo . 11 iv 5.4.11 INSTRUMENTOS DE MONITOREO DE PROPIEDADES DE LOS FLUIDOS . 12 5.4.11.1 Termmetros . 12 5.4.11.2 Instrumentos de Promedio de Temperatura/Presin 12 5.4.11.3 Transmisores de Temperatura y RTD 12

20、 5.4.11.4 Registradores de Temperatura 13 5.4.11.5 Medidores de Presin . 13 5.4.11.6 Transmisores de Presin 13 5.4.11.7 Registradores de Presin . 13 5.4.11.8 Hidrmetros . 13 5.4.11.9 Densitmetros (Gravmetros) . 13 5.4.12 SEGURIDAD . 13 5.4.12.1 Seguridad para Medidores de Desplazamiento 14 5.4.12.2

21、Seguridad para Medidores de Turbina. 14 5.4.12.3 Seguridad para Medidores Coriolis 14 1 Equipos Auxiliares para Medidores de Lquidos 5.4.1 Introduccin El Captulo 5.4 del Manual de Estndares de Medicin del Petrleo del API est pensado para servir como gua para la seleccin y la aplicacin de los equipos

22、 auxiliares que se utilizan con medidores de hidrocarburos lquidos para obtener mediciones precisas y un funcionamiento ptimo. El equipo auxiliar es cualquier dispositivo que mejore la utilidad de un sistema de medicin. La seleccin de los tipos de equipos auxiliares que se describen en esta seccin d

23、epende de la funcin, el diseo, el propsito y la manera en la que se utilizar una instalacin de medicin especfica. Esta publicacin no aprueba ni recomienda el uso preferencial de ningn tipo especfico de equipos o sistema de medicin, ni intenta restringir el desarrollo de ningn medidor, instrumento o

24、equipo auxiliar particular. 5.4.2 Alcance Esta seccin del Captulo 5 del MPMS del API describe las caractersticas del equipamiento auxiliar que se puede utilizar con medidores en el servicio de hidrocarburos lquidos. El conocimiento de estas caractersticas ayuda a los diseadores y a los operadores de

25、 las instalaciones a proporcionar resultados satisfactorios de mediciones de cantidades. En esta seccin, se tratan algunos requisitos mnimos para dispositivos que monitorean la temperatura, la densidad y la presin. La mayor parte del hardware del sistema, como las vlvulas que no son de control, los

26、venteos y el conjunto de colectores, no se aborda en esta seccin. 5.4.3 Campo de Aplicacin El campo de aplicacin de esta seccin son todos los segmentos de la industria del petrleo que requieren medicin dinmica de hidrocarburos lquidos con medidores. 5.4.4 Referencias Las ediciones actuales de los si

27、guientes estndares del MPMS del API contienen informacin aplicable a este captulo: Manual de Estndares de Medicin del Petrleo del API API MPMS Chapter 1, “Vocabulary” (Vocabulario) API MPMS Chapter 4.2, “Pipe Provers” (Probadores de Tubera) API MPMS Chapter 4.6, “Pulse Interpolation” (Interpolacin d

28、e Pulso) API MPMS Chapter 5.2, “Measurement of Liquid Hydrocarbons by Displacement Meters” (Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores de Desplazamiento) API MPMS Chapter 5.3, “Measurement of Liquid Hydrocarbons by Turbine Meters” (Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores de Turb

29、ina) API MPMS Chapter 5.6, “Measurement of Liquid Hydrocarbons by Coriolis Meters” (Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores Coriolis) 2 API MPMS CAPTULO 5.4 API MPMS Chapter 7, “Temperature” (Temperatura) API MPMS Chapter 9, “Density Determination” “Determinacin de la Densidad) API MPMS

30、Chapter 11, “Volume Correction Factors” (Factores de Correccin del Volumen) API MPMS Chapter 12, “Calculation of Liquid Petroleum Quantities” (Clculo de Cantidades de Petrleo Lquido) 5.4.5 Seleccin de Equipos Auxiliares para Medidores Se deberan seleccionar dispositivos auxiliares para que no surjan

31、 problemas de los siguientes aspectos: a. Ambiente. Se deberan evaluar los extremos climticos locales, y la instalacin se debera proteger segn corresponda. Se deberan considerar los factores de seguridad elctrica (incluida la clasificacin de rea peligrosa), la interferencia electromagntica y de frec

32、uencias de radio, la impermeabilizacin, la proteccin contra hongos y la corrosin. b. Mantenimiento. Se debera proporcionar acceso fcil para mantenimiento y se deberan obtener las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. c. Compatibilidad. El dispositivo de lectura o de registro debe ser co

33、mpatible con el medidor y su sistema de transmisin. d. Instalacin. Todo el equipo se debe instalar y operar segn las recomendaciones del fabricante y debe cumplir con todos los cdigos y regulaciones aplicables. 5.4.5.1 Los acondicionadores de flujo de tipo de aislacin, que producen un perfil de velo

34、cidad uniforme y libre de remolinos independientemente de las configuraciones de tubera corriente arriba, son, tpicamente, ms sofisticados y costosos, y tienen una cada de presin ms alta que los acondicionadores de flujo con elemento enderezador de tipo simple. Sin embargo, en algunas instalaciones,

35、 estos brindan una ventaja de rendimiento y deberan tenerse en cuenta. 5.4.5.2 Las bridas y las juntas debern alinearse internamente, y las juntas no deben sobresalir hacia la corriente de lquido. Los medidores y la seccin de enderezamiento contigua debern alinearse concntricamente. 5.4.6 Accesorios

36、 (Mecnicos) Impulsados por Ejes Se aplica una variedad de accesorios impulsados por ejes a los medidores de desplazamiento y, a veces, a los medidores de turbina. Una conexin mecnica, generalmente un tren de engranajes, transmite la fuerza y el movimiento desde el elemento de medicin giratorio hasta

37、 el exterior del medidor, donde se sujetan los accesorios. Se debera tener cuidado cuando se seleccione la cantidad y el tipo de accesorios para evitar una torsin excesiva, que pueda sobrecargar al medidor. En esta seccin se analizan algunos de los dispositivos auxiliares que se utilizan en este mom

38、ento. 5.4.6.1 AJUSTADOR (CALIBRADOR) Un ajustador mecnico, o calibrador, de medidor cambia la relacin entre los engranajes del sistema de propulsin entre la porcin de deteccin de volumen del medidor y el registro primario. El calibrador ajusta el registro para que realice una lectura directa de este

39、 (es decir, para que brinde un factor del medidor de la unidad). Por ejemplo, si un medidor brinda de manera precisa 100.0 unidades de volumen, el registro se debera ajustar para que indique 100.0 unidades. Los ajustadores pueden ser de cambio de engranajes, PROBADORES MEDIDOR PATRN 3 impulsados por

40、 friccin o por embrague; segn el diseo, el rango de ajuste puede cubrir entre el 1 y el 10 % del volumen. Los diferentes tipos de ajustadores son capaces de manejar diferentes cargas de torsin. Los ajustadores impulsados por friccin y por embrague muestran una disminucin en la sensibilidad y la repe

41、titividad cuando aumenta la torsin. La torsin aumentada reduce la duracin de todos los tipos de ajustadores. Si no se requiere un ajuste hasta un factor del medidor de la unidad, el dispositivo de ajuste se debera omitir en el medidor y se debera instalar un eje impulsor directo en el registro. 5.4.

42、6.2 REGISTRO Un registro primario impulsado por el eje se sujeta directamente al medidor. El registro primario muestra las unidades de medicin estndar seleccionadas, como galones, barriles o metros cbicos; el registro tambin muestra las fracciones de estas unidades, si se requiere. Un registro prima

43、rio puede ser un totalizador nicamente o un totalizador con un registro independiente sin restablecimiento. A menudo, un registro primario se asegura y se sella al medidor para evitar alteraciones (consulte 5.4.13). 5.4.6.3 IMPRESORA Una impresora primaria impulsada por eje puede acompaar a un regis

44、tro primario. La impresora primaria registra la cantidad de lquido que se suministra en una boleta de medicin. La boleta se imprime en las unidades de medicin estndar, como galones, barriles o metros cbicos; y en las fracciones decimales de estas unidades, si se requiere. Las impresoras de impacto o

45、 de rodillos a presin son capaces de imprimir una o ms copias en papel. La cantidad de copias est limitada por el tipo de papel y la claridad que se requiere. A menudo, las impresoras mecnicas muestran el dgito ms bajo redondeado hasta el nmero entero siguiente. Los formularios de las boletas se ins

46、ertan, se imprimen y se extraen manualmente. 5.4.6.4 COMPENSADOR DE TEMPERATURA Un compensador de temperatura es un mecanismo de relacin variable ubicado en el tren motor del medidor. Tiene un sensor de temperatura que funciona con el mecanismo de relacin variable para corregir el volumen indicado s

47、egn la temperatura de referencia estndar, 60 F, 15 C o 20 C. El compensador de temperatura debe configurarse segn el coeficiente trmico de expansin adecuado del hidrocarburo lquido que se mide. La ubicacin del compensador de temperatura en relacin con los dispositivos primarios u otros dispositivos

48、accesorios de lectura depende de cul de estos dispositivos debe compensarse y cules quedarn sin compensar. Cuando resulte prctico, se deberan evitar los compensadores de temperatura mecnicos. La compensacin de temperatura se alcanza mejor con mtodos electrnicos aprobados dentro de la computadora de

49、flujo. 5.4.6.5 GENERADOR DE PULSO Un generador de pulso proporciona pulsos en una cantidad que es directamente proporcional al volumen medido por el medidor. Los dispositivos de pulsacin pueden tener varios tipos de seal de salida, incluidos cierres de interruptores, seales de onda cuadrada y seales de onda sinusoi