API MPMS 8.1 SPANISH-2013 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 8.1 - Standard Practice for Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (CUARTA EDICION) .pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 8.1 Practica estndar para muestreo manual del Petrleo y Productos del Petrleo CUARTA EDICION, OCTUBRE 2013 Notas Especiales Las publicaciones del API solo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se debe

2、ran revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Ni el API ni ninguno de sus empleados, subcontratistas, consultores, comits u otros apoderados garantizan o representan de manera expresa o implcita, con relacin a la precisin, integridad o utilidad de la informacin aqu contenida,

3、ni asumen ninguna obligacin o responsabilidad para ningn uso, o los resultados de tal uso, de la informacin o los procesos revelados en esta publicacin. Ni el API ni ninguno de los empleados, subcontratistas, consultores u otros apoderados afirman que el uso de esta publicacin no infringir ningn der

4、echo privado. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garan

5、ta en relacin con esta publicacin y, por este medio, expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad apropiada con jurisdiccin con la cual esta publicacin pueda estar en conicto. Las publicaciones del API

6、 se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas probadas de ingeniera de sonido y prcticas de funcionamiento. Estas publicaciones no estn pensadas para obviar la necesidad de aplicar el buen juicio en relacin con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estas publicacion

7、es. La formulacin y la publicacin de las publicaciones del API no tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Los usuarios de este estndar no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informa

8、cin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. El API no se compromete a cumplir las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores relacionadas con advertir, entrenar correctamente y equipar a su

9、s empleados, y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud y seguridad, ni se compromete a cumplir esas obligaciones conforme a las leyes locales, estatales o federales. Los sitios de trabajo y las operaciones de los equipos pueden variar. Los usuarios son responsables nicame

10、nte de evaluar sus equipos e instalaciones especficos para determinar si corresponde aplicar el estndar. En todo momento, al usar este estndar, los usuarios deberan emplear su sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Los ejemplos en este documento se inclu

11、yen solo con fines ilustrativos. (Cada compaa debera desarrollar su propio enfoque). No se deben considerar exclusivos ni exhaustivos. El API no otorga garantas, expresas o implcitas, sobre la informacin o las omisiones de la informacin que se incluye en este documento. Los usuarios de las instrucci

12、ones que figuran en este documento no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Cuando corresponda

13、, consulte a la autoridad con jurisdiccin. Los sitios de trabajo y las operaciones de los equipos pueden variar. Los usuarios son responsables nicamente de evaluar sus equipos e instalaciones especficos para determinar si corresponde aplicar las instrucciones. En todo momento, al usar este estndar,

14、los usuarios deberan emplear su sentido comn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede ser reproducida, traducida, almacenada en un sistema de recuperacin, o transmitida por cualquier medio, electrnico,

15、mecnico, fotocopiado, grabacin, o de otro modo, sin el permiso previo por escrito del editor. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 2015 American Petroleum Institute Prlogo Nada de lo contenido en las publicaciones del API debe

16、interpretarse como el otorgamiento de algn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de mtodos, aparatos o productos respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra

17、 la violacin de las patentes de invencin. Debe: En un estndar, la palabra “debe” denota un requisito obligatorio para cumplir con la especificacin. Debera: En un estndar, la palabra “debera” denota una recomendacin o algo que se aconseja, pero que no es obligatorio para cumplir con la especificacin.

18、 Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin delAPI, que aseguran una adecuada notificacin y participacin en el proceso de desarrollo, y est diseado como un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y

19、las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Gerente de Estandarizacin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del

20、 material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Director. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan, por lo menos, una vez cada cinco aos. Puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. El estado de la publicacin se puede consul

21、tar llamando al Departamento de Estndares del API (telfono: 202 682-8000). Anualmente, se publica un catlogo de las publicaciones y los materiales del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Se aceptan revisiones sugeridas y deberan presentarse ante el Departamento de Estndares, API, 1220 L St

22、reet, NW, Washington, DC 20005, EE. UU., standardsapi.org. iii Contenido Pgina 1 Alcance. 1 2 Documentos Referenciados. 2 3 Terminologa. 3 4 Significado y Uso 7 5 Precauciones de Salud y Seguridad 8 6 Aparato. 9 7 Dispositivos, Equipos y Accesorios de Muestreo. 14 8 Conceptos y Objetivos del Muestre

23、o Manual 19 9 Requisitos, Consideraciones y Procedimientos de Muestreo 21 10 Instrucciones Especiales para Productos Especficos 39 11 Palabras Clave 43 APNDICE X1. (Informacin Complementaria) Manejo de Muestras de Petrleo CrudoMatriz de Prueba. 44 Figuras 1 Ejemplo de Cilindro de Volumen Fijo con Tu

24、bo de Espacio Vaco. 4 2 Ejemplo de Cilindro de Volumen Fijo y Lnea de Transferencia 5 3 Ejemplos de una PSU de Volumen Pequeo (5 cm 2 in) y Gran Volumen (10 cm 4 in) 5 4 Ejemplos de Equipos de Muestreo Cerrado/Restringido. 6 5 Ilustracin de Posiciones de Muestras Puntuales Comunes 6 6 Portamuestras

25、Tpico. 8 7 Botellas Redondas Transparente y mbar Tipo Boston 9 8 Ejemplo de Cilindro de Pistn Flotante nico (FPC) (Volumen Variable). 11 9 Ejemplo de Cilindro de Pistn Flotante nico (FPC) (Volumen Variable). 12 10 Ejemplo de Cilindro de Pistn Flotante nico (FPC) (Volumen Variable). 12 11 Ejemplo de

26、un Sistema de Muestreo de Alta Presin Tpico 13 12 Canastillas para Muestreadores de Jarra/Botella 15 13 Botella con Plomada 15 14 Extractor de Muestra con Plomada. 16 15 Ejemplo de Muestreador/Escariador de Agua del Fondo y ROB/OBQ 16 16 Grifos de Muestra de Tanque 17 17 Diseos de Sonda. 18 18 Ejemp

27、lo de Muestreadores de Ncleo/InterfazLadrn 19 19 Ejemplo de Muestreadores de Ncleo/Zona 20 20 Ejemplo de Muestreadores de Nivel Inferior. 20 21 Muestreador de Tubo. 21 22 Muestreador de Barrena 21 23 Ejemplo de Adaptador de Boquilla. 21 24 Tubos de Aforo Perforados 23 25 Ejemplos de Etiquetas de Mue

28、stras. 26 26 Ejemplos de Vlvulas de Control de Vapor Tpicas. 29 27 Ejemplo de Muestreador de Sistema Cerrado y Vlvula de Cierre 30 28 Ejemplo de Muestreador de Caudal Restringido de Sistema Cerrado. 30 29 Ubicacin de los Puntos de Muestreo en Distintos Niveles para Vagones de Ferrocarril. 33 30 Ubic

29、acin de los Puntos de Muestreo de Superficie Expuesta para Vagones de Ferrocarril. 34 31 Ejemplo de una Sonda en una Tubera con Sistema de Muestreo de Alta Presin 35 32 Ejemplo de Cilindro de Pistn Doble (DPC) (Volumen Variable). 38 Tablas 1 Muestreo de Tanques Cilndricos Horizontales 7 2 Dispositiv

30、os de Muestreo Manual Utilizados Comnmente para Lquidos 14 3 Procedimientos de Muestreo Tpicos y Aplicabilidad. 22 4 Aperturas Recomendadas de Extractores de Muestra o Botellas con Plomada. 27 5 Requisitos Mnimos de las Muestras Puntuales 27 6 Requisitos de Muestreo de Grifo 28 7 Cantidad Mnima de P

31、aquetes que se Deben Seleccionar para el Muestreo 32 8 Tamao de las Muestras de Grasa. 43 X1.1 Manejo de Muestras de Petrleo CrudoMatriz de Prueba 45 Este documento no constituye un estndar del ASTM, ya que se encuentra en proceso de anlisis ante el comit tcnico del ASTM. Sin embargo, no ha obtenido

32、 todas las aprobaciones necesarias para convertirse en un estndar del ASTM. Los usuarios acuerdan no reproducir, transmitir ni citar este documento, ya sea en forma total o parcial, en un mbito ajeno a las actividades del Comit o de la Sociedad del ASTM. Adems, acuerdan no entregarlo a otras entidad

33、es u otros organismos de normalizacin (ya sean nacionales, internacionales u otros), a menos que se obtenga la aprobacin del Presidente del Comit con jurisdiccin en la materia y una autorizacin escrita del Presidente de la Sociedad. Si no acepta estas condiciones, destruya todas las copias de este d

34、ocumento de inmediato. Copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428. Todos los derechos reservados. 1 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS), Captulo 8.1 Prctica Estndar para El Muestreo Manual de Petrleo y Productos Derivados del Petrleo1 Este estndar s

35、e public bajo la designacin fija D4057; el nmero que sigue inmediatamente a la designacin indica el ao de la implementacin original o, en el caso de la revisin, el ao de la ltima revisin. Un nmero entre parntesis indica el ao de la ltima reaprobacin. Una psilon en voladita () indica un cambio editor

36、ial desde la ltima revisin o reaprobacin. Las agencias del Departamento de Defensa han aprobado el uso de este estndar. INTRODUCCIN La versin anterior de la prctica para el muestreo manual describa distintos mtodos y aparatos de muestreo, con especial enfoque en los petrleos crudos, semislidos y sli

37、dos. Adems, las versiones anteriores no abordaban significativamente el muestreo cerrado o restringido, que cada vez se torna ms predominante. Esta versin proporcionar directrices sobre terminologa, conceptos, equipos, recipientes y procedimientos de muestreo manual y, adems, brindar pautas especfic

38、as relacionadas con productos y pruebas particulares. El tipo y el tamao de la muestra obtenida, as como el mtodo de manejo, dependern de la finalidad para la que fue tomada. Consulte el mtodo de prueba para conocer los requisitos especficos de muestreo y manejo hasta el punto de prueba. Es responsa

39、bilidad del subcomit del mtodo de prueba en cuestin proporcionar directrices o advertencias sobre la seleccin del recipiente de muestra, la preparacin, la limpieza, el calentamiento, la presin o la luz, los requisitos de tamao de la muestra para la prueba y la retencin; y otros requisitos de manejo

40、especiales necesarios para garantizar que se tome una muestra representativa. Adems del mtodo de prueba individual, puede obtener ms directrices sobre el recipiente, el tamao, la mezcla y el manejo especial en la Prctica D5854 (Captulo 8.3 del MPMS del API), la Prctica D5842 (Captulo 8.4 del MPMS de

41、l API) y la Prctica D4306. Si bien esta prctica proporciona directrices generales sobre la cadena de custodia de la muestra, tambin se debera consultar la Gua D4840. Este documento fue desarrollado en forma conjunta entre American Petroleum Institute (API) y ASTM International. 1. Alcance 1.1 Esta p

42、rctica cubre los procedimientos y el equipamiento para obtener manualmente muestras de petrleo lquido y productos derivados del petrleo, petrleos crudos y productos intermedios del punto de muestra al recipiente primario. Adems, incluye procedimientos para el muestreo de agua libre y otros component

43、es pesados asociados con el petrleo y los productos derivados del petrleo. 1.2 Esta prctica tambin aborda el muestreo de productos derivados del petrleo en estado semilquido o slido. 1 Esta prctica se encuentra bajo la jurisdiccin del Comit D02 del ASTM sobre Productos Derivados del Petrleo, Combust

44、ibles Lquidos y Lubricantes, y del Comit del API sobre Medicin de Petrleo, y es responsabilidad directa del Subcomit D02.02/COMQ (conjunto de ASTM-API) sobre Medicin de Hidrocarburos para la Transferencia de Custodia. Los comits patrocinadores han aprobado esta prctica, y las Sociedades Contribuyent

45、es la han aceptado de conformidad con los procedimientos establecidos. Esta prctica fue publicada como un estndar conjunto del ASTM y del API en 1981. Edicin actual aprobada el 1 de diciembre de 2012. Publicada en octubre de 2013. Originalmente aprobada en 1981. ltima edicin previa aprobada en 2011 como D40