API MPMS 8.3 SPANISH-1995 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 8 - Sampling Section 3 - Standard Practice for Mixing and Handling of Liquid Samples of Petroleum and Pe.pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 8Muestreo Seccin 3Procedimiento Estndar para la Mezcla y el Manejo de Muestras Lquidas de Petrleo y Productos de Petrleo PRIMERA EDICIN, OCTUBRE 1995 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma oficial

2、. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-language s

3、tandard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. American Society for Testing and Materials D5854 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 8Muestreo Seccin 3Procedimiento Estndar para la Mezcla y el Manejo de Muestras Lquid

4、as de Petrleo y Productos de Petrleo Coordinacin de Mediciones PRIMERA EDICIN, OCTUBRE 1995 PALABRAS INICIALES 1. Las publicaciones API solo se refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reglamentos locales, estatales y federale

5、s. 2. El API no se encarga de hacer cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores de advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados ni a quienes estn expuestos a riesgos a su salud y seguridad, ni a dar informacin sobre precauciones, as como tampoco de hacer cumpli

6、r sus obligaciones legales locales, estatales o federales. 3. La informacin concerniente a riesgos a la salud y a la seguridad, y las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones particulares se debera obtener del empleador, del fabricante o del proveedor de dicho material o de la

7、hoja de datos de seguridad del mismo. 4. Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API deber considerarse que otorga algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publi

8、cacin deber ser considerado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patente. 5. Generalmente, las normas API se revisan y corrigen, reafirman o retiran por lo menos cada cinco aos. Algunas veces una extensin nica de hasta dos aos puede ser aadida a es

9、te ciclo de revisin. La presente publicacin ya no estar vigente cinco aos despus de su fecha de publicacin como un estndar operativo API, o bien, en caso de que se haya otorgado una extensin, hasta que se vuelva a publicar. El estatus de la publicacin puede ser determinado a travs del API Upstream S

10、egment, Telfono (202) 682-8000. El catalogo de publicaciones y materiales del API es publicado anualmente y actualizado trimestralmente por el API, 1220 L Street, NW; Washington, DC 20005. All rights reserved. No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted by an

11、y means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without prior written permission from the publisher. Contact the Publisher, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Copyright 1995 American Petroleum Institute PRLOGO Las publicaciones del API pueden se

12、r utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto se ha esforzado para asegurar la exactitud y confiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin embargo, el Instituto no efecta representacin, garanta o aval en relacin con esta publicacin y expresamente se deslindan por este medio de cual

13、quier responsabilidad u obligacin por prdidas o daos que resulten de su uso o por la violacin de cualquier reglamentacin federal, estatal o municipal con la que esta publicacin pudiera estar en conflicto. Se invita a que cualquier revisin sugerida para esta publicacin sea enviada a Measurement Coord

14、inator, Exploration and Production Department, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. CONTENIDO Pgina No. 0 Introduccin 1 1 Alcance . 1 2 Referencias 1 3 Definiciones 2 4 Significado y Uso. 2 5 Precauciones de Seguridad y Salud 2 6 Recipientes para Muestra 2 6.1 CONFI

15、GURACIN DEL RECIPIENTE 3 6.2 TAMAO DEL RECIPIENTE . 3 6.3 MATERIAL DEL RECIPIENTE 4 6.4 TAPONES DE LOS RECIPIENTES 4 6.5 REQUERIMIENTOS FEDERALES DE LOS RECIPIENTES 5 6.6 LIMPIEZA DEL RECIPIENTE DE MUESTRA . 5 7 Etiquetas de los Recipientes de Muestra 5 8 Embalajes para el Transporte de Recipientes

16、de Muestra . 5 9 Almacenamiento y Disposicin de las Muestras 5 10 Manejo y Composicin de Muestras 6 10.1 CONSIDERACIONES GENERALES . 6 10.2 MUESTRAS COMPUESTAS . 7 10.3 OTROS PROTOCOLOS DE MEZCLADO . 7 11 Mtodos de Mezcla de Muestras 7 11.1 MEZCLADORES MOTORIZADOS . 8 11.2 AGITACION 8 11.3 NINGUNA (

17、SIN MEZCLADO) 8 12 Seleccin del Mtodo de Mezclado de Muestras . 8 APNDICE AGUA PARA ELEGIR RECIPIENTES DE MUESTRA . 10 APNDICE BPRUEBAS DE ACEPTACIN PARA COMBINACIONES DE MEZCLADOR MOTORIZADO Y RECIPIENTE DE MUESTRA . 15 APNDICE CPRECAUCIONES DE SALUD Y SEGURIDAD 31 Figuras 1Etiqueta tpica para mues

18、tra 6 B-1Diagrama de Flujo de Prueba de Aceptacin de Mezclador Motorizado y Recipiente de Muestra 18 Tablas 1Resumen de Procedimientos de Mezcla Recomendados 9 A-1Resumen de Materiales de Recipientes para Petrleo Crudo . 11 A-2Resumen de Materiales de Recipientes Para Gasolinas . 12 A-3Resumen de Ma

19、teriales del Recipiente para Queroseno . 13 A-4Resumen de Materiales de Recipientes para Combustleos (#2, #4, #5, #6) 14 B-1Diferencia Mxima Permisible Entre Especimenes de Prueba y Diferencia Mxima Permisible Entre el Promedio de Todos los Especimenes de Prueba y la Concentracin Total de Agua (Basa

20、da en Tres Especmenes) 19 1 Captulo 8Muestreo Seccin 3Procedimiento Estndar para la Mezcla y el Manejo de Muestras Lquidas de Petrleo y Productos de Petrleo 0 Introduccin Este estndar describe mtodos y equipo para el manejo, la mezcla, y la preservacin de la integridad de muestras de petrleo y produ

21、ctos de petrleo desde el momento de su recoleccin hasta su introduccin en el aparato de pruebas analticas. 1 Alcance Este estndar cubre el manejo, la mezcla y los procedimientos de acondicionamiento requeridos para asegurar que una muestra representativa del petrleo o producto de petrleo sea entrega

22、da desde el contenedor/recipiente primario hasta el aparato de prueba analtica o recipientes intermedios. Para procedimientos de muestreo, refirase a los Captulos 8.1 y 8.2 del MPMS. Debera referirse al Captulo 8.4 del MPMS para la mezcla y el manejo de combustibles ligeros para la medicin de la vol

23、atilidad. En este estndar, el trmino “petrleo” ser utilizado para denotar petrleo y productos de petrleo normalmente asociados con la industria del petrleo. 2 Referencias Las ms recientes ediciones de los siguientes estndares, cdigos y especificaciones son citadas en esta seccin. ACGIH1Treshold Limi

24、t Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Work Environment API Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 8, “Sampling” (todas las secciones) Chapter 10, “Sediment and Water” (todas las secciones) Publ 2026 Guide for Safe Descent onto Floating Roofs of Tanks in Petroleum Ser

25、vice Publ 2217 Guidelines for Confined Space Work in the Petroleum Industry Publ 2003 Protection Against Ignition Arising out of Static, Lightning, and Stray Currents ASTM2D4306 Standard Practice for Aviation Fuel Sample Containers for Test Affected by Trace Communication DOT349 Code of Federal Regu

26、lations Section 173 and others 1American Conference of Governmental Industrial Hygienists, 6500 Glenway Avenue, Building D-7, Cincinnati, OH 4521-4438. 2ASTM, 100 Bar Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania 19428. 3Department of Transportation. The Code of Federal Regulations est disponible en

27、 la U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. 2 CAPTULO 8MUESTREO OSHA429 Code of Federal Regulations Section 1910. 1000, Subchapter 2 3 Definiciones Para los fines de este estndar, aplican las siguientes definiciones. 3.1 espcimen de prueba Una sub-muestra representativa tomada del rec

28、iente primario o intermedio para su anlisis. 3.2 muestreo Todos los pasos necesarios para obtener una muestra representativa del contenido de una tubera, tanque u otro recipiente y colocarla en un recipiente del cual se puede extraer un espcimen representativo para su anlisis. 3.3 recipiente interme

29、dio El envase dentro del cual toda o parte de una muestra proveniente de un recipiente/recibidor primario se transfiere para transporte, almacenaje o facilidad de manejo. 3.4 recipiente/receptculo primario de muestra Un recipiente en el cual la muestra es inicialmente recolectada. (Ejemplos de recip

30、ientes primarios de muestra incluyen botellas de vidrio y plstico, latas, ladrn, recipientes de muestra fijos y porttiles). 4 Significado y Uso Se requiere de muestras representativas de petrleo y productos de petrleo para la determinacin de las propiedades qumicas y fsicas que se utilizan para esta

31、blecer volmenes estndar, precio y cumplimiento de especificaciones comerciales y normativas. El manejo de las muestras desde el momento de su recoleccin hasta que son analizadas requiere de cuidado y esfuerzo para mantener la integridad de su composicin. 5 Precauciones de Seguridad y Salud Ante los

32、riesgos de seguridad y de salud asociados con el manejo y la mezcla de muestras de petrleo, slo personal capacitado deber involucrarse. Todo equipo para el manejo y mezcla de muestras debera ser aprobado por las partes involucradas. Todo equipo debera ser instalado, operado y recibir el mantenimient

33、o apropiado para minimizar riesgos potenciales De seguridad y de salud. Vea el Apndice C. 6 Recipientes para Muestra Ningn slo tipo de recipiente para muestra cumplir con los requisitos de todas las operaciones de muestreo de petrleo. Las siguientes son consideraciones generales de diseo y construcc

34、in para los recipientes para muestra. 4Occupational Safety and Health Administration, U.S. Department of Labor. The Code of Federal Regulations est disponible en la U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. SECCIN 3PROCEDIMIENTO ESTNDAR PARA LA MEZCLA Y EL MANEJO DE MUESTRAS LQUIDAS DE

35、PETRLEO Y PRODUCTOS DE PETRLEO 3 6.1 CONFIGURACIN DEL RECIPIENTE A continuacin se describe lo que hay que considerar en la configuracin de los recipientes: a. Los recipientes deberan de drenar continuamente hacia la salida para asegurar la completa salida del lquido. b. Los recipientes cilndricos so

36、n ms adecuados para muestras que van a ser analizadas para medir agua libre o sedimento y agua (S por lo tanto, cuando surjan dudas acerca de la conveniencia de un recipiente para una aplicacin dada, se debe confiar en la experiencia y en pruebas. 6.4 TAPONES DE LOS RECIPIENTES Para botellas de vidr

37、io, los tapones o tapas roscadas deben estar hechos de un material que no deteriore o contamine la muestra. Los tapones de corcho no se deben utilizar con lquidos cuando la prdida de las fracciones livianas puede afectar los resultados de las pruebas y cuando los lquidos son higroscpicos o tienen un

38、a especificacin baja de contenido de agua. No deben utilizarse nunca tapones de goma. Las latas y las botellas de plstico deberan cerrarse con tapas hechas del mismo material que el recipiente. Las tapas deberan permitir un sello hermtico de vapores. Las tapas roscadas para latas que se utilicen par

39、a almacenar o transportar muestras deben estar protegidas con un disco recubierto de un material que no se deteriore o contamine la muestra. Es importante poner atencin al tipo de tapa cuando la prdida de vapor afectar los resultados de la prueba. SECCIN 3PROCEDIMIENTO ESTNDAR PARA LA MEZCLA Y EL MA

40、NEJO DE MUESTRAS LQUIDAS DE PETRLEO Y PRODUCTOS DE PETRLEO 5 6.5 REQUERIMIENTOS FEDERALES DE LOS RECIPIENTES Adems de los requerimientos anotados arriba, cualquier recipiente de muestra que contenga materiales peligrosos o el residuo de materiales peligrosos, que sea presentado para el embarque o tr

41、ansportacin por va area, carretera pblica, ferrocarril, agua o cualquier combinacin de ellas, debe cumplir los requerimientos establecidos en las regulaciones aplicables tales como las regulaciones del Department of Transportation (DOT) en el Code of Federal Regulations Ttulo 49 Seccin 173. 6.6 LIMP

42、IEZA DEL RECIPIENTE DE MUESTRA Los recipientes de muestra deben estar limpios y libres de toda sustancia que pudiera contaminar el material que est siendo muestreado (tales como agua, suciedad, pelusa, compuestos para lavado, nafta y otros solventes, fundentes de soldadura, cidos, xido y aceite). An

43、tes de volver a utilizarse, los recipientes reciclables tales como las latas y las botellas deberan ser enjuagados con un solvente apropiado. Podra ser necesario el uso de solventes para eliminar los rastros de sedimentos y lodo. Posterior al lavado con solvente, el recipiente debera ser lavado con

44、una solucin fuerte de jabn, enjuagada a chorro de agua y luego vuelta a enjuagar con agua destilada. Seque el recipiente ya sea pasando el recipiente por una corriente de aire caliente y limpio o colocndole en una vitrina caliente y libre de polvo a una temperatura igual a o superior a 40 C (104 F).

45、 Cuando est seco, tape el recipiente de inmediato. Normalmente, no es necesario lavar los recipientes nuevos. Dependiendo del servicio, los recipientes utilizados en conjunto con los dispositivos de muestreo automtico podran necesitar ser lavados con solvente entre un uso y otro. En la mayora de las

46、 aplicaciones, no es deseable o prctico lavar los recipientes con jabn y agua como se seala arriba para latas y botellas. La limpieza y la integridad de todos los contenedores/recipientes deben verificarse antes de su uso. Cuando se muestrean combustibles para la aviacin, deberan consultarse en el A

47、STM D4306 las prcticas recomendadas para la limpieza de los recipientes que se van a utilizar en pruebas para la determinacin de separacin de agua, corrosin de cobre, conductividad elctrica, estabilidad trmica, lubricidad, y contenido de trazas de metales. 7 Etiquetas de los Recipientes de Muestra C

48、ada recipiente de muestra debe tener puesta una etiqueta que cumpla los requerimientos de las partes involucradas. La Figura 1 es un ejemplo de una etiqueta que muestra la informacin tpica necesaria para identificar apropiadamente la muestra. Adems de esta informacin bsica, algunas agencias gubernam

49、entales tales como la DOT y la Occupational Safety and Health Administration (OSHA) tienen requerimientos adicionales para el etiquetado con los que el personal involucrado en el manejo y embarque de muestras debe estar familiarizado. 8 Embalajes para el Transporte de Recipientes de Muestra Muchos recipientes de muestra requieren de emb