API SPEC 5L SPANISH-2012 Especificaci n para tuber a de conducci n (FORTY-FIFTH EDITION Effective July 1 2013) .pdf

1、 V Especificacin para tubera de conduccin ESPECIFICACIN 5L DE API CUADRAGSIMA QUINTA EDICIN, DICIEMBRE DE 2012 FECHA DE VIGENCIA: 1 DE JULIO DE 2013 Esta norma ha sido traducida por Global Speak Translations con el permiso del Instituto Estadounidense del Petrleo (API). Esta versin traducida no sust

2、ituir ni reemplazara a la versin en ingls, la misma que se mantiene como la versin oficial. El API no ser responsable de errores, discrepancias o malos entendidos que puedan surgir a raz de esta traduccin. El API retiene los derechos del autor sobre esta documentacin. Ningn fragmento de esta publica

3、cin podr ser reproducido en absoluto, ni podr utilizarse en un sistema electrnico de almacenamiento y recuperacin, sin el permiso previo y por escrito de API. Todas las solicitudes relativas a la Norma ESPECIFICACION PARA TUBERIA DE CONDUCCION debern presentarse al API. This standard has been transl

4、ated by Global Speak Translations with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace or supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations ar

5、ising from this translation. These materials are subject to copyright claims of API. No part of this publication may be reproduced in any form, including an electronic retrieval system, without the prior written permission of API. All requests pertaining to the SPECIFICATION FOR LINE PIPE Standard s

6、hould be submitted to API. VI Notas especiales Las publicaciones de API enfocan necesariamente problemas de ndole general. Con respecto a circunstancias particulares, se deben consultar las leyes y reglamentos locales, estatales y federales. Ni API, ni los empleados, subcontratistas, consultores, co

7、mits, u otros concesionarios de API otorgan garanta o aseguran, sea de forma expresa o implcita, con respecto a la exactitud, integridad, o utilidad de la informacin aqu contenida, ni se asume responsabilidad civil o general por el uso, o los resultados de dicho uso, de cualquier informacin o proces

8、o divulgado en esta publicacin. Ni API, ni los empleados, subcontratistas, consultores, comits, u otros concesionarios de API aseguran que el uso de esta publicacin no infringir derechos de propiedad privada. Las reas clasificadas pueden variar dependiendo de la ubicacin, condiciones, equipo, y sust

9、ancias involucradas en cualquier situacin determinada. Los usuarios de esta especificacin debern consultar con las autoridades correspondientes que tengan jurisdiccin. Los usuarios de esta especificacin, no deben confiar exclusivamente en la informacin contenida en este documento. Deber usarse un ju

10、icio slido de negocio, cientfico, de ingeniera, y seguridad al emplear la informacin aqu contenida. API, no est actuando para cumplir los deberes de los patrones, fabricantes, o proveedores de advertir y capacitar y equipar correctamente a sus empleados, y a otras personas expuestas, en lo concernie

11、nte a los riesgos de salud y seguridad, y precauciones, ni a ejercer sus obligaciones de cumplir ante las autoridades competentes. La informacin concerniente a riesgos de seguridad y salud as como las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones en particular deben obtenerse del pa

12、trn, el fabricante o proveedor de dicho material, o de la hoja de datos de seguridad del material. Las publicaciones API se pueden usar por cualquier persona que desee hacerlo. El Instituto ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud y confiabilidad de la informacin contenida en ellas; sin

13、 embargo, el Instituto no expresa, asegura, ni garantiza el contenido de esta publicacin y por este conducto se deslinda expresamente de toda responsabilidad por prdida o dao resultante de su uso o por la violacin de cualquier autoridad que tenga jurisdiccin y con la cual esta publicacin pudiera est

14、ar en conflicto. Las publicaciones API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas de ingeniera comprobadas, slidas y operativas. Estas publicaciones no pretenden obviar la necesidad de aplicar un juicio de ingeniera slido con respecto a cundo y dnde estas publicaciones deberan u

15、tilizarse. La formulacin y publicacin de las publicaciones API no pretende de manera alguna inhibir a las personas para usar otras prcticas. Todo fabricante que produzca equipo o materiales conforme con los requisitos de identificacin de una norma API es responsable nico de cumplir con todos los req

16、uisitos aplicables de dicha norma. API no declara, asegura, o garantiza que dichos productos se apeguen de hecho a la norma API aplicable. VII Prlogo Nada contenido en las publicaciones de API se debe considerar como otorgacin de derechos, por implicacin u otra suposicin, para la manufactura, venta,

17、 o uso de cualquier mtodo, equipo, o producto amparado por cartas patente. Asimismo, nada de lo contenido en esta publicacin ha de interpretarse como seguro de alguien contra responsabilidad por infringir cartas patente. Debe: Tal como se usa en esta norma, la palabra “debe” o “deber” denota un requ

18、isito mnimo con el fin de conformarse a la especificacin. Debera: Tal como se usa en esta norma, la palabra “debera” denota una recomendacin o bien una sugerencia que se hace sin ser requisito con el fin de conformarse a la especificacin. Este documento se produjo bajo los procedimientos de normaliz

19、acin de API que aseguran una notificacin y participacin apropiadas en el proceso de desarrollo y est designado como norma API. Las preguntas concernientes a la interpretacin del contenido de esta publicacin o bien los comentarios y preguntas concernientes a los procedimientos bajo los cuales se desa

20、rroll esta publicacin deben dirigirse al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de permiso para reproducir o traducir todo, o parte del material aqu publicado deben tambin ser dirigidas al director. En general, las normas API se

21、revisan, actualizan, reafirman o retiran cada cinco aos. A este ciclo de revisin se le puede agregar una extensin nica por hasta dos aos. El estado de la publicacin se puede averiguar con el Departamento de Normas API, al telfono (202) 682-8000. API publica anualmente un catlogo de las publicaciones

22、 y materiales de API, su domicilio es 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Se aceptan sugerencias de revisin y las mismas debern enviarse a Standards Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standardsapi.org. VIII Contenido Pgina 1 Alcance 1 2 Conformidad 1 2.1 Unidades de medic

23、in 1 2.2 Redondeo . 1 2.3 Cumplimiento con esta Norma 1 3 Referencias normativas 2 4 Trminos y definiciones . 6 5 Smbolos y trminos abreviados . 14 5.1 Smbolos 14 5.2 Trminos abreviados 15 6 Grado de los tubos, grado del acero y condiciones de entrega 16 6.1 Grado del tubo y grado del acero 16 6.2 C

24、ondicin de entrega . 17 7 Informacin adicional ser suministrada por el comprador 18 7.1 Informacin general 18 7.2 Informacin adicional . 19 8 Produccin 23 8.1 Proceso de manufactura 23 8.2 Procesos que requieren validacin 25 8.3 Material inicial . 25 8.4 Soldaduras por punto . 27 8.5 Costuras de sol

25、dadura en tubo COW . 27 8.6 Costuras de soldadura en el tubo SAW 27 8.7 Costuras de soldadura en tubo de doble costura . 27 8.8 Tratamiento de cordones de soldadura en tubos EW y LW . 27 8.9 Dimensionamiento en fro y expansin en fro 28 8.10 rollo/placa 28 8.11 Empalmes 29 8.12 Tratamiento trmico 29

26、8.13 Rastreabilidad . 29 9 Criterios de aceptacin 29 9.1 Generalidades . 29 9.2 Composicin qumica . 29 9.3 Propiedades de tensin 34 9.4 Ensayo hidrosttico 36 9.5 Ensayo de flexin 36 9.6 Ensayo de aplastamiento . 36 9.7 Ensayo de doblez guiado . 37 9.8 Ensayo de impacto CVN para tubo PSL 2 37 9.9 Ens

27、ayo DWT para tubo soldado PSL 2 . 39 9.10 Condiciones, imperfecciones y defectos de la superficie 39 9.11 Dimensiones, peso y tolerancia 41 9.12 Acabado de los extremos del tubo . 46 9.13 Tolerancias para la costura de soldadura 48 9.14 Tolerancias para peso 52 9.15 Soldabilidad de tubo PSL 2 52 10

28、Inspeccin . 52 IX 10.1 Tipos de inspeccin y documentos de inspeccin . 52 10.2 Inspeccin especfica . 54 11 Marcaje . 83 11.1 Generalidades . 83 11.2 Marcas del tubo . 83 11.3 Marcas de acoplamiento 86 11.4 Marcado de tubo para mltiples grados . 86 11.5 Identificacin y certificacin de rosca 87 11.6 Ma

29、rcas de procesadores de tubo 87 12 Recubrimientos y protectores de rosca . 87 12.1 Recubrimientos y revestimientos . 87 12.2 Protectores de rosca 88 13 Conservacin de los registros 88 14 Carga de los tubos 89 Anexo A (normativo) Especificacin para los empalmes soldados 90 Anexo B (normativo) Calific

30、acin del procedimiento de fabricacin para tubos PSL 2 . 91 Anexo C (normativo) Tratamiento de imperfecciones y defectos superficiales 96 Anexo D (normativo) Procedimiento de soldadura de reparacin 98 Anexo E (normativo) Inspeccin no destructiva para servicios que no sean servicios amargos o costa af

31、uera 105 Anexo F (normativo) Requisitos para acoplamientos (PSL 1 nicamente) 119 Anexo G (normativo) Tubos PSL 2 con resistencia a la propagacin de fracturas dctiles 122 Anexo H (normativo) Tubos PSL 2 ordenados para servicio amargo . 130 Anexo I (normativo) Tubo ordenado como tubo “A travs de la ln

32、ea de flujo” (TFL) 143 Anexo J (normativo) Tubo PSL 2 ordenado para servicio costa afuera . 145 Anexo K (normativo) inspeccin no destructiva para tubo ordenado para servicio amargo y/o servicio en alta mar. . 162 Anexo L (informativo) Denominaciones del acero 168 Anexo M Anexo Eliminado 171 Anexo N

33、(informativo) Identificacin / explicacin de las desviaciones. . 172 Anexo O (informativo) El uso del monograma de la API por los Licenciatarios 173 Anexo P (informativo) Ecuaciones para tubos roscados y acoplados y ecuaciones subordinadas para especmenes de ensayo de doblez guiado y ensayo CVN 178 B

34、ibliografa 189 X Introduccin Esta Norma se basa en la Especificacin API 5L, 44 Edicin. En la elaboracin de este documento, el comit tcnico ha mantenido el concepto de dos niveles bsicos de requisitos tcnicos de normas para tubera de conduccin, expresadas como dos niveles de especificacin de producto

35、 (PSL 1 y PSL 2). El Nivel PSL 1 proporciona un nivel de norma de calidad para los tubos de conduccin. El Nivel PSL 2 tiene requisitos obligatorios adicionales para la composicin qumica, resiliencia y propiedades de resistencia y END (Ensayo No Destructivo) adicional. Los requisitos que se aplican s

36、lo al PSL 1 slo al PSL 2, son as designados. Los requisitos que no han sido designados para una designacin especfica de PSL se aplican tanto a los tubos con PSL 1 como a los PSL 2. El comit tcnico tambin reconoci que la industria del petrleo y gas natural, a menudo especifica requisitos adicionales

37、para aplicaciones particulares. Con el fin de dar cabida a tales necesidades, estn disponibles requisitos adicionales opcionales para aplicaciones especiales, como sigue: Tubera PSL 2 ordenada con un procedimiento de fabricacin cualificado (Anexo B), los requisitos de los que se han mejorado para in

38、cluir los detalles de verificacin de procesos crticos de la produccin de materia prima, fabricacin de tubera de conduccin y ensayos e inspeccin de productos; Tubera PSL 2 ordenada con resistencia a la propagacin de la fractura dctil en los gasoductos (Anexo G); Tubera PSL 2 ordenada para servicio am

39、argo/cido (Anexo H); Tubera ordenada como tubo “A travs de la lnea de flujo” (TFL) (Anexo I); Tubera PSL 2 ordenado para servicio costa afuera (Anexo J); El siguiente anexo nuevo se aade a esta Norma. - Ecuaciones para tubos roscados y acoplados y ecuaciones subordinadas para ensayo de doblez guiado

40、 y ensayo CVN (Anexo P). Los requisitos del anexo se aplican slo cuando se especifican en la orden de compra. Cuando el tubo se ordena para aplicaciones dobles o mltiples, se pueden aplicar los requisitos de ms de un anexo para aplicaciones especiales. En tales casos, si un conflicto tcnico surge de

41、bido a la aplicacin de los requisitos de ms de un anexo para aplicaciones especiales, se aplicar el requisito ms estricto aplicable al servicio previsto. Esta Norma no proporciona orientacin sobre cundo es necesario especificar los requisitos complementarios mencionados. En cambio, es responsabilida

42、d del comprador especificar, basado en los requisitos del uso y diseo previstos, cules, en su caso, son los requisitos complementarios de la orden de compra en particular. Se han de tener en consideracin los smbolos tradicionales (que denotan propiedades mecnicas o fsicas o sus valores, dimensiones

43、o parmetros de prueba) y el formato de ecuaciones que se han utilizado y que (en su formato tradicional) mantienen fuertes vnculos con otras normas y especificaciones utilizadas, y con el trabajo cientfico original que condujo a su derivacin. En consecuencia, algunos smbolos y ecuaciones, ms especfi

44、camente los que aparecen en 9.2 y en la Tabla F.1 y en el Anexo P, se han conservado en su forma tradicional de evitar causar confusin. All donde se hayan hecho cambios, se ha tenido cuidado de asegurar que el nuevo smbolo que sustituye al tradicional se haya definido completamente y con claridad. L

45、os detalles de los principales cambios (adiciones y modificaciones) se indican en la presente Norma con el uso de sombreado en gris. El sombreado en gris tambin se usa para indicar cambios editoriales. Aunque se han hecho esfuerzos para asegurar la precisin de los cambios indicados, se recomienda al

46、 usuario de esta Norma considerar el contenido tcnico total y no slo los cambios identificados. El usuario es finalmente el responsable de reconocer las diferencias entre esta edicin y la edicin anterior de esta Norma. 1 Especificacin para Tubera de Conduccin 1 Alcance La presente Norma especifica l

47、os requisitos para la fabricacin de dos niveles de especificacin del producto (PSL 1 y PSL 2) de tubos de acero sin costura y soldados para su uso en sistemas de transporte en oleoductos, en la industria del gas natural y del petrleo. La presente Norma no es aplicable a tubo de fierro fundido 2 Conf

48、ormidad 2.1 Unidades de medicin En esta Norma, los datos se expresan, tanto en unidades del SI (Sistema Internacional), como en unidades del USC (Cdigo de los EE.UU.) Para un elemento de orden especfico, se utilizar un solo sistema de unidades, sin combinar los datos expresados en el otro sistema. Los valores de datos expresados en unidades del SI y del USC no se pueden combinar en el mismo documento de inspeccin o en la misma secuencia requerida de marcado de tubo. Cuando un producto sea probado y verificado contra requisitos utilizando un sistema de medicin (USC o SI), y se emita un docu