API SPEC 7-1 SPANISH-2006 Specification for Rotary Drill Stem Elements (Primera edici n ADENDA 1 marzo 2007 ADENDA 2 Agosto 2009 ISO 10424-1 2004 Adopci n FECHA DE VIGENCIA febrero.pdf

1、This publication has been translated by Logic Oilfield Services with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrep

2、ancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del Petrleo (API). Esta ve

3、rsin traducida no se sustituye ni reemplaza la versin en ingls, que sigue siendo la versin oficial. API no ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimie

4、nto previo por escrito de la API. API Spec 7-1 / ISO 10424-1 Los Equipos Rotatorios de Perforacin - Para Petrleo y Gas Natural - Parte 2: Elementos Rotatorios del “Drill Stem” 1 mbito de aplicacin Esta parte de ISO 10424 especifica los requisitos de la medida de los elementos de perforacin siguiente

5、s: upper and lower Kelly valves; Square and hexagonal kellys; drill stem subs; standard steel and non-magnetic drill collars; drilling and coring bits. Esta parte de la 10424 no es aplicable para perforar las uniones de tuberas y herramientas, diseos rotatorias de conexin con hombro, la prctica de “

6、Gauging” hilo, o Gran Maestro, maestro de referencia y los indicadores de trabajo. Un conjunto de vstago de perforacin tpica a la que esta parte de 10424 es aplicable se muestra en la Figura 1.This publication has been translated by Logic Oilfield Services with the permission of the American Petrole

7、um Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may b

8、e made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del Petrleo (API). Esta versin traducida no se sustituye ni reemplaza la versin en ingls, que sigue siendo la versin oficial. API no

9、ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimiento previo por escrito de la API. Anexo 1 Especificacin Elementos Rotatorios del “Drill Stem” Aadir la sigu

10、iente clusula nuevo10. Cambiar la numeracin actual de la Clusula 10 examen de las barras, tubos y sub no destructivos, como la clusula 11. 10 “Drill Pipe” de Trabajos Pesados (HWDP) 10.1 General Esta norma cubre las especificaciones de fabricacin de tubera pesada de perforacin que se comnmente utili

11、zado en las asambleas de fondo de pozo. Este producto no se debe confundirse con la pared pesada (o pesado) tubera de perforacin fabricado para cumplir con API Especificacin 50. Se habr de entenderse que los materiales especificados en este documento no se considera generalmente como adecuadas para

12、servicio amargo o de otras condiciones de perforacin altamente corrosivos, y se advierte al usuario que lo tenga en cuenta a la hora de iniciar contratos de compra de tubera pesada de perforacin, si estas condiciones de perforacin se prev . 10.1.1 Tamao Heavy Weight Drill Pipe (HWOP), debern present

13、arse en los tamaos y dimensiones se muestran en la Tabla 27 y como se ilustra en Figura 11. 1. 35 grados en la puesta a punto final del pin es opcin del fabricante. 2. Toda dimension est en pulgadas, excepto como notado, 3. El “Upset” Central ser ubicado en la mitad del tubo. Nota de lnea por encima

14、 de las dimensiones se aplican tanto a Integral & Heavy weight Drill Pipe. Figure 11 Dimensiones de Heavy Weight Drill Pipe 10.1.2 tolerancias del Dimetro Exterior El dimetro exterior y el interior de las dimensiones del tubo y conexin, debern cumplir con las especificadas en la Tabla 27 10.1.3 Alin

15、eacin de la Conexin La desalineacin angular mxima entre el tubo y Conexin ser 0,010 pulg / pulg para 4 en el tubo 00 y menor, y 0,008 pulg / pulg para tamaos ms grandes. La desalineacin mxima ser de 0.125 in Las medidas se tomarn de desalineacin de la Conexin punto medio de dimetro exterior. Fecha d

16、e emisin: agosto de 2009 Afectado de publicacin: Especificacin API 7.1, la especificacin de los elementos del vstago de perforacin de Rotary, primera edicin, marzo de 2006, fecha efectiva: 01 de febrero “2010”. This publication has been translated by Logic Oilfield Services with the permission of th

17、e American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or

18、reproduction may be made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del Petrleo (API). Esta versin traducida no se sustituye ni reemplaza la versin en ingls, que sigue siendo la versi

19、n oficial. API no ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimiento previo por escrito de la API. Anexo 2 Esta anexo se actualizan las referencias en la

20、edicin primera del API Spec 7-1. Pgina 3, la Figura 1, nota 2, el cambio: NOTA 2: Para los efectos de lo dispuesto en la nota b, Ficha tcnica API 50 y 7 son equivalentes a ISO 11961. Al NOTA 2: Para los efectos de lo dispuesto en la nota b, API Spec 50P es equivalente a ISO 11961. Pgina 4, Seccin 3,

21、 el cambio: API Spec 7, Rotary Drill Stem Elements Al Pgina 4, Seccin 3, el cambio de especificaciones de la API 50P, Especificacin para tuberas de petrleo API Spec 7-2 Especificacin, para roscar y la medicin de hilo de las conexiones Pgina 17, seccin 6.3, el cambio: API Spec 7 Al API Spec 7-2 Pgina

22、 24, Seccin 7.2.1, sustituir toda la seccin con el siguiente texto: Los tamaos y estilos de conexin se ajustarn a las medidas aplicables y estilos, que se especifican en el Tabla 5 y 7 Tabla cuando se conecta a kellys, en la Tabla 14 y la Tabla 19 cuandoThis publication has been translated by Logic

23、Oilfield Services with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this

24、 translation. No additional translation or reproduction may be made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del Petrleo (API). Esta versin traducida no se sustituye ni reemplaza la

25、 versin en ingls, que sigue siendo la versin oficial. API no ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimiento previo por escrito de la API. Conexin para

26、 “Drill Collars”, en la Tabla 23, Tabla 24 y Tabla 26 cuando se conecta a los bits y API Spec 5DP cuando se conecta a las Conexiones. Las conexiones deben cumplir con los requisitos de dimensiones y la medicin de la API Spec 7-2. Bevel Diameters y dimetros exteriores se ajustarn a las dimensiones y

27、tolerancias aplicables especificados en la Tabla 5 y Tabla 7 cuando se conecta a kellys, en la Tabla 14 y Tabla 19 cuando se conecta a “Drill Collars”, en la Tabla 23, Tabla 24 y Tabla 26 cuando se conecta a bits, y al API Spec 5DP cuando se conecta a las Conexiones. Pagina 25, Seccin 7.3.1, cambia:

28、 API Spec 7 Al API Spec 7-2 Pagina 26, Seccin 7.4.2, cambia: API Spec 7 Al API Spec 7-2 Pagina 27, Seccin 7.7, cambia: API Spec 7 Al API Spec 7-2 Pagina 34, Seccin 8. 1.7, cambia: API Spec 7 Al 2 This publication has been translated by Logic Oilfield Services with the permission of the American Petr

29、oleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction ma

30、y be made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del Petrleo (API). Esta versin traducida no se sustituye ni reemplaza la versin en ingls, que sigue siendo la versin oficial. API

31、no ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimiento previo por escrito de la API. 10.1.4 Bores Todo “Bore” soldado e integrales I-IWDP de taladros se mi

32、di con un mandril 10 pies de largo mnimo. El dimetro de mandril mnimo no debe ser menor que el dimetro mnimo de deriva mostrado en la Tabla 27. Si se perfora producto integral de cada extremo el punto medio ser ubicado en la mitad del producto. AII dirnensions are in inchcs Size Tubo Tubo 1001 1001

33、Conexin Max Center Min. Orn OD IDI Joint Joint Elevator Upset Dia OD ID Upset Dia Dia (+1/16, (+1/16, (+ 1/8, (+1/16, -1/32) _1/32)2 -O) -1/32) Deu Dcu 2 1/4 43/4 2 1/4 2 31/2 3 1/2 (47/8, NC38 37/8 4 21/16 5) 2 1/16 1 13/16 4 4 2 1/2 51/4 21/2 NC40 43/16 4 1/2 21/4 29/16 29116 25/16 2 11/16 2 11/16

34、 27/16 41/2 4 1/2 23/4 61/4 23/4 NC46 4 11/16 5 2 1/2 2 13/16 213/16 29/16 5 5 3 65/8 3 NC50 51/8 51/2 23/4 31/4 3 1/4 3 33/& 7 33/8 3 1/8 5 1/2 51/2 (7 1/4. 5 1/2 foil 511/16 6 37/8 7 1/2) 37/8 35/83/4 4 4 33/4 4 8 4 33/4 65/8 65/8 41/2 (8 1/4, 41/2 65/8111 615/16 71/8 41/4 5 8 1/2) 5 43/4 1 Maxirn

35、urn tulle ID is 1/8 larger than nommal. Minimum tube ID is controllcd by tho drill rcquiremcnt. 2 OpLional Tool Joint ODs shown in parenthesis, lo be agreed beiwcen purchaser and fabricante 3 Drifl Diameter is based on 1 D tolerances of heavy wall picrccd tubc uscd for the ccntcr scction. Tabla 27 -

36、 Dimensiones of Heavy Weight Drill Pipe 10.1.5 Los requerimientos de material de inspeccin 10.1.5.1 Tubos de HWDP Integral, y todas las conexiones Cada barra o tubo que se usa para la fabricacin de juntas de HWDP de herramientas o HWDP integrante sean examinados tanto para la superficie y los defect

37、os internos de conformidad con la Clusula 1 of180 0424-1 / API Spec 7-1. 10.1.5.2 Tubo Soldado HWDP Los tubos fabricados a partir de material normalizado recibirn una inspeccin visual del OD y la ID. Los tubos fabricados a partir de material de “Quenched” y “Tempered” sern examinados tanto de la sup

38、erficie como los defectos internos de conformidad con la Clusula 1I del ISO 10424-1 / API Spec 7-1. 10.1.5.3 Disposicin de los defectos Todo defecto descubierto en la deriva o la inspeccin debern ser retirados, dentro de las tolerancias permitidas. 10.1.6 Estado de la Superficie Externa La superfici

39、e externa en el centro de “Upset” ser “Hot Rolled” y o “Mill Finished” o mejor. Los imperfecciones de “Hot Rolled” y o “Mill Finished” podrn ser eliminados mediante ser pulidas. Si Imperfecciones son retirados, la profundidad de remover los cumplir con la clausula 11 del ISO 10424-1 / API Spec 7-1.

40、Imperfecciones externos de superficie en reas mecanizadas del OD del tubo puede ser mezclado para eliminarlos. Si la profundidad es menor que 1/16”. Las tolerancias de dimetro, no se aplicarn a las reas localizadas de la eliminacin de la imperfeccin. This publication has been translated by Logic Oil

41、field Services with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this tr

42、anslation. No additional translation or reproduction may be made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del Petrleo (API). Esta versin traducida no se sustituye ni reemplaza la ve

43、rsin en ingls, que sigue siendo la versin oficial. API no ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimiento previo por escrito de la API. 2 This publicat

44、ion has been translated by Logic Oilfield Services with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or mis

45、interpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del Petrleo (API). Esta versin traducid

46、a no se sustituye ni reemplaza la versin en ingls, que sigue siendo la versin oficial. API no ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimiento previo po

47、r escrito de la API. This publication has been translated by Logic Oilfield Services with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible fo

48、r any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the Standards without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por Logic Oilfield Services con el permiso del Instituto Americano del P

49、etrleo (API). Esta versin traducida no se sustituye ni reemplaza la versin en ingls, que sigue siendo la versin oficial. API no ser responsable de cualquier error, discrepancia o malas interpretaciones que surgen de esta traduccin. No hay traduccin o reproduccin adicional se puede hacer de las Normas, sin el consentimiento previo por escrito de la API. This publication has been translated