API 510 SPANISH-2014 Pressure Vessel Inspection Code In-Service Inspection Rating Repair and Alteration (D CIMA EDICI N).pdf

1、 Cdigo de inspeccin de recipientes a presin: Inspeccin en servicio, clasificacin, reparaciones y alteraciones API 510 DCIMA EDICIN, MAYO 2014 Notas especiales Las publicaciones API necesariamente abordan problemas de carcter general. Se deberan revisar las leyes y regulaciones locales, estatales, y

2、federales en lo que respecta a circunstancias particulares. Ni API ni sus empleados, subcontratistas, consultores, comits, u otros apoderados hacen ninguna garanta o declaracin, ya sea expresa o implcita, con respecto a la exactitud, exhaustividad, o la utilidad de la informacin aqu contenida, o asu

3、men ninguna obligacin o responsabilidad por el uso, o los resultados de dicho uso, o cualquier informacin o proceso indicado en esta publicacin. Ni API ni ninguno de sus empleados, subcontratistas, consultores, u otros apoderados manifiestan que el uso de esta publicacin no vulnerar derechos privado

4、s. Las publicaciones API pueden ser utilizadas por cualquiera que quiera hacerlo. El Instituto ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitud y confiabilidad de la informacin contenida en ellas; sin embargo, el Instituto no hace ninguna manifestacin, garanta o aval relacionados con esta publica

5、cin y por la presente expresamente renuncia a toda obligacin o responsabilidad por prdidas o daos resultantes de su uso o por la violacin de cualquier autoridad que tenga jurisdiccin con la cual esta publicacin pueda entrar en conflicto. Las publicaciones API son publicadas para facilitar la disponi

6、bilidad general de prcticas probadas y razonables de ingeniera y operacin. Estas publicaciones no pretenden obviar la necesidad de aplicar juicio ingenieril razonable en cuanto a dnde y cundo se deberan utilizar esas publicaciones. La elaboracin y publicacin de las publicaciones API no pretende de n

7、inguna manera limitar a nadie en el uso de cualquier otra prctica. Todo fabricante que marque equipos o materiales de acuerdo con los requisitos de marcado de una norma API es el nico responsable por el cumplimiento con todos los requisitos aplicables de esa norma. API no manifiesta, garantiza o ava

8、la que tales productos cumplen de hecho con la norma API aplicable. Los usuarios de esta norma no deberan depender exclusivamente de la informacin contenida en este documento. Se deberan utilizar criterios comerciales, cientficos, ingenieriles y de seguridad razonables en el empleo de la informacin

9、aqu contenida. Los lugares de trabajo y la operacin de los equipos pueden variar. Los usuarios son los nicos responsables en la evaluacin de sus equipos e instalaciones particulares para determinar la pertinencia de la aplicacin de esta norma. En todo momento al utilizar esta norma, los usuarios deb

10、eran emplear criterios comerciales, cientficos, ingenieriles y de seguridad razonables. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede ser reproducida, traducida, almacenada en un sistema de almacenamiento, o transmitida por cualquier medio electrnico, mecnico, fotocopiado, grab

11、ado, o de otra manera, sin el previo permiso escrito del editor. Contactar al editor a API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005 Copyright American Petroleum Institute This publication has been translated by Instituto Nacional De Tecnologia Industrial with the permission of th

12、e American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. No additional translation or

13、reproduction may be made of the API Standard without the prior written consent of API. Esta publicacin ha sido traducida por el Instituto Nacional de Tecnologa Industrial (INTI) con el permiso del Instituto del Petrleo de Norteamrica (API). Esta versin traducida no deber reemplazar o sustituir a la

14、versin en idioma Ingls, la cual permanece como la versin oficial. API no ser responsable por ningn error, discrepancia, o mal interpretacin que surjan de esta traduccin. No se puede realizar ninguna traduccin o reproduccin adicionales de la norma API sin el consentimiento escrito previo por parte de

15、 API. iii Prembulo En Diciembre de 1931 API y la American Society of Mechanical Engineers (ASME) crearon el comit conjunto API/ASME en recipientes a presin sin fuego. Este comit fue creado para formular y preparar para su publicacin un cdigo sobre prcticas seguras en el diseo, construccin, inspeccin

16、 y reparaciones de recipientes a presin a ser usados en la industria del petrleo. Nombrado API/ASME Code for Unfired Pressure Vessels for Petroleum Liquids and Gases (llamado comnmente Cdigo API/ASME para recipientes a presin sin fuego o Cdigo API/ASME), la primera edicin del cdigo API/ASME fue apro

17、bada para su publicacin en 1934. Desde su creacin, el cdigo API/ASME contena la Seccin I, la cual contena prcticas recomendadas para inspeccin y reparacin de recipientes, y para establecer las presiones admisibles para recipientes en servicio. La Seccin I reconoci y proporcion bases bien fundadas pa

18、ra manejar varios problemas asociados con la inspeccin y clasificacin de recipientes sujetos a corrosin. A pesar que las disposiciones de la Seccin I (como en otras partes del cdigo API/ASME) originalmente estuvieron destinadas a recipientes a presin instalados en las plantas de la industria del pet

19、rleo, especialmente aquellos conteniendo gases y lquidos de petrleo, esas disposiciones en realidad fueron consideradas como aplicables a recipientes a presin en la mayora de los servicios. El comit ASME de calderas y recipientes a presin adopt casi idnticas disposiciones y las public como apndices

20、mandatorios en las ediciones de 1950, 1952, 1956 y 1959 de la Seccin VIII del Cdigo ASME de calderas y recipientes a presin. Luego que el cdigo API/ASME fue discontinuado en 1956, surgieron solicitudes para la edicin de la Seccin I como una publicacin separada, aplicable no solamente a recipientes c

21、onstruidos de acuerdo con cualquier edicin del cdigo API/ASME, sino tambin a recipientes construidos de acuerdo con cualquier edicin de la Seccin VIII del cdigo ASME. Tal publicacin pareca necesaria para asegurar a la industria que se preservara el rumbo hacia prcticas uniformes de mantenimiento e i

22、nspeccin que haba proporcionado la Seccin I del cdigo API/ASME. API 510, cuya primera publicacin fue en el ao 1958, est destinado a satisfacer esta necesidad. Los procedimientos de la Seccin I de la edicin de 1951 del cdigo API/ASME, como fue enmendada en la adenda de 16 de Marzo de 1954, han sido a

23、ctualizados y revisados en API 510. La Seccin I del cdigo API/ASME contena referencias a ciertas disposiciones de diseo o construccin, entonces esas referencias han sido cambiadas para remitirse a las disposiciones del cdigo API/ASME. Desde la publicacin de la edicin de 1960 del National Board Inspe

24、ction Code, los principios del cdigo API/ASME han sido tambin incorporados por el National Board Inspection Code. Es la intencin de API mantener esta publicacin actualizada. Todos los dueos y operadores son invitados a informar sus experiencias en la inspeccin y reparacin de recipientes a presin cua

25、ndo tales experiencias puedan recomendar la necesidad de revisar o expandir las prcticas establecidas en API 510. Esta edicin de API 510 reemplaza a todas las ediciones previas de API 510. Cada edicin, revisin, o adenda a este cdigo API puede ser utilizada a partir de la fecha de emisin que se muest

26、ra en la portada de esa edicin, revisin o adenda. Cada edicin, revisin, o adenda a este cdigo API entra en vigencia seis meses luego de la fecha de emisin para equipos reclasificados, reconstruidos, reubicados, reparados, modificados (alterados), inspeccionados y ensayados por este cdigo. Durante lo

27、s seis meses entre la fecha de emisin de la edicin, revisin, o adenda y la entrada en vigencia, el usuario deber indicar con cual edicin, revisin, o adenda el equipo va a ser reclasificado, reconstruido, reubicado, reparado, modificado (alterado), inspeccionado y ensayado. Nada de lo contenido en to

28、da publicacin API debe ser interpretado como garantizando algn derecho, implcitamente o de otra manera, para la fabricacin, venta, o uso de cualquier mtodo, aparato, o producto cubierto por una patente. Tampoco debera interpretarse cualquier cosa contenida en esta publicacin como asegurando a alguie

29、n contra la responsabilidad por infringir patentes. Deber: Como se usa en esta norma “deber” indica un requisito mnimo para cumplir con la especificacin. Debera: Como se usa en esta norma “debera” indica una recomendacin o algo que se aconseja pero no es requerido para cumplir con la especificacin.

30、iv Este documento fue producido bajo los procedimientos de normalizacin API para asegurar adecuadas notificaciones y participacin en el proceso de desarrollo y es denominado como norma API. Las consultas con respecto a la interpretacin del contenido de esta publicacin o comentarios relacionados con

31、los procedimientos bajo los cuales fue desarrollada la publicacin deberan dirigirse al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de permisos para reproducir o traducir todo o cualquier parte del material aqu publicado deberan tambin

32、 ser dirigidas al Director. Generalmente, las normas API son examinadas y revisadas, confirmadas o retiradas al menos cada cinco aos. Se puede agregar a este ciclo de revisin una extensin de hasta dos aos por una sola vez. Se puede verificar el estado de la publicacin en el API Standards Department,

33、 telfono (202) 682-8000. Anualmente se publica un catlogo de las publicaciones API, por API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Se invita a las sugerencias de revisiones, las cuales deberan ser enviadas al Standards Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standardsapi.orgv Co

34、ntenidos 1 Alcance 1 1.1 Aplicacin General 1 1.2 Aplicaciones Especficas 2 1.3 Conceptos tcnicos reconocidos 2 2 Normativa de referencia 3 3 Trminos, definiciones, siglas y abreviaturas . 4 3.1 Trminos y definiciones 4 3.2 Siglas y abreviaturas . 14 4 Organizacin de inspeccin del dueo/usuario 15 4.1

35、 Responsabilidades de la organizacin del dueo/usuario 15 4.2 Ingeniero . 17 4.3 Organizacin reparadora 17 4.4 Inspector . 17 4.5 Examinadores . 17 4.6 Otro personal 18 4.7 Auditoras a la organizacin de inspeccin . 18 5 Prcticas de inspeccin, exmenes y prueba de presin . 19 5.1 Planes de inspeccin 19

36、 5.2 Inspeccin en basada en riesgo (RBI) 20 5.3 Preparacin para la inspeccin . 22 5.4 Inspeccin por diferentes tipos de mecanismos de deterioro y modos de falla . 23 5.5 Tipos de inspeccin y monitoreo de recipientes a presin . 25 5.6 Posiciones de monitoreo de la condicin (CMLs) 30 5.7 Mtodos de mon

37、itoreo de condicin 31 5.8 Prueba de presin 34 5.9 Verificacin y trazabilidad de materiales 36 5.10 Inspeccin en servicio de juntas soldadas . 37 5.11 Inspeccin y reparacin de juntas bridadas . 37 5.12 Inspeccin de cuerpo y tubos de intercambiadores de calor . 38 6 Intervalo/frecuencia y extensin de

38、la inspeccin 38 6.1 General 38 6.2 Inspeccin durante la instalacin y cambios de servicio 38 6.3 Inspeccin basada en el riesgo (RBI) . 39 6.4 Inspeccin externa 39 6.5 Inspeccin interna, en lnea y para medicin de espesores . 40 6.6 Dispositivos de alivio de presin 42 6.7 Aplazamiento de la fecha lmite

39、 de inspeccin . 43 6.8 Aplazamiento de la fecha lmite de recomendaciones de reparacin de inspeccin 44 6.9 Revisin de las recomendaciones de reparacin de inspeccin . 44 7 Evaluacin, anlisis, y registro de la informacin de inspeccin 44 7.1 Determinacin de la velocidad de corrosin . 44 7.2 Clculo de vi

40、da remanente . 46 7.3 Determinacin de la presin mxima admisible de trabajo. 46 7.4 Anlisis FFS de zonas corrodas . 47 7.5 Evaluaciones FFS 49 7.6 Determinacin del espesor requerido 50 7.7 Evaluacin de equipos existentes con documentacin mnima 50 7.8 Informes y registros 51vi Contenidos 8 Reparacione

41、s, alteraciones, y reclasificacin de recipientes a presin . 52 8.1 Reparaciones y alteraciones 52 8.2 Reclasificacin . 62 9 Reglas alternativas para recipientes a presin para E b) Recipientes construidos sin un cdigo de construccin (recipientes no cdigo) - un recipiente que no ha sido fabricado de a

42、cuerdo con un cdigo de construccin reconocido y que no cumple con ningn estndar reconocido; c) Recipientes construidos y aprobados como especiales por la jurisdiccin, basados en la aceptacin por la jurisdiccin de un diseo, fabricacin, inspeccin, ensayos, e instalacin particulares; d) Recipientes no

43、estndar - un recipiente fabricado de acuerdo con un cdigo de construccin reconocido pero que ha perdido su placa de identificacin o estampado. Sin embargo, los recipientes que han sido retirados oficialmente de servicio y abandonados en su sitio (es decir que ya no son un activo o estn registrados d

44、esde un punto de vista contable o econmico) ya no estn cubiertos por este cdigo de inspeccin en servicio. El cdigo ASME y otros cdigos de construccin reconocidos estn escritos para la construccin de recipientes nuevos; sin embargo, la mayora de los requisitos tcnicos para el diseo, soldadura, NDE y

45、materiales pueden aplicarse a la inspeccin, reclasificacin, reparacin y alteracin de recipientes a presin en servicio. Si un elemento no est de acuerdo con el cdigo ASME debido a su orientacin a la construccin de equipos nuevos; los requisitos de diseo, material, fabricacin e inspeccin debern estar

46、de acuerdo con API 510 en lugar del cdigo de construccin. Si los recipientes en servicio estn cubiertos por los requisitos en el cdigo ASME y API 510 o si hay un conflicto entre los dos cdigos, los requisitos de la API 510 debern prevalecer. Como ejemplo del propsito de API 510, la frase “los requis

47、itos aplicables del cdigo de construccin“ ha sido utilizada en API 510 en lugar de la frase “de acuerdo con el cdigo de construccin.“ 1.1.2 Propsito La aplicacin de este cdigo de inspeccin se limita a dueos/usuarios que emplean o tienen acceso a las siguientes personas y organizaciones tcnicamente c

48、alificadas: a) una agencia o empresa de inspeccin autorizada; b) una organizacin o empresa de reparacin; c) un ingeniero; d) un inspector; y, 2 API 510 e) examinadores. Los inspectores han de ser certificados como se indica en este cdigo de inspeccin (ver Apndice B). Puesto que otros cdigos que abarcan determinadas industrias y aplicaciones de servicio general ya existen (por ejemplo NB-23), la industria de refinacin y petroqumica ha desarrollado este cdigo de inspeccin para satisfacer sus propios requisitos especficos para los recipie