API MPMS 12.1.2 SPANISH-2003 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 12 - Calculation of Petroleum Quantities Section 1 - Calculation of Static Petroleum Quantities Part A.pdf

1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 12Clculo de Cantidades de Petrleo Seccin 1Clculo de Cantidades de Petrleo Estticas Parte 2Procedimientos de Clculos para Tanques Cisterna PRIMERA EDICIN, MAYO 2003 REAFIRMADO, MAYO 2011 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la c

2、ual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the oficial Standard. A newer version

3、of the English-language standard may be available. API shall not be responsable for any discrepancies or interpretations of this translation. Notas Especiales Las publicaciones del API tratan problemas de naturaleza general. Con relacin a circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y l

4、as reglamentaciones locales, estatales y federales. El API no se encarga de cumplir las obligaciones de los empleadores, fabricantes o proveedores en cuanto a advertir; entrenar correctamente; equipar a sus empleados y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y

5、precauciones, ni sobre cmo hacer cumplir sus obligaciones conforme a las leyes locales, estatales o federales. La informacin sobre los riesgos de seguridad e higiene, y las precauciones pertinentes con respecto a materiales y condiciones en particular se deberan obtener del empleador, fabricante o p

6、roveedor de dicho material, o de la hoja de datos de seguridad del material. Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto re

7、spaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan como mnimo cada cinco aos.

8、A menudo, puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. La vigencia de esta publicacin como un estndar del API vlido finalizar cinco aos despus de la fecha de publicacin o, si se realiza una extensin, cuando se vuelve a publicar. El estado de la publicacin se puede consultar

9、llamando al Departamento de Coordinacin de Medidas del API telfono (202) 682-8000. Anualmente se publica un catlogo de las publicaciones y los materiales del API y es actualizado cada tres meses por el API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Este documento se cre siguiendo los procedimient

10、os de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una participacin adecuadas en el proceso de desarrollo, y es considerado un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas relacionados con los procedimien

11、tos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al Gerente de Estandarizacin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin

12、deberan dirigirse al Gerente de Estandarizacin. Los estndares del API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas probadas y razonables de ingeniera y de funcionamiento. Estos estndares no estn pensados para obviar la necesidad de aplicar juicios razonables de ingeniera relaciona

13、dos con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estos estndares. La formulacin y la publicacin de los estndares del API no tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Cualquier fabricante que marque el equipo o los materiales de acuer

14、do con los requisitos de marcado de un estndar del API es responsable nicamente de cumplir con todos los requisitos aplicables para ese estndar. El API no expresa, ni certifica, ni garantiza que tales productos cumplan realmente con los estndares aplicables del API. Todos los derechos reservados. Ni

15、nguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin, u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street,

16、N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 2003 American Petroleum Institute iii Prlogo Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publica

17、ciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta publicacin y por este medio expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal, con

18、la cual esta publicacin pueda estar en conflicto. Todas las sugerencias sobre revisiones sern bienvenidas y deberan enviarse a la siguiente direccin: Coordinacin de Medidas, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington D.C. 20005. v Contenido Pgina 1 INTRODUCCIN . 1 2 ALCANCE 1 3 RE

19、FERENCIAS . 1 4 DEFINICIONES . 2 4.1 General 2 4.2 Abreviaturas . 6 5 ADQUISICIN DE DATOS REQUERIDOS 6 5.1 Datos del Tanque Cisterna . 6 5.2 Datos del Producto 7 6 CLCULOS DE LA CANTIDAD CARGADA REAL . 9 6.1 Tanques de Uso General . 9 6.2 Tanques de Presin . 9 6.3 Escora por Espacio del Vapor . 9 6.

20、4 Control de Sobrecarga . 10 7 REDONDEO 10 7.1 Nivel de Datos 10 7.2 Redondeo de Cifras . 10 APNDICE A CLCULOS DE LA CANTIDAD CARGADA DESEADA 12 APNDICE B CLCULO DE EXPANSIN/CONTRACCIN DE LA ESTRUCTURA DEL TANQUE CISTERNA CON LA TEMPERATURA 15 APNDICE C CLCULO DE EXPANSIN DE LA ESTRUCTURA DEL TANQUE

21、 CISTERNA CON LA PRESIN . 17 APNDICE D CLCULO DE LAS DERIVACIONES DEL MEDIDOR MAGNTICO . 18 APNDICE E EJEMPLOS DE CLCULOS . 25 Figuras D.1 Medidor con Flotador Magntico 19 D.2 Derivacin de un Cuenco o Segmento de Volumen Esfrico 23 Tablas 1 Dgitos Importantes 11 B-1 Factores de Correccin del Volumen

22、 del Tanque Cisterna debido a la Expansin de la Estructura por la Temperatura . 16 C-1 Tabla de Expansin de Presin para un Tanque a Presin Tpico (D = 120 in, t = 11/16 in, acero dulce) . 17 E-1 Tabla de Capacidad del Tanque Cisterna 38 E-2 Tabla de Capacidad del Tanque Cisterna 39 E-3 Tabla de Capac

23、idad del Tanque Cisterna 40 E-4 Tabla de Capacidad del Tanque Cisterna 41 E-5 Tabla de Capacidad del Tanque Cisterna 42 1 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 12Clculo de Cantidades de Petrleo Seccin 1Clculo de Cantidades de Petrleo Estticas Parte 2Procedimientos de Clculos para Tanques

24、 Cisterna 1 Introduccin Este captulo del Manual de Estndares de Medicin del Petrleo describe el mtodo estandarizado para calcular las cantidades de carga objetivo y las cantidades de carga reales de lquidos en los tanques cisterna. Asimismo, en este captulo, se incluye una explicacin de los factores

25、 necesarios para los clculos. 2 Alcance Este captulo se aplica a todos los petrleos crudos, productos derivados del petrleo y petroqumicos (incluidos LPG y otros gases licuados) transportados por un tanque cisterna. No cubre los productos cargados ni medidos como slidos. Define los trminos necesario

26、s para entender los clculos y proporciona instrucciones para su uso. Se asume que los tanques estn sobre suelo nivelado. 3 Referencias API Manual de Estndares de Medicin del Petrleo (MPMS del API) Chapter 1, “Vocabulary” (Vocabulario) Chapter 3.2, “Tank Car Measurement” (Medicin del Tanque Cisterna)

27、 Chapter 7, “Temperature Determination” (Determinacin de Temperatura) Chapter 11, “Physical Properties Data” (Datos de Propiedades Fsicas) Chapter 11.1, “Volume X Background, Development, and Program Documentation” (Volumen X: Documentacin del Programa, Desarrollo y Antecedentes) Chapter 12.2, “Calc

28、ulation of Petroleum Quantities Using Dynamic Measurement Methods and Volumetric Correction Factors” (Clculo de Cantidades de Petrleo Utilizando Mtodos de Medicin Dinmica y Factores de Correccin de Volumen” API White Paper “The Use of the Petroleum Measurement TablesManual of Petroleum Measurement S

29、tandards”, (Uso de Tablas de Medicin de PetrleoManual de Estndares de Medicin de Petrleo, Captulo 11.1) (Estndar API 2540, ASTM D1250, IP 200, ISO 91-1) Standard 2554, Measurement and Calibration of Tank Cars (Medicin y Calibracin de Tanques Cisterna) DOT 1Title 49, CFR (Code of Federal Regulations)

30、, Parts 106180 Title 49, CFR, Ch. II 215.201 1Departamento de Transporte de los EE. UU. El Cdigo de Regulaciones Federales est disponible en la Oficina de Impresin del Gobierno de los EE. UU., Washington, D.C. 20402. 2 CAPTULO 12CLCULO DE CANTIDADES DE PETRLEO GPA 28195-95, “Tentative Standard for C

31、onverting Net Vapor Space Volumes to Equivalent Liquid Volumes” ASTM 3ASTM-IP Petroleum Measurement Tables, 1952. 4 Definiciones Una definicin ms amplia del vocabulario aplicable a este captulo se presenta a continuacin. Los trminos de mayor uso general (por ejemplo, Gravedad API, Densidad, etc.) se

32、 encuentran en el Captulo 1 del MPMS del API. 4.1 GENERAL 4.1.1 Tabla de capacidad: Consultar la definicin de la tabla de capacidad de tanques cisterna. 4.1.2 Factor de ajuste de la tabla de capacidad (CTAF): Puesto que una tabla de capacidad se puede usar para cientos de tanques cisterna, aunque no

33、 es posible construir los tanques cisterna para que coincidan con la tabla de manera exacta, la tabla se puede adaptar matemticamente al tanque cisterna aplicando un factor de ajuste. Este factor se calcula dividiendo el volumen de plantilla (Vs) por el volumen mximo de la tabla (Vtblmax). 4.1.3 Car

34、ga/descarga cerrada: La tobera permanece cerrada o cubierta durante la carga y la descarga. Para un tanque a presin, el muestreo y la medicin se deben lograr mediante medios externos o procedimientos locales especiales. 4.1.4 Tanque compartimentado: Un tanque con dos o ms tanques independientes (sin

35、 paredes comunes), cada uno con su propia tobera, punta de referencia y tabla de capacidad. 4.1.5 Correccin, temperatura y lquido (CTL): Consultar el factor de correccin de volumen. 4.1.6 Correccin, temperatura y estructura (CTS): Una correccin para la expansin de la estructura de acero del tanque c

36、isterna debido a la temperatura. 4.1.7 Medicin de transferencia de custodia: Proporciona informacin sobre la cantidad y calidad que se utiliza para la documentacin fsica y fiscal de un cambio de propiedad y/o un cambio en la responsabilidad sobre las mercancas. 4.1.8 Tanques cisterna con domo: Tanqu

37、es cisternas sin presin con un tnel de expansin (domo) en la parte central superior del tanque cisterna que proporciona espacio para la expansin del lquido en el tanque. La boquilla de la tobera est en el domo. Generalmente son de 10,000 galones o menos, y ya no se fabrican. Puesto que los tanques c

38、isterna tienen una vida til reglamentaria de 50 aos, seguirn usndose durante cierto tiempo (Ttulo 49, CFR Cap. II, 215.201, a partir de la fecha de impresin de este documento). 4.1.9 Tanques cisterna sin domo: Tanques cisterna con la boquilla de la tobera colocada directamente en la parte superior d

39、e la estructura del tanque cisterna. 4.1.10 Tanques con flujo central: Tanques cisterna que tienen una forma de “V” para permitir el drenaje. La boquilla de la tobera generalmente est ubicada a aproximadamente 6 pulgadas debajo del punto central, a lo largo del eje longitudinal del tanque. La pendie

40、nte de cada mitad es de alrededor de 0.25 pulgadas/pie. La pendiente y la posicin de la tobera variarn segn el fabricante. 2Gas Processors Association, 6526 East 60th Street, Tulsa, Oklahoma 74145. 3American Society for Testing and Measurement, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, Pennsylvania,

41、 19248. SECCIN 1CLCULO DE CANTIDADES DE PETRLEO ESTTICAS, PARTE 2PROCEDIMIENTOS DE CLCULOS PARA TANQUES CISTERNA 3 4.1.11 Medidor: La medicin del nivel de lquido en un tanque, verticalmente desde el punto de medicin de referencia del tanque cisterna. 4.1.12 Medicin: El proceso de medir la altura de

42、un lquido en un contenedor. 4.1.13 Tanque cisterna de uso de general: Tanque cisterna sin presin diseado y construido segn las regulaciones del DOT para el transporte de lquidos con volatilidad relativamente baja, como asfaltos, petrleos crudos, fueloiles, solventes, qumicos especiales, etc. 4.1.14

43、Volumen bruto observado (GOV): Volumen total de todos los petrleos lquidos ms agua y sedimentos, excepto agua libre, a una temperatura y presin observadas. 4.1.15 Escora: La cantidad de lquido y vapor presentes en un tanque antes de cargarlo, o que queda en el tanque luego de la descarga. 4.1.16 Med

44、idor de sondeo: La profundidad del lquido medido en el punto de medicin de referencia del tanque cisterna desde el fondo de la estructura del tanque cisterna hasta la superficie del lquido. 4.1.17 Revestimiento interior: El revestimiento de la superficie aplicado al interior de la estructura de un t

45、anque cisterna para evitar que el contenido entre en contacto con la estructura de metal. Los recubrimientos se pueden daar si el equipo de medicin no se usa con cuidado. El espesor del recubrimiento se incluye en el clculo de la tabla de capacidad del tanque. Si el propietario del tanque extrae, re

46、coloca o agrega el recubrimiento posteriormente, se debera volver a calcular la tabla de capacidad. 4.1.18 Peso liviano (tara): El nmero pintado en los costados del tanque cisterna cerca del extremo, que indica el peso en vaco del tanque. 4.1.19 Gas licuado: Un trmino genrico que hace referencia a l

47、os gases (amonaco, butileno, propileno, xido de etileno, xido de propileno, etc.) almacenados y transportados bajo presin como lquido. 4.1.20 Gas licuado de petrleo (LPG): Gas, predominantemente butano y propano, separado de la gasolina natural o gas natural, y vendido en forma lquida como combustib

48、le. Comnmente conocido como gas embotellado, gas en tanque o gas LP. 4.1.21 Equivalente lquido: La cantidad de producto lquido contenido en forma de gas en el espacio del vapor sobre la superficie lquida en un tanque cisterna a presin. 4.1.22 Lmite de carga: El nmero pintado en los costados del tanque cisterna cerca del extremo, que indica el peso legal en vaco de su contenido. 4.1.23 Medidor de flotacin magntico: Un dispositivo de medicin colocado en un tanque cisterna que permite medir el nivel de lquido en el tanque sin abrirlo y ponerlo en contacto con la atmsfera. El dispositivo con