API MPMS 17.11 SPANISH-2009 API Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 17.11 EI Hydrocarbon Management HM 52 Measurement and sampling of cargoes on board tank vessels usC.pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17 Mediciones Martimas Seccin 11 Medicin y Muestreo de Cargas a Bordo de Buque Tanques Utilizando Equipo Cerrado y Restringido PRIMERA EDICIN, MAYO 2009 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en Ingls la cual permanece como la norma ofic

2、ial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English-language version, which remains the official standard. A newer version of the English-languag

3、e standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 11 Medicin y Muestreo de Cargas a Bordo de Buque Tanques Utilizando Equipo Cerrado y Restringido Coor

4、dinacin de Mediciones PRIMERA EDICIN, MAYO 2009 Palabras Iniciales y Descargos de Responsabilidad Las publicaciones del API son recomendadas para su adopcin general, pero deberan ser ledas e interpretadas en conjunto con las regulaciones sobre pesos y medidas, seguridad, aduanas e impuestos, o de ot

5、ro tipo, que estn vigentes en cada pas en el cual seran aplicadas. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Tales regulaciones tienen prioridad sobre las clusulas correspondientes de los documentos del API. Sin embargo, en ca

6、so de que los requerimientos de las publicaciones API sean ms rigurosos, entonces se recomienda su uso. La informacin contenida en esta publicacin es proporcionada nicamente como gua. Ni el API, ni tampoco sus empleados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, hacen alguna

7、garanta o representacin, ni explcita ni implcita, respecto a la precisin, integridad o utilidad de la informacin aqu contenida, o asumen obligacin o responsabilidad alguna por el uso, o el resultado de tal uso, de cualquier informacin o proceso dado a conocer en esta publicacin. Ni el API, o sus emp

8、leados, subcontratistas, consultores, comits, o cualquier otro apoderado, aseguran que el uso de esta publicacin no violar derechos de propiedad privada. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. Los Institutos se han esforzado para asegurar la exactitud y con

9、fiabilidad de los datos contenidos en ellas; sin embargo, los Institutos no hace ninguna representacin, garanta o autorizacin respecto a esta publicacin y expresamente se deslinda por este medio de cualquier responsabilidad u obligacin por prdidas o daos que resulten de su uso o por la violacin de c

10、ualquier autoridad que tenga jurisdiccin con la que esta publicacin pudiera estar en conflicto. Las publicaciones del API se publican para facilitar una amplia disponibilidad de prcticas confiables y probadas, tanto operativas como de ingeniera. Estas publicaciones no pretenden evitar la necesidad d

11、e aplicar el buen juicio de ingeniera en cuanto a cundo y dnde se deberan utilizar. La formulacin y edicin de publicaciones del API no pretende de ninguna manera impedirle a alguien el utilizar cualquier otra prctica. Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API deber considerarse que otorga

12、 algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin deber ser considerado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patent

13、e. El API no se encarga de hacer cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores, de advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados u otros quienes estn expuestos, respecto a riesgos y precauciones sobre salud y seguridad, ni tampoco de hacer cumplir sus obligaciones

14、 con las autoridades que tengan competencia. El descargo de responsabilidad anterior no pretende limitar o excluir responsabilidad por muerte o dao personal causados por propia negligencia. Prlogo Esta publicacin fue preparada por el American Petroleum Institute Committee on Petroleum Measurement. E

15、l American Petroleum Institute Committee on Petroleum Measurement (COPM) es responsables de la produccin y el mantenimiento de estndares y guas que cubren varios aspectos de la medicin esttica y dinmica de petrleo. El API, sus sub-comits y grupos de trabajo estn constituidos por expertos que represe

16、ntan a compaas petroleras, fabricantes de equipos, compaas de servicios, dueos y operadores de terminales y de buques. El API promueve la participacin internacional y al generar publicaciones su objetivo es el de representar el mejor consenso de experiencia tcnica y buenas prcticas internacionales.

17、Esta es la principal razn detrs de la produccin de documentos que involucra la cooperacin de expertos del API. La presente publicacin tiene por objeto proporcionar guas para la medicin y muestreo de cargas a bordo de buque tanques utilizando equipo cerrado y restringido. Sin embargo, no pretende imp

18、edir el uso o desarrollo de otras tecnologas o mtodos. Para obtener una mejor comprensin de los mtodos descritos en esta publicacin, el lector debera revisar con detalle las ltimas ediciones de las publicaciones, normas y documentos aqu referidos. Las unidades del Sistema Internacional SI se utiliza

19、n en la totalidad de esta publicacin como unidades de medicin primaria debido a que dicho sistema es comnmente utilizado en las mediciones y muestreos. Sin embargo, las unidades acostumbradas en los Estados Unidos (USC) continan siendo utilizadas en algunas aplicaciones. Por lo tanto, tanto las unid

20、ades SI como las USC son mostradas, (con las unidades USC entre parntesis). Esta publicacin no pretende sustituir ninguna prctica operativa o de seguridad recomendada por organizaciones tales como el International Maritime Organization (IMO), International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals

21、(ISGOTT), International Chamber of Shipping (ICS) y el Oil Companies International Marine Forum (OCIMF), o por compaas operativas individuales, ni tampoco esta publicacin pretende sustituir otras medidas de seguridad o ambientales, las regulaciones locales, o las clusulas especficas de algn contrato

22、. Todos los procedimientos a bordo del buque descritos en esta publicacin se deberan realizar por, o en presencia del capitn del buque o de sus representantes designados. Por razones de seguridad, solo se deber utilizar equipo certificado como intrnsecamente seguro o de otra manera aprobado como ade

23、cuado para su uso previsto. Los estndares API se publican como una ayuda para la adquisicin de equipos y materiales estandarizados y/o como procedimientos de buenas prcticas. Estos estndares no estn destinados a prohibir a los compradores o productores de adquirir o elaborar productos hechos de acue

24、rdo con otras especificaciones distintas a las del API. Las reas clasificadas pueden variar dependiendo del lugar, condiciones, equipos y sustancias involucradas en alguna situacin determinada. Los usuarios de esta norma deberan consultar a las autoridades competentes que sean adecuadas. Los usuario

25、s de este estndar no deberan basarse exclusivamente en la informacin contenida en esta publicacin. Para hacer uso de la informacin aqu contenida se debera utilizar buen juicio comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Deber: Para los efectos de una norma indica un requerimiento mnimo a fin

26、de cumplir con el requerimiento. Debera: Para los efectos de una norma indica una recomendacin o lo que es aconsejable pero no necesario a fin de cumplir con el requerimiento. Esta publicacin fue producida siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que garantizan una notificacin y partic

27、ipacin adecuadas en el proceso de desarrollo y es designado como un estndar del API. Cualquier pregunta concerniente a la interpretacin del contenido de esta publicacin as como preguntas y comentarios concernientes a los procedimientos bajo los cuales fue desarrollada esta publicacin deberan ser dir

28、igidas por escrito al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA. Cualquier solicitud de permiso para reproducir o traducir todo o alguna parte del material aqu publicado debera ser dirigida al Director of Standards (API). Generalmente, los estn

29、dares del API son revisados y corregidos, reafirmados o desechados por lo menos cada cinco aos. Una nica extensin de hasta dos aos puede ser aadida a este ciclo de revisin. El estatus de la publicacin puede ser verificado a travs del API Standards Department, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005,

30、 USA. Un catlogo de las publicaciones del API se puede encontrar en www.api.org/publications. Se invita a que cualquier revisin que se sugiera para esta publicacin, sea enviada al Standards Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA, standardsapi.org. Contenido Pgina No. 1 Alcance

31、 1 2 Referencias Normativas . 2 3 Trminos y Definiciones . 4 4 Medidas de Salud y Seguridad . 4 4.1 Informacin General 4 4.2 Riesgos por Electricidad Esttica . 4 4.3 Riesgos a la Salud . 5 5 Tipos de Equipos . 5 5.1 General . .5 5.2 Equipo de Medicin 5 5.3 Equipo de Muestreo . 8 5.4 Tipos de Toma Mu

32、estra . 8 5.5 Accesorios . 10 6 Tubos de Aforo . 11 7 Procedimientos 12 7.1 Medicin . 12 7.2 Medicin de Temperatura 15 7.3 Muestreo 15 8 Vlvulas de Control de Vapor (Recomendacin de Tipo y Tamao) 17 9 Puntos de Aforo . 17 9.1 Generalidades 17 9.2 Puntos Adicionales de Aforo 17 9.3 Cambios en Tablas

33、de Calibracin/Aforo 18 9.4 Identificacin del Punto de Aforo . 18 10 Calibracin del Buque . 18 10.1 Certificacin de las Tablas de Calibracin y de Frmula de Cua . 18 10.2 Tablas de Calibracin que Faltan . 18 Bibliografa . 19 Figuras 1 Equipo de Medicin Restringido . 6 2 Equipo Medicin Cerrada/Encapsul

34、ada 7 3 PSU de Pequeo Volumen (2 pulg.) . 9 4 PSU de Gran Volumen (4 pulg.) . 9 5 ROB/OBQ 10 6 Monitoreo de Gas 10 7 Presin del Tanque . 10 8 Tubo de Aforo Ranurado . 11 Introduccin La precisin en la medicin y el muestreo representativo son fundamentales en la venta, compra y manejo de lquidos a gra

35、nel. Las mediciones precisas y el muestreo representativo requieren el uso de equipo y procedimientos estandarizados. Las agencias gubernamentales y reguladoras nivel mundial estn imponiendo regulaciones ambientales y de seguridad que prohben que en las operaciones de buque tanques se liberen hidroc

36、arburos a la atmsfera. Esto ha resultado en la restriccin y en algunos casos, en la prohibicin de los mtodos tradicionales para obtener mediciones y muestras. En consecuencia, ahora se estn desarrollando y utilizando mtodos y tecnologas que permiten tomar mediciones y muestras de carga sin que haya

37、liberacin de vapores (cerrados) o con una liberacin muy limitada de vapores (restringidos). El muestreo a bordo de un buque en el puerto de carga o de descarga es requerido con frecuencia para hacer pruebas de la calidad de la carga segn contrato y tambin para determinar si ha ocurrido alguna degrad

38、acin de la calidad del producto durante el proceso de navegacin. El muestreo a bordo de un buque tambin puede ser requerido antes de la aceptacin de la carga y transferencia de custodia, particularmente en aquellos casos donde se ha llevado a cabo mezclado a bordo. Cabe sealar que al tomar muestras

39、de buque puede que no sea posible obtener muestras representativas de cargas no homogneas debido a la naturaleza inherente de la carga y de las restricciones del muestreo. 1 Captulo 17Mediciones Martimas Seccin 11Medicin y Muestreo de Cargas a Bordo de Buque Tanques Utilizando Equipo Cerrado y Restr

40、ingido 1 Alcance Este documento proporciona una gua sobre el uso, mantenimiento y calibracin de equipos de muestreo y medicin en sistemas cerrados y restringidos. Tambin proporciona orientacin sobre el tamao y la posicin preferentes para los acoples para aforo y muestreo de lquidos en los buques. 2

41、Referencias Normativas Este documento deber ser utilizado en conjunto con los siguientes documentos de referencia. Para las referencias fechadas, slo aplica la edicin citada. Para las referencias sin fecha, aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluida cualquier modificacin). API Manua

42、l of Petroleum Measurement Standards (MPMS) Chapter 1, Vocabulary (Vocabulario) API MPMS Chapter 2, Tank Calibration (Calibracin de Tanques) API MPMS Chapter 2.8B, Establishment of the Location of the Reference Gauge Point and the Gauge Height of Tanks on Marine Tank Vessels (Prctica Recomendada par

43、a el Establecimiento de la Ubicacin del Punto de Referencia y la Altura del Medidor de los Tanques en Buques Tanque Martimos) API MPMS Chapter 3, Tank Gauging (Medicin de Tanques) API MPMS Chapter 3.1A-2005, Manual Gauging for Petroleum and Petroleum Products (Prctica Estndar para la Medicin Manual

44、de Petrleo y Derivados del Petrleo en Tanques Estacionarios) API MPMS Chapter 7, Temperature Determination (Determinacin de Temperatura) API MPMS Chapter 8.1, Manual Sampling of Petroleum and Petroleum Products (Procedimiento Estndar para Muestreo Manual de Petrleo y Productos de Petrleo) API MPMS C

45、hapter 17.2, Measurement of Cargos on Board Tank Vessels (Medicin de Cargamentos a Bordo de Buques Tanque) API MPMS Chapter 17.4, Method of Quantification of Small Volumes on Marine Vessels (OBQ/ROB) (Mtodo para Cuantificadin de Volmenes Pequeos en Buques (OBQ/ROB) API MPMS Chapter 17.12/EI HM 51, P

46、rocedures for Bulk Liquid Chemical Cargo Inspection by Cargo Inspectors (Procedimientos para la Inspeccin de Cargamentos Qumicos Lquidos a Granel por Inspectores de Carga) API Recommended Practice 2003, Protection Against Ignitions Arising out of Static, Lightning and Stray Currents EI HM 28, Proced

47、ures for Oil Cargo Measurement by Cargo Inspectors EI HM 29, Procedures for Oil Product Cargo Measurements by Cargo Inspectors, Section 1, Crude Oil 2 CAPTULO 17MEDICIN MARINA ISO 3170:2004 1, Petroleum liquidsManual sampling 3 Trminos y Definiciones Para los propsitos de este documento, aplican las

48、 siguientes definiciones. 3.1 aceites acumuladores de esttica Aceites que tienen una conductividad menor a 50 pS/m; estos aceites sueltan (disipan) la carga lentamente. 3.2 anlisis Un procedimiento para determinar la presencia, ausencia o cantidad de uno o ms componentes. 3.3 compuestos orgnicos voltiles VOCs (por sus siglas en ingls) Qumicos orgnicos que tienen una presin de vapor alta y que fcilmente forman vapores a temperatura y presin normales. 3.4 decantar Verter (un liquido) de un c