API MPMS 17.12 SPANISH-2015 API Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 17.12 - EI Hydrocarbon Management HM 51 (Segunda edici n).pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API Captulo 17.12 Gestin de Hidrocarburos del EI HM 51 Procedimientos para inspecciones de cargamentos de productos qumicos lquidos a granel Segunda edicin, agosto de 2015 CAPTULO 17.12 DEL MPMS DEL API/HM 51 del EI PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES DE C

2、ARGAMENTOS DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS A GRANEL Segunda edicin Agosto de 2015 Publicado por ENERGY INSTITUTE, LONDRES El Energy Institute es un organismo profesional constituido por Carta Real en 2003. Nmero de registro de organizacin benfica: 1097899 ISBN 978 0 85293 737 2 CAPTULO 17.12 DEL MPMS D

3、EL API/HM 51 del EI: PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES DE CARGAMENTOS DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS 3 CONTENIDO Pgina Notas Especiales y Exenciones de Responsabilidad . . 6 Prlogo . 8 1 Alcance 9 1.1 General 9 1.2 Etapas de medicin . 9 1.3 Control de calidad . 10 1.4 Resumen de los datos para informar

4、 10 2 Referencias normativas . 11 2.1 General . 11 2.2 Documentos API/EI 11 2.3 Documentos EI . 11 2.4 Documentos API . 11 2.5 Documentos API/ASTM . 12 2.6 Sociedad Estadounidense para Ensayos y Materiales (ASTM) 12 2.7 Otros documentos . 12 3 Trminos y definiciones . 13 3.1 Precisin 13 3.2 Lastre 1

5、3 3.3 Tabla de capacidad, tanque 13 3.4 Zona crtica 13 3.5 Densidad 13 3.6 Densidad relativa . 13 3.7 Inmersin 14 3.8 Desplazador (medicin del tanque) . 14 3.9 Cubierta flotante 14 3.10 Tanque con techo flotante 14 3.11 Medicin 14 3.12 Gas inerte 14 3.13 Inhibidores 14 3.14 Escora . 14 3.15 Masa . 1

6、5 3.16 Medicin 15 3.17 Factor del medidor . 15 3.18 Cantidad a bordo (OBQ . 15 3.19 Carga desembarcada . 15 3.20 Altura de medicin de referencia 15 3.21 Muestra representativa . 15 3.22 Medicin restringida . 15 3.23 Muestreo 16 3.24 Desechos . 16 3.25 Muestra puntual . 16 3.26 Vaciado 16 3.27 Cinta

7、. 16 3.28 Trimado . 16 3.29 Correccin del trimado 16 CAPTULO 17.12 DEL MPMS DEL API/HM 51 del EI: PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES DE CARGAMENTOS DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS 4 Contenido (continuacin) Pgina 3.30 Espacio vaco 16 3.31 Medicin del espacio vaco . 17 3.32 Vapor . 17 3.33 Factor de experi

8、encia del buque (VEF, VEFL, VEFD) . 17 3.34 Factor de correccin del volumen (VCF) 17 3.35 Volumen bruto observado (GOV) 17 3.36 Volumen bruto estndar (GSV) . 17 3.37 Volumen neto estndar (NSV) . 17 3.38 Volumen total calculado (TCV) 17 3.39 Agua libre . 18 3.40 Corte de agua (medicin esttica) 18 3.4

9、1 Frmula de la cua 18 4 Principios generales 19 4.1 Objetivo de la inspeccin del cargamento 19 4.2 Responsabilidades generales 19 4.2.1 Comunicaciones, capacidades y desempeo 19 4.2.2 Equipos 20 4.2.3 Cartas de protesta/Cartas de discrepancia aparente . 20 4.2.4 Presentacin de informes . 21 4.3 Erro

10、r de medicin potencial 21 5 Recomendaciones de seguridad . 22 5.1 General 22 5.2 Aspectos de seguridad de los equipos . 22 5.3 Seguridad en los puntos de muestreo . 23 5.4 Electricidad esttica 23 5.5 Peligros para la salud 24 5.6 Entrada en espacios reducidos 24 5.7 Transferencia de personal en alta

11、mar 25 6 Planificacin de la operacin (carga y descarga) 27 6.1 Reunin previa . 27 6.2 Informacin para determinar antes de que la operacin comience . 27 7 Procedimientos de inspeccin, muestreo y control de calidad . 30 7.1 Procedimientos de carga 30 7.1.1 Tanques en tierra . 30 7.1.2 Medicin dinmica

12、Consulte el Anexo B . 32 7.1.3 Muestreo . 33 7.1.4 Muestreo manual de los tanques en tierra 34 7.1.5 Muestreo automtico 34 7.1.6 Tuberas . 35 7.1.7 Procedimientos del buque antes de la carga 36 7.1.8 Procedimientos del buque al comenzar la carga 40 7.1.9 Procedimientos del buque despus de la carga .

13、 41 7.1.10 Clculos . 42 7.1.11 Factor de experiencia del buque . 42 7.1.12 Conciliacin de las calidades medidas . 42 CAPTULO 17.12 DEL MPMS DEL API/HM 51 del EI: PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES DE CARGAMENTOS DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS 5 Contenido (continuacin) Pgina 7.2 Procedimientos de descarg

14、a . 42 7.2.1 Mediciones del buque antes de la descarga . 42 7.2.2 Diferencia en trnsito 43 7.2.3 Muestreo . 43 7.2.4 Operaciones de vaciado del tanque/ROB 43 7.2.5 Medicin y muestreo del tanque en tierra. 44 7.2.6 Conciliacin de las cantidades medidas 44 8 Clculo de cantidades 45 8.1 General 45 8.2

15、Mtodos de clculo 45 8.3 Ejemplos de clculos de tanque en tierra y tanque martimo 46 8.3.1 Clculos de peso . 46 9 Informe final . 47 9.1 Datos de la inspeccin 47 Anexos Anexo A Directrices para verificar la precisin de los equipos de medicin manual . 49 A.1 Introduccin . 49 A.2 Termmetro de cristal l

16、quido . 49 A.2.1 Inspeccin en el laboratorio 49 A.2.2 Inspeccin en el campo 49 A.3 Dispositivo de medicin electrnico porttil (PEGD) 49 A.4 Cintas de medicin manual 49 A.5 Determinacin de la densidad 50 A.5.1 Hidrmetros 50 A.5.2 Densitmetros 50 Anexo B Monitoreo del rendimiento del sistema de medicin

17、 durante la carga . 51 B.1 Introduccin . 51 B.2 Descripcin de los sistemas de medicin de carga del medidor . 51 B.2.1 Factor del medidor 51 B.3 Procedimientos de monitoreo . 53 Anexo C Clculo de la frmula de la cua 55 C.1 Clculo del factor de trimado 55 C.2 Clculo de la longitud de la cua 55 C.3 Clc

18、ulo de D 56 C.4 Frmula de la cua basada en el ancho del tanque . 57 C.5 Frmula de la cua basada en el ancho terico del tanque . 58 Anexo D Operaciones en altamar 58 D.1 General 60 D.2 Seguridad Transferencia de personal 60 D.3 Inspeccin . 60 D.4 Conciliacin de cifras 60 D.5 Presentacin de informes e

19、 informe final 61 Anexo E Directrices para el lavado de paredes 62 CAPTULO 17.12 DEL MPMS DEL API/HM 51 del EI: PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES DE CARGAMENTOS DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS 6 NOTAS ESPECIALES Y EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD Se recomienda la implementacin general de las publicaciones

20、de API y del EI, pero estas se deberan leer e interpretar en conjunto con las regulaciones de pesos y medidas, seguridad, aduanas e impuestos, y otras regulaciones vigentes en el pas en el que se utilizarn. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulaciones locales,

21、estatales y federales. Estos requisitos normativos prevalecen sobre las clusulas correspondientes de las publicaciones del API/EI; sin embargo, en los casos en que las publicaciones del API/EI sean ms rigurosas, se recomienda su cumplimiento. Cuando corresponda, se debera consultar a las autoridades

22、 con jurisdiccin. La informacin incluida en esta publicacin se proporciona solo con fines orientativos. Ni el API ni el EI ni ninguno de sus empleados, subcontratistas, consultores, comits u otros apoderados realizan garantas ni declaraciones, ya sea de manera expresa o implcita, con relacin a la pr

23、ecisin, la integridad o la utilidad de la informacin que aqu se incluye, ni asumen ninguna obligacin o responsabilidad para ningn uso, o los resultados de tal uso, de la informacin o los procesos revelados en esta publicacin. Ni el API ni el EI ni ninguno de los empleados, subcontratistas, consultor

24、es u otros apoderados afirman que el uso de esta publicacin no infringir ningn derecho privado. Los usuarios de esta publicacin no deberan depender exclusivamente de la informacin incluida en este documento. Para el empleo de la informacin incluida en este documento, se debera utilizar el sentido co

25、mn en cuanto al aspecto comercial, cientfico, de ingeniera y de seguridad. Los sitios de trabajo y las operaciones de los equipos pueden variar. Los usuarios solo son responsables de evaluar su situacin especfica para determinar la adecuacin de cmo aplicar la informacin. La informacin sobre los ries

26、gos de seguridad e higiene y sobre las precauciones pertinentes con respecto a materiales y condiciones en particular debera ser proporcionada por el empleador, el fabricante o el proveedor de dicho material, o se debera tomar de la hoja de datos de seguridad pertinente. Las reas clasificadas pueden

27、 variar segn la ubicacin, las condiciones, el equipo y las sustancias involucradas en una situacin determinada. Los usuarios de este estndar deberan consultar a las autoridades apropiadas con jurisdiccin. Las publicaciones conjuntas del API y del EI pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hac

28、erlo. Los Institutos han realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hacen declaraciones ni otorgan garantas en relacin con esta publicacin y, por este medio, expresamente desconocen cualquier obligacin

29、o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad con jurisdiccin con la cual esta publicacin pueda estar en conflicto. Las publicaciones conjuntas del API y del EI se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas de ingeniera y funci

30、onamiento probadas y de excelente calidad. Estas publicaciones no estn pensadas para obviar la necesidad de aplicar el buen juicio en relacin con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estas publicaciones. La formulacin y la publicacin de las publicaciones conjuntas del API y del EI no

31、 tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Ninguna informacin contenida en las publicaciones conjuntas del API y el EI debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el us

32、o de mtodos, aparatos o productos respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. El API y el EI no se comprometen a cumplir las obligaciones de los empleadores

33、, fabricantes o proveedores relacionadas con advertir, entrenar correctamente y equipar a sus empleados, y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos y precauciones de salud y seguridad, ni se comprometen a cumplir esas obligaciones conforme a las leyes locales, estatales o federales

34、. CAPTULO 17.12 DEL MPMS DEL API/HM 51 del EI: PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES DE CARGAMENTOS DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS 7 La exencin de responsabilidad antes mencionada no pretende restringir ni excluir la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por su propia negligencia. El En

35、ergy Institute es un organismo profesional constituido por Carta Real en 2003. Nmero de registro de organizacin benfica: 1097899, Inglaterra. Copyright 2015 de API, Washington D. C. y Energy Institute, Londres. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicacin se puede reproducir, alma

36、cenar en un sistema de recuperacin, ni transmitir por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin o de cualquier tipo, sin previa autorizacin por escrito del editor. CAPTULO 17.12 DEL MPMS DEL API/HM 51 del EI: PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES DE CARGAMENTOS DE PRODUCTOS QUM

37、ICOS LQUIDOS 8 PRLOGO Esta publicacin fue preparada en conjunto entre el Comit sobre Medicin del Petrleo del Instituto Americano del Petrleo y el Comit de Gestin de Hidrocarburos del Energy Institute. El Comit sobre Medicin del Petrleo (COPM) del Instituto Americano del Petrleo y el Comit de Gestin

38、de Hidrocarburos (HMC) del Energy Institute son responsables de la produccin y el mantenimiento de los estndares y las guas que abarcan diversos aspectos de la medicin esttica y dinmica del petrleo. El COPM del API y el HMC del EI, sus subcomits y los grupos de trabajo est formado por especialistas

39、tcnicos que representan a compaas petroleras, fabricantes de equipamiento, compaas de servicios, terminales, navieros y operadores. El COPM del API y el HMC del EI fomentan la participacin internacional y, mediante la produccin de publicaciones, intenta representar el mejor consenso de la prctica y

40、la experiencia tcnica internacional. La razn principal detrs de la produccin de las publicaciones conjuntas involucra la cooperacin de expertos tanto del API como del EI. Los estndares del API y del EI se publican como una ayuda para adquirir equipamiento y materiales estandarizados y como procedimi

41、entos de buenas prcticas. Estos estndares no fueron creados para impedir que los compradores o los productores adquieran o produzcan productos realizados segn especificaciones distintas de las del API o el EI. Debe: En un estndar, la palabra “debe” denota un requisito obligatorio para cumplir con la

42、 especificacin. Debera: En un estndar, la palabra “debera” denota una recomendacin o algo que se aconseja, pero que no es obligatorio para cumplir con la especificacin. Esta publicacin se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API y del EI que aseguran una notificacin y una participa

43、cin adecuadas en el proceso de desarrollo, y est diseada como un estndar del API y del EI. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por es

44、crito al Director de Estndares, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA, o al Departamento Tcnico, Energy Institute, 61 New Cavendish Street, London, W1G 7AR, UK. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin totales o parciales del material aqu

45、 publicado tambin deberan dirigirse al Director de Estndares (API) o al Departamento Tcnico (EI). Generalmente, los estndares del API y el EI se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan, por lo menos, una vez cada cinco aos. Puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso

46、. El estado de la publicacin se puede consultar en el Departamento de Estndares del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA, o en el Departamento Tcnico del Energy Institute, 61 New Cavendish Street, London, W1G 7AR, UK. Puede encontrar un catlogo de publicaciones del API en www.api.org/pu

47、blications. Puede encontrar un catlogo de publicaciones del EI en https:/publishing.energyinst.org. Se aceptan revisiones y sugerencias, y deberan enviarse al Departamento de Estndares del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, USA, standardsapi.org, o al Departamento Tcnico del Energy Instit

48、ute, 61 New Cavendish Street, London, W1G 7AR, UK. CAPTULO 17.12 DEL MPMS DEL API/HM 51 del EI: PROCEDIMIENTOS PARA INSPECCIONES DE CARGAMENTOS DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS 9 1 ALCANCE 1.1 GENERAL Este documento incluye los procedimientos de medicin de cargamentos usados principalmente por inspectores y especifica los procedimientos dirigidos a minimizar la contaminacin y la prdida de los cargamentos. Ante la ausencia de ins