API MPMS 20.2 SPANISH-2016 Manual de Est ndares de Medici n de Petr leo Cap tulo 20.2 Directrices para la Inspecci n Previa a la Carga de Tanques de Carga del Buque y sus Sistemas 《.pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 20.2 Directrices para la Inspeccin Previa a la Carga de Tanques de Carga del Buque y sus Sistemas de Manipulacin de Cargamentos SEGUNDA EDICIN, AGOSTO DE 2016 Notas Especiales Las publicaciones del API solo se refieren a problemas de naturaleza gene

2、ral. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y regulaciones locales, estatales y federales. Ni el API ni ninguno de sus empleados, subcontratistas, consultores, comits u otros apoderados otorgan garantas o hacen declaraciones expresas o implcitas con relacin a la precisi

3、n, integridad o utilidad de la informacin aqu contenida, ni asumen ninguna obligacin o responsabilidad para ningn uso, o los resultados de tal uso, de la informacin o los procesos revelados en esta publicacin. Ni el API ni ninguno de los empleados, subcontratistas, consultores u otros apoderados afi

4、rman que el uso de esta publicacin no infringir ningn derecho privado. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin em

5、bargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta publicacin y, por este medio, expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier autoridad apropiada con jurisdiccin con la cual esta pub

6、licacin pueda estar en conicto. Las publicaciones del API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas de ingeniera y funcionamiento probadas y de excelente calidad. Estas publicaciones no estn pensadas para obviar la necesidad de aplicar el buen juicio en relacin con el momento y

7、 el lugar en los que se deberan utilizar estas publicaciones. La formulacin y la publicacin de las publicaciones del API no tienen por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Cualquier fabricante que marque el equipo o los materiales de acuerdo con los r

8、equisitos de marcado de un estndar del API es responsable nicamente de cumplir con todos los requisitos aplicables para ese estndar. El API no expresa, certifica ni garantiza que tales productos cumplan realmente con los estndares aplicables del API. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de e

9、ste trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin ni transmitirse por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Comunquese con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, D

10、C 20005. Copyright 2016 American Petroleum Institute iii Prlogo Esta edicin del Captulo 20.2 del Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS) sustituye las secciones que se indican a continuacin del Captulo 20.1 del MPMS del API, Medicin de Distribucin, primera edicin, 1993: Seccin 1.5, Medicin

11、de Cantidades Lquidas (las subsecciones no sustituidas por el Captulo 20.2 del MPMS incluyen 1.5.2.4, Tanques, y 1.5.2.5.2, Medicin de Masa Indirecta). Seccin 1.7.2.2.3, Medidores de Flujo. Seccin 1.8, Tcnicas de Calibracin y Prueba de Lquidos. Seccin 1.10, Medicin de Cantidades de Gas. Seccin 1.11.

12、4, Calibracin del Medidor. Seccin 1.14, Tcnicas de Prueba y Calibracin de Gas. Ninguna informacin contenida en las publicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de mtodos, aparatos o productos res

13、paldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el aseguramiento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Debe: Como se usa en este estndar, la palabra “debe” denota un requisito obligatorio para cumplir con el estndar. D

14、ebera: Como se usa en este estndar, la palabra “debera” denota una recomendacin o algo que se aconseja, pero que no es obligatorio para cumplir con el estndar. Podra: Como se usa en este estndar, la palabra “podra” denota un curso de accin permitido dentro de los lmites de un estndar. Puede: Como se

15、 usa en este estndar, la palabra “puede” denota una declaracin de posibilidad o de potencial. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API, que aseguran una adecuada notificacin y participacin en el proceso de desarrollo, y est diseado como un estndar del API. Las pre

16、guntas relacionadas con la interpretacin del contenido de esta publicacin o los comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll esta publicacin deberan dirigirse por escrito al gerente de estandarizacin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, D

17、C 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al director. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan, por lo menos, una vez cada cinco aos. Una extensin de do

18、s aos por nica vez puede agregarse a este ciclo de revisin. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Estndares del API (telfono: 202 682-8000). Anualmente, se publica un catlogo de las publicaciones y los materiales del API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. S

19、e aceptan revisiones sugeridas y deberan presentarse ante el Departamento de Estndares, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, EE. UU., standardsapi.org. Contenido Pgina 1 Alcance 1 2 Referencias Normativas . 1 3 Trminos, Definiciones, Acrnimos y Abreviaturas . 2 3.1 Trminos y Definiciones 2

20、3.2 Acrnimos y Abreviaturas . 4 4 Descripcin General . 5 4.1 Procesos de Produccin 5 4.2 Medidores de Fase nica Usados para la Medicin de Distribucin de la Produccin . 6 4.3 Capacidad e Incertidumbre 7 5 Medicin General 8 6 Medicin de Lquidos . 11 6.1 Medidores de Lquidos Comunes 11 6.2 Factores que

21、 Afectan el Rendimiento del Medidor de Distribucin de Lquidos . 12 6.3 Consideraciones sobre la Instalacin del Medidor de Flujo de Lquidos . 15 6.4 Consideraciones sobre el Ensamble del Medidor de Flujo de Lquidos. 16 6.5 Prueba de Medidores de Distribucin de Hidrocarburos Lquidos . 18 7 Medicin de

22、Gas . 20 7.1 Medidores de Gas Comunes 20 7.2 Factores que Afectan el Rendimiento del Medidor de Distribucin de Gas . 21 7.3 Consideraciones sobre la Instalacin del Medidor de Flujo de Gas. 23 7.4 Consideraciones del Ensamble del Medidor de Flujo de Gas . 24 7.5 Tcnicas de Verificacin y Calibracin de

23、l Medidor de Gas . 25 Anexo A (informativo) Diagrama de Flujo del Proceso de Medicin . 28 Anexo B (normativo) Procedimientos de Prueba para la Medicin de Lquidos en Separadores 29 Anexo C (normativo) Procedimientos de Calibracin para Registradores de Cuadros. . 33 Anexo D (informativo) Incertidumbre

24、 de los Resultados de la Prueba de Medidores. 34 v Introduccin Este estndar cubre la aplicacin de la distribucin de produccin (determinacin de cantidades de flujo y tasas de petrleo, gas, agua y otros constituyentes) usando dispositivos de medicin de fase nica junto con un separador de produccin de

25、dos o tres fases. Cuando el flujo de lquido que proviene desde diferentes corrientes de produccin de pozos se combina en un nico centro de procesamiento o lnea de flujo, se prefiere medir el flujo desde cada corriente de produccin por separado, ya sea de forma continua o con intervalos especficos, a

26、ntes de que entre en el centro de procesamiento comn o en la lnea de flujo. La medicin regular con un intervalo especfico es la prctica comn, ya que, generalmente, la medicin continua de una corriente de produccin de pozo individual no es una opcin disponible. En un centro de produccin, es comn tene

27、r mltiples separadores de produccin que miden continuamente varias corrientes de produccin combinadas. Normalmente, estos separadores de produccin (separadores a granel) se usan para las mismas corrientes de produccin. La medicin de estas corrientes de produccin de pozo (combinadas e individuales) s

28、e usa para distribuir las cantidades de produccin del centro (gas, petrleo y agua) de regreso a los pozos de produccin. El mtodo tradicional para medir un flujo multifsico ha sido separar el flujo en mltiples corrientes de fase nica (separacin en dos o tres fases). Entonces, los medidores de flujo d

29、e fase nica se usan para medir el flujo de estas corrientes separadas. Los factores que pueden alterar la medicin incluyen, entre otros, los siguientes: propiedades del lquido diversas, condiciones de funcionamiento diversas, tasas de flujo diversas, dinmica del flujo del pozo, longitudes de la lnea

30、 de flujo diversas, diseo del proceso y del separador, configuracin de la tubera. Debido a estas caractersticas, el error de medicin puede arrojar una medicin imprecisa de las corrientes de produccin y provocar una distribucin desigual de las corrientes combinadas. Este documento proporciona una gua

31、 con respecto a los factores importantes que pueden contribuir a la incertidumbre de la medicin para dispositivos de fase nica usados en la distribucin de produccin. No pretende describir un tipo de medidor ni un mtodo de distribucin especfico. Las metodologas de distribucin se abordan en el Captulo

32、 20.1 del MPMS del API. Medicin de Distribucin de la Produccin con Dispositivos de Fase nica 1 Alcance Este estndar se aplica a las tcnicas de medicin de fase nica corriente arriba de los puntos de transferencia de custodia donde las condiciones de transferencia de custodia no son posibles. El estnd

33、ar presenta la medicin de flujo de fase nica usada en el proceso de distribucin y ubicada corriente abajo de la primera etapa de separacin en un centro de produccin. Este estndar aborda los dispositivos de medicin de flujo de fase nica de distribucin comunes para hidrocarburos lquidos, agua y gas, i

34、ncluidos los sistemas de medicin de flujo auxiliares, como combustible, quemador y recirculacin. Asimismo, analiza la configuracin y el funcionamiento del equipo de medicin de flujo, las propiedades del lquido, el procesamiento de la produccin, las condiciones de flujo asociadas y sus efectos en la

35、calidad de los resultados de la medicin de flujo. Tambin estudia los impactos posibles en estos dispositivos durante la separacin ineficiente o ineficaz. 2 Referencias Normativas Los siguientes documentos son indispensables para la aplicacin de este documento. Para las referencias fechadas, solo la

36、edicin citada es pertinente. En el caso de las referencias no fechadas, la ltima edicin del documento al que se hace referencia (incluidas sus modificaciones) es pertinente. API Manual of Petroleum Measurement Standards (MPMS) (Manual de Estndares de Medicin de Petrleo MPMS del API), Chapter 4, “Pro

37、ving Systems” (Captulo 4, Sistemas de Prueba) (todas las secciones) Chapter 4.5, “Master Meter Provers” (Captulo 4.5, Probadores del Medidor Maestro) Chapter 5.2-2005, “Measurement of Liquid Hydrocarbons by Displacement Meters” (Captulo 5.2-2005, Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores d

38、e Desplazamiento) Chapter 5.3-2005, “Measurement of Liquid Hydrocarbons by Turbine Meters” (Captulo 5.3-2005, Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores de Turbina) (incluida la enmienda 1-2009) Chapter 5.6-2002, “Measurement of Liquid Hydrocarbons by Coriolis Meters” (Captulo 5.6-2002, Med

39、icin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores Coriolis) Chapter 7-2001, “Temperature Determination” (Captulo 7-2001, Determinacin de Temperatura) (incluida la enmienda 1-2011), Chapter 11, “Physical Properties Data” (Captulo 11, Datos de Propiedades Fsicas) (todas las partes) Chapter 12.2, “Calcu

40、lation of Petroleum Quantities Using Dynamic Measurement Methods and Volumetric Correction Factors” (Captulo 12.2, Clculo de Cantidades de Petrleo Utilizando Mtodos de Medicin Dinmica y Factores de Correccin de Volumen) (todas las partes) Chapter 12.2.3-1998, “Calculation of Petroleum Quantities Usi

41、ng Dynamic Measurement Methods and Volumetric Correction Factors, Part 3Proving Reports” (Captulo 12.2.3-1998, Clculo de Cantidades de Petrleo utilizando Mtodos de Medicin Dinmica y Factores de Correccin de Volumen, Parte 3 Informes de Pruebas) Chapter 13.2-1994, “Methods of Evaluating Meter Proving

42、 Data” (Captulo 13.2-1994, Mtodos de Evaluacin de Datos de Prueba de Medidores) Chapter 14.2, “Compressibility Factors of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Gases” (Captulo 14.2, Factores de Compresibilidad del Gas Natural y Otros Gases de Hidrocarburos Relacionados) (Informe N. 8 de la AGA11

43、) 1American Gas Association, 400 N. Capitol St., NW, Suite 450, Washington, DC 20001, www.aga.org. 2 CAPTULO 20.2 DEL MPMS DEL API Chapter 14.3, “Concentric Square-edged Orifice Meters” (Captulo 14.3, Medidores de Orificio con Borde Cuadrado Concntrico) (todas las partes) Chapter 14.9, “Measurement

44、of Natural Gas by Coriolis Meter” (Captulo 14.9, Medicin de Gas Natural mediante Medidor Coriolis) Chapter 20.1, “Allocation Measurement” (Captulo 20.1, Medicin de Distribucin) Chapter 21.1, “Flow Measurement Using Electronic Metering SystemsElectronic Gas Measurement” (Captulo 21.1, Medicin de Fluj

45、o Utilizando Sistemas de Medicin Electrnica Medicin Electrnica de Gas) (Informe N. 3 de la AGA) Chapter 21.2, “Electronic Liquid Volume Measurement Using Positive Displacement and Turbine Meters” (Captulo 21.2, Medicin Electrnica de Volumen Lquido usando Medidores de Turbina y de Desplazamiento Posi

46、tivo) Informe N. 9 de la AGA, “Measurement of Gas by Multipath Ultrasonic Meters” (Medicin de Gas mediante Medidores Ultrasnicos Multirruta) ASME Performance Test Code 19.3-20102, Temperature Measurement 3 Trminos, Definiciones, Acrnimos y Abreviaturas 3.1 Trminos y Definiciones Para este documento,

47、 se utilizan las siguientes definiciones. 3.1.1 medicin de distribucin Los procedimientos y los sistemas de medicin requeridos para realizar una distribucin justa y equitativa. Es posible que dichos sistemas y procedimientos no cumplan completamente con los estndares de transferencia de custodia de

48、la medicin aunque igual sean suficientes para los fines de la distribucin. 3.1.2 asimetra axial Asimetra alrededor de un eje. Un objeto es axialmente asimtrico si su apariencia no se puede espejar cuando el objeto gira alrededor de un eje. 3.1.3 volumen base del probador BPV El volumen de un probador con las condiciones base que se indican en el certificado de calibracin. 3.1.4 parcialidad Estimacin de un error de medicin sistemtico. 3.1.5 combinacin Combinar las corrientes de hidrocarburos de dos o ms pozos,