API MPMS 3.5 SPANISH-1997 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 3-Tank Gauging Section 5-Standard Practice for Level Measurement of Light Hydrocarbon Liquids Onboard MaE.pdf

1、Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 3Medicin de Tanques Seccin 5Prctica Estndar para la Medicin del Nivel de Hidrocarburos Lquidos Livianos en Buques Mediante Medicin Automtico de Tanque PRIMERA EDICIN, MARZO DE 1997 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual p

2、ermanece como la norma oficial. Puede existir una versin en ingls ms reciente. API no ser responsable por ninguna discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official Standard. A newer version of t

3、he English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpretations of this translation. Notas Especiales Las publicaciones API solo refieren a problemas de naturaleza general. En caso de circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y reg

4、lamentos locales, estatales y federales. El API no se encarga de cumplir las obligaciones de los patrones, fabricantes o proveedores en advertir, adiestrar y equipar correctamente a sus empleados y a otros expuestos, concerniente a riesgos y precauciones sobre salud y seguridad, ni tampoco de hacer

5、cumplir sus obligaciones bajo leyes locales, estatales o federales. La informacin concerniente a riesgos a la salud y seguridad, y las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones particulares se debera obtener del patrn, fabricante o proveedor de dicho material o de la hoja de dat

6、os de seguridad del mismo. Nada de lo contenido en cualquier publicacin del API ser interpretado como concesin de algn derecho, por implicacin o alguna otra forma, para la produccin, venta o uso de algn mtodo, aparato, o producto cubierto por patentes. Tampoco ningn contenido en esta publicacin debe

7、ra ser interpretado como un seguro para alguien ante cualquier responsabilidad por infringir certificados de patente. Generalmente, las normas API son revisadas y corregidas, reafirmadas o retiradas por lo menos cada cinco aos. Algunas veces slo una extensin de hasta dos aos puede ser aadida a este

8、ciclo de revisin. La presente publicacin ya no estar vigente cinco aos despus de su fecha de publicacin como un estndar operativo API o, posterior a reedicin en caso de que se haya otorgado una extensin. El estatus de la publicacin puede ser determinado a travs del API Measurement Coordination Depar

9、tment telfono (202) 682- 8000. El catlogo de publicaciones y materiales del API es publicado anualmente y actualizado trimestralmente por el API, 1220 L Street, N.W.; Washington, D. C. 20005. Este documento fue elaborado bajo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin

10、y participacin adecuada en su proceso de desarrollo y est denominado como un estndar API. Preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de este estndar o comentarios y cuestionamientos referentes a los procedimientos bajos los cuales fue desarrollado se recomienda sean dirigidos por escr

11、ito a la jefatura de estandarizacin del Instituto Americano del Petrleo, 1220 L Street, N.W. Washington, D.C. 20005. Solicitudes de permisos para reproducir o traducir todo o parte del material aqu publicado se recomienda sean tambin dirigidas a la jefatura general. Los estndares del API son publica

12、dos para promover la amplia disponibilidad de prcticas probadas operativas y de ingeniera recomendables. Estos estndares no pretenden obviar la necesidad para aplicar juicios de ingeniera convincentes referentes a cuando y donde estos estndares deberan ser utilizados. La formulacin y aplicacin de es

13、tndares API no pretenden de ninguna manera inhibir a nadie de utilizar algunas otras prcticas. Cualquier fabricante de materiales o equipo de marca conforme a los requerimientos establecidos de un estndar API es el nico responsable de cumplir con todos los requerimientos aplicables del estndar. API

14、no representa garanta, o garantiza que el desempeo de algn producto sea conforme al estndar API aplicable Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de

15、grabacin, u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmi

16、tirse por ningn medio, electrnico, mecnico, de fotocopiado, de grabacin, u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 1997 American Petroleum Institute iii Prlogo Esta publicac

17、in abarca las prcticas estndar para la medicin del nivel de hidrocarburos lquidos livianos en buques mediante medicin automtica de tanque. Los hidrocarburos lquidos livianos que cubre este estndar pueden estar presurizados o refrigerados, o ambos. Los hidrocarburos lquidos livianos cubiertos incluye

18、n los siguientes: gas licuado de petrleo (LPG), gas natural licuado (NGL) y otros lquidos petroqumicos para los cuales los requisitos de transporte y almacenamiento y los mtodos de medicin son similares a la medicin de LPG y NGL. Las publicaciones del API pueden ser utilizadas por cualquiera que des

19、ee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la precisin y la veracidad de los datos contenidos en dichas publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta publicacin y por este medio expresamente desconoce cualquier

20、obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal, con la cual esta publicacin pueda estar en conflicto. Todas las sugerencias sobre revisiones sern bienvenidas y deberan enviarse a la siguiente direccin: Coord

21、inador de Mediciones, Departamento de Produccin y Exploracin, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington D.C. 20005. v Contenido Pgina 1 Alcance 1 2 Referencias . 1 3 General 1 3.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . 2 4 Requisito de Precisin 4 4.1 ERROR INHERENTE DE LOS ATG . 4 4.2 CALIB

22、RACIN ANTERIOR A LA INSTALACIN . 4 4.3 AJUSTE DESDE EL ASTILLERO . 5 4.4 ERRORES CAUSADOS POR LA INSTALACIN Y EL CAMBIO DE LAS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO 5 4.5 USO DE ATG EN SERVICIO DE TRANSFERENCIA DE CUSTODIA . 6 5 Requisitos de Instalacin 6 5.1 GENERAL 6 5.2 UBICACIN DEL MONTAJE . 6 5.3 REQUI

23、SITOS DEL FABRICANTE . 7 5.4 INSTALACIN DE LOS ATG 7 6 Configuracin del ATG en el Astillero . 7 6.1 PREPARACIN . 7 6.2 CONFIGURACIN DE LOS ATG . 8 7 Verificacin a Bordo de los ATG . 10 7.1 INTRODUCCIN . 10 7.2 PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN 11 7.3 PROCEDIMIENTO PARA APLICACIONES EN LAS QUE LA MEDICIN

24、MANUAL RESULTA PRCTICA . 11 7.4 PROCEDIMIENTO PARA APLICACIONES EN LAS QUE LA MEDICIN MANUAL NO RESULTA PRCTICA 12 8 Verificacin del ATG Subsiguiente . 12 9 Registros de Verificacin del ATG 13 10 Recepcin y Comunicacin de Datos . 13 1 Captulo 3Medicin de Tanques Seccin 5Prctica Estndar para la Medic

25、in del Nivel de Hidrocarburos Lquidos Livianos en Buques Mediante Medicin Automtico de Tanque 1 Alcance Este estndar abarca la precisin, la instalacin, la calibracin y la verificacin de los medidores automticos de tanques (ATG) en aplicaciones de transferencia de custodia en las que el ATG se usa pa

26、ra medir el nivel de hidrocarburos lquidos livianos, como el gas licuado de petrleo (LPG) transportado en buques (por ejemplo, buques tanque y barcazas). Los hidrocarburos lquidos livianos que abarca este estndar pueden estar presurizados o refrigerados, o ambos. Este estndar se aplica al gas natura

27、l licuado (NGL) y otros lquidos petroqumicos para los cuales los requisitos de transporte y almacenamiento y los mtodos de medicin son similares a la medicin del LPG. Este estndar no se aplica a los lquidos criognicos (debajo de 100 F), como el gas natural licuado (LNG). Aunque la precisin de la med

28、icin automtica de tanques martimos se ve afectada por las limitaciones que se describen en el Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS), Captulos 3.3 y 3.4, el ATG a bordo de buques de carga de LPG se puede usar en transferencia de custodia cuando no est disponible ninguna otra medicin altern

29、ativa y mejor. El estndar tambin abarca los requisitos para la recoleccin, la transmisin y la recepcin de datos. Puede involucrar materiales, operaciones y equipos peligrosos. No pretende abordar todos los problemas de seguridad asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de este estndar es

30、tablecer prcticas adecuadas de seguridad y de salud, y determinar la aplicabilidad de los lmites regulatorios antes de su uso. 2 Referencias API Manual de Estndares de Medicin de Petrleo (MPMS): API MPMS Chapter 1, “Vocabulary” (Vocabulario) API MPMS Chapter 2, “Tank Calibration” (Calibracin de Tanq

31、ues) API MPMS Chapter 3, “Tank Gauging” (Medicin de Tanques) API MPMS Chapter 7, “Temperature Determination” (Determinacin de Temperatura) API MPMS Chapter 2, “Calculation of Petroleum Quantities” (Clculo de Cantidades de Petrleo) API MPMS Chapter 17, “Marine Measurement” (Medicin Martima) GPA1Stand

32、ard 8195, Standard for Converting Net Vapor Space Volumes to Equivalent Liquid Volumes 3 General Esta seccin se aplica a todos los tipos de ATG que se usan en buques que transportan hidrocarburos lquidos livianos. Las precauciones de seguridad se enumeran separadamente de las precauciones generales

33、que inciden sobre la precisin o el rendimiento. 1Gas Processor Association, 6526 East 60th Street, Tulsa, Oklahoma 74145. 2 CAPTULO 3MEDICIN DE TANQUES 3.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Se deberan seguir las siguientes prcticas y directrices sobre seguridad: a. API Recommended Practice 500, Classificati

34、on of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities. b. API Recommended Practice 2003, Protection Against Ignition Arising Out of Static, Lightning and Stray Currents. c. International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT). d. International Maritime Organization (IMO)-

35、International Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code), Chapter 13.1, Instrumentation (Gauging, Gas Detection). e. US Coast Guard (USCG) regulationTitle 33 of the Code of Federal Regulatiozns, Part 153. f. US Coast Guard (USCG) regulationTitle 46 of th

36、e Code of Federal Regulations, Part 39.20. g. USCG Marine Safety Center NVIC 2-89, “Basic Guidance for Electrical Installations on Merchant Vessels”. Se debera cumplir con otros cdigos y regulaciones de seguridad aplicables. 3.1.1 Seguridad Elctrica Todos los componentes elctricos de un ATG martimo

37、para su uso en reas clasificadas elctricamente se deberan adaptar a la clasificacin del rea y a los estndares de seguridad elctricos nacionales apropiados (UL, FM, FCC, NEC, etc.) y/o a los estndares de seguridad elctricos martimos internacionales (IMO, IEC, CENELEC, ISO y otras). 3.1.2 Precauciones

38、 de los Equipos 3.1.2.1 Todos los equipos de ATG martimos deberan tener la capacidad de soportar la presin, la temperatura y las condiciones ambientales y de funcionamiento que pueden encontrarse en el servicio. 3.1.2.2 Se deberan tomar medidas para garantizar que todas las piezas de metal expuestas

39、 del ATG y sus equipos asociados tengan la misma potencia elctrica del tanque. 3.1.2.3 Todos los equipos de ATG martimos se deberan conservar en condiciones de funcionamiento seguras y deberan cumplir las instrucciones de mantenimiento de los fabricantes. Como alternativa, los sensores deberan ser i

40、ntrnsecamente seguros. Nota 1: El diseo y la instalacin de los ATG pueden estar sujetos a la aprobacin de una organizacin de medicin nacional, que puede haber emitido una aprobacin del tipo para el diseo de los ATG para el servicio particular para el que se emplear. La aprobacin del tipo, por lo gen

41、eral, se emite una vez que el ATG se ha sometido a una serie especfica de pruebas. Adems, se basa en la instalacin de una manera pre-aprobada. Las pruebas de aprobacin del tipo pueden incluir las siguientes: inspeccin visual, rendimiento, vibracin, humedad, calor seco, inclinacin, fluctuaciones en f

42、uentes de alimentacin, aislamiento, resistencia, compatibilidad electromagntica, alto voltaje, compatibilidad de presin y certificados de materiales. Es posible que se requieran certificados adicionales contra incendios. Nota 2: El diseo y la instalacin pueden estar sujetos a la aprobacin de las org

43、anizaciones de seguridad nacionales que tratan sobre recipientes a presin y la aplicacin de instrumentos de medicin. SECCIN 5 PRCTICA ESTNDAR PARA LA MEDICIN DEL NIVEL DE HIDROCARBUROS LQUIDOS LIVIANOS EN BUQUES MEDIANTE MEDICIN AUTOMTICO DE TANQUE 3 3.1.3 Precauciones Generales Las siguientes preca

44、uciones generales se aplican a todos los tipos de ATG martimos y deben cumplirse cuando sea pertinente. 3.1.3.1 Las mediciones de presin y temperatura del vapor en el tanque, de la temperatura lquida o de cualquier otro parmetro relevante deberan correlacionarse con la medicin del nivel del tanque.

45、La temperatura del lquido del tanque debera representar el contenido lquido. Al tomar las lecturas del ATG, el tanque de carga debera estar aislado de otros tanques y lneas. 3.1.3.2 Toda la informacin obtenida de la medicin en una transferencia a granel se debera registrar inmediatamente despus de t

46、omarla. 3.1.3.3 Siempre que la determinacin del contenido de un tanque se realice antes (medicin inicial) y despus (medicin final) del movimiento de una cantidad a granel de lquido, se deberan usar los mismos procedimientos generales para medir el nivel del tanque. 3.1.3.4 Todas las piezas del ATG q

47、ue estn en contacto con el producto o con su vapor deberan ser qumicamente compatibles con el producto, para evitar la contaminacin del producto y la corrosin del ATG. 3.1.3.5 Los ATG deberan tener una respuesta dinmica suficiente para rastrear el nivel de lquido durante las tasas de vaciado o de ll

48、enado mximas del tanque. 3.1.3.6 Los ATG martimos deberan tener un diseo que les permita soportar los daos causados por las olas que se producen en los tanques a causa del movimiento del barco. Nota 1: Esta proteccin puede requerir el montaje de los ATG en tubos fijos con ranuras o perforados. Nota 2: Alternativamente, esta proteccin puede requerir que el tipo de flotador mecnico se eleve hasta una posicin de “almacenamiento” cuando no se est utilizando. 3.1.3.7 Luego de la transferencia del producto y antes de medir el nivel del tanque, se debera dejar que el tanque